φυλακή -ῆς, ἡ
Ordet hör till φυλάσσω, ’vakta’, och betecknar vakthållning, platsen där fångar hålls under bevakning och de perioder som natten delades in i för vakthållningen. I NT gäller det nästan alltid fängelset, och 1917 och de moderna översättningarna skriver då ”fängelse”.
1vakthållning, det att hålla vakt; också den vakt eller vaktpost som bevakar något
Vakta, bevaka
vakt, vaktpost — Luk 2:8; Apg 12:10
φυλάσσειν φυλακάς ’hålla vakt’: hålla vakt, vakta. Luk 2:8
Mer om betydelsen
Herdarna i Luk 2:8 φυλάσσοντες φυλακάς ’höll nattens vakter’ över sin hjord: ”höll vakt” (1917, NT 2026, Luk 2:8), ”vaktade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 2:8). Om vakten eller vaktposten när Petrus och ängeln passerar den första och den andra vakten (Apg 12:10), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”en vaktpost och sedan en till”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vakt | vaktpost | vård | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 1 | vakta 1 |
Alla ställen
Luk 2:8 (flertydig)
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
1917: I samma nejd voro då några herdar ute på marken och höllo vakt om natten över sin hjord.
ord1703: vård · 1917: vakt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: vakt · STB*: vakta
fras1703: hålla vård · 1917: hålla vakt · NT 81: vakta · B2000: vakta · SFB 98: vakta · SFB 15: vakta · NT 2026: hålla vakt · STB*: vakta
Apg 12:10
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: När de så hade gått genom första och andra vakten, kommo de till järnporten som ledde ut till staden. Den öppnade sig för dem av sig själv, och de trädde ut och gingo en gata fram; och i detsamma försvann ängeln ifrån honom.
ord1703: vakt · 1917: vakt · NT 81: vaktpost · B2000: vaktpost · SFB 98: vakt · SFB 15: vakt · NT 2026: vakt · STB*: vakt
2plats där fångar hålls under bevakning; även det att sitta fängslad
Byggnader; Bo, vistas
fängelse — Matt 25:36; Apg 5:19; Hebr 11:36
Eniga på ett ställe: fångenskap (2 Kor 6:5)
βάλλειν εἰς φυλακήν ’sätta någon i fängelse’: kasta i fängelse, sätta i fängelse. Matt 18:30; Apg 16:23
Mer om betydelsen
Johannes döparen sitter i fängelse och halshuggs där (Matt 14:3, 10; Mark 6:17, 27), och apostlarna sätts i fängelse men befrias (Apg 5:19; 12:4–17; 16:23–40). Att besöka den som sitter i fängelse hör till de gärningar som Jesus räknar som gjorda mot honom själv (Matt 25:36, 39, 43). I 2 Kor 6:5 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”fångenskap”. Paulus och Silas sätts i det innersta av fängelset (Apg 16:24): ”fängelserummet” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Apg 16:24), ”cellen” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 16:24). Om andarna i fängelse i 1 Petr 3:19, ett omdiskuterat ställe, och om Satans fängelse (Upp 20:7). I Upp 18:2 har det fallna Babylon blivit en φυλακή för orena andar och fåglar. Där skriver NT 2026 ”fängelsehåla” och ”fängelse”, men NT 81 och Bibel 2000 ”näste” och 1917 ”tillhåll”. 1703 skriver ofta ”häktelse” eller ”fångahus”.
Svenska översättningars val (41 belägg)
| fängelse | häktelse | fångahus | tillhåll | fångenskap | näste | fängelserum | fängslad | cell | fången | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 20 | 11 | 6 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 36 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 34 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 34 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 35 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 34 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 37 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 40 |
Exempel: fängelse Matt 5:25 · fängslad Apg 12:5 · cell Apg 16:24 · fängelserum Apg 16:24 · fångenskap 2 Kor 6:5 · fängelsehåla Upp 18:2 · näste Upp 18:2 · tillhåll Upp 18:2
Alla ställen
Matt 5:25
ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
1917: Var villig till snar förlikning med din motpart, medan du ännu är med honom på vägen, så att din motpart icke drager dig inför domaren, och domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och du bliver kastad i fängelse.
ord1703: häktelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
fras1703: kastas i häktelse · 1917: bli kastad i fängelse · NT 81: sättas i fängelse · B2000: sättas i fängelse · SFB 98: bli kastad i fängelse · SFB 15: sättas i fängelse · NT 2026: kastas i fängelse · STB*: kastas i fängelse
Matt 14:3
Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
1917: Herodes hade nämligen låtit gripa Johannes och binda honom och sätta honom i fängelse, för Herodias', sin broder Filippus' hustrus, skull.
ord1703: häktelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Matt 14:10
καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·
1917: och sände åstad och lät halshugga Johannes i fängelset.
ord1703: häktelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Matt 18:30
ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
1917: Men han ville icke, utan gick åstad och lät sätta honom i fängelse, till dess han hade betalt vad han var skyldig.
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
fras1703: kasta någon i fängelse · 1917: sätta någon i fängelse · NT 81: sätta någon i fängelse · B2000: sätta någon i fängelse · SFB 98: sätta någon i fängelse · SFB 15: sätta någon i fängelse · NT 2026: kasta någon i fängelse · STB*: kasta någon i fängelse
Matt 25:36
γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
1917: naken, och I klädden mig; jag var sjuk, och I besökten mig; jag var i fängelse, och I kommen till mig.’
ord1703: häktelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Matt 25:39
πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
1917: Och när sågo vi dig sjuk eller i fängelse och kommo till dig?’
ord1703: häktelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Matt 25:43
ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
1917: jag var husvill, och I gåven mig icke härbärge, naken, och I klädden mig icke, sjuk och i fängelse, och I besökten mig icke.’
ord1703: häktelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Matt 25:44
τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
1917: Då skola också de svara och säga: ’Herre, när sågo vi dig hungrig eller törstig eller husvill eller naken eller sjuk eller i fängelse och tjänade dig icke?’
ord1703: häktelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Mark 6:17
Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
1917: Herodes hade nämligen sänt åstad och låtit gripa Johannes och binda honom och sätta honom i fängelse, för Herodias', sin broder Filippus' hustrus, skull. Ty henne hade Herodes tagit till äkta,
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Mark 6:27
καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
1917: Alltså sände konungen strax en drabant med befallning att hämta hans huvud. Och denne gick åstad och halshögg honom i fängelset
ord1703: fångahus · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Luk 3:20
προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.
1917: lade Herodes till allt annat också det att han inspärrade Johannes i fängelse.
ord1703: häktelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Luk 12:58
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
1917: När du går till en överhetsperson med din motpart, så gör dig under vägen all möda att bliva förlikt med denne, så att han icke drager dig fram inför domaren; då händer att domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och att rättstjänaren kastar dig i fängelse.
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
fras1703: kasta någon i fängelse · 1917: kasta någon i fängelse · NT 81: sätta någon i fängelse · B2000: sätta någon i fängelse · SFB 98: kasta någon i fängelse · SFB 15: sätta någon i fängelse · NT 2026: kasta någon i fängelse · STB*: kasta i fängelse
Luk 21:12
Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
1917: Men före allt detta skall man gripa eder, man skall förfölja eder och draga eder inför synagogorna och sätta eder i fängelse och föra eder fram inför konungar och landshövdingar, för mitt namns skull.
ord1703: häktelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Luk 22:33
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
1917: Då sade han till honom: ”Herre, jag är redo att med dig både gå i fängelse och gå i döden.”
ord1703: häktelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Luk 23:19
ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.
1917: (Denne man hade blivit kastad i fängelse på grund av ett upplopp, som hade ägt rum i staden, och för ett dråps skull.)
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: – · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Luk 23:25
ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
1917: Och han lösgav den man de begärde, den som hade blivit kastad i fängelse för upplopp och dråp; men Jesus utlämnade han, för att med honom skulle ske efter deras vilja.
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
fras1703: vara satt i fängelse · 1917: bli kastad i fängelse · NT 81: sitta i fängelse · B2000: sitta i fängelse · SFB 98: vara fängslad · SFB 15: vara fängslad · NT 2026: kastas i fängelse · STB*: vara kastad i fängelse
Joh 3:24
οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.
1917: Johannes hade nämligen ännu icke blivit kastad i fängelse.
ord1703: häktelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
fras1703: vara kastad i häktelse · 1917: bli kastad i fängelse · NT 81: sättas i fängelse · B2000: sättas i fängelse · SFB 98: bli kastad i fängelse · SFB 15: bli satt i fängelse · NT 2026: bli kastad i fängelse · STB*: vara kastad i fängelse
Apg 5:19
ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
1917: Men en Herrens ängel öppnade om natten fängelsets portar och förde ut dem och sade:
ord1703: fångahus · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Apg 5:22
οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
1917: Men när rättstjänarna kommo dit, funno de dem icke i fängelset. De vände då tillbaka och omtalade detta
ord1703: fångahus · 1917: fängelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Apg 5:25
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
1917: Då kom någon och berättade för dem: ”De män som I haven insatt i fängelset, de stå nu i helgedomen och undervisa folket.”
ord1703: fångahus · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Apg 8:3
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
1917: Saulus åter for våldsamt fram mot församlingen; han gick omkring i husen och drog fram män och kvinnor och lät sätta dem i fängelse.
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Apg 12:4
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
1917: Och sedan han hade gripit honom, satte han honom i fängelse och uppdrog åt fyra vaktavdelningar krigsmän, vardera på fyra man, att bevaka honom; och hans avsikt var att efter påsken ställa honom fram inför folket.
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Apg 12:5
ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.
1917: Under tiden förvarades Petrus i fängelset, men församlingen bad enträget till Gud för honom.
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängslad · B2000: fängslad · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Apg 12:6
Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
1917: Natten före den dag då Herodes tänkte draga honom inför rätta låg Petrus och sov mellan två krigsmän, fängslad med två kedjor; och utanför dörren voro väktare utsatta till att bevaka fängelset.
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Apg 12:17
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
1917: Och han gav tecken åt dem med handen att de skulle tiga, och förtäljde för dem huru Herren hade fört honom ut ur fängelset. Och han tillade: ”Låten Jakob och de andra bröderna få veta detta.” Sedan gick han därifrån och begav sig till en annan ort.
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Apg 16:23
πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
1917: Och sedan de hade låtit giva dem många slag, kastade de dem i fängelse och bjödo fångvaktaren att hålla dem i säkert förvar.
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
fras1703: kasta någon i fängelse · 1917: kasta någon i fängelse · NT 81: sätta någon i fängelse · B2000: sätta någon i fängelse · SFB 98: kastas i fängelse · SFB 15: kastas i fängelse · NT 2026: kastas i fängelse · STB*: kasta någon i fängelse
Apg 16:24
ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
1917: Då denne fick en så sträng befallning, satte han in dem i det innersta fängelserummet och fastgjorde deras fötter i stocken.
ord1703: fångahus · 1917: fängelserum · NT 81: fängelserum · B2000: fängelserum · SFB 98: fängelserum · SFB 15: cell · NT 2026: cell · STB*: fängelse
Apg 16:27
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
1917: Då vaknade fångvaktaren; och när han fick se fängelsets dörrar öppna, drog han sitt svärd och ville döda sig själv, i tanke att fångarna hade kommit undan.
ord1703: fångahus · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Apg 16:37
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
1917: Men Paulus sade till dem: ”De hava offentligen låtit gissla oss, utan dom och rannsakning, oss som äro romerska medborgare, och hava kastat oss i fängelse; nu vilja de också i tysthet släppa oss ut! Nej, icke så; de måste själva komma och taga oss ut.”
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
fras1703: kasta någon i fängelse · 1917: kasta någon i fängelse · NT 81: sätta någon i fängelse · B2000: sätta någon i fängelse · SFB 98: kasta någon i fängelse · SFB 15: kasta någon i fängelse · NT 2026: kasta någon i fängelse · STB*: kasta någon i fängelse
Apg 16:40
ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν.
1917: När de så hade kommit ut ur fängelset, begåvo de sig hem till Lydia. Och sedan de där hade träffat bröderna och talat förmaningens ord till dem, drogo de vidare.
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Apg 22:4
ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
1917: Jag förföljde ’den vägen’ ända till döds, och både män och kvinnor lät jag binda och sätta i fängelse;
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Apg 26:10
ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον,
1917: så gjorde jag ock i Jerusalem. Och många av de heliga inspärrade jag i fängelse, sedan jag av översteprästerna hade fått fullmakt därtill; och när man ville döda dem, röstade ock jag därför.
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
2 Kor 6:5
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
1917: under hugg och slag, under fångenskap och upprorslarm, under mödor, vakor och svält,
ord1703: fängelse · 1917: fångenskap · NT 81: fångenskap · B2000: fångenskap · SFB 98: fångenskap · SFB 15: fångenskap · NT 2026: fångenskap · STB*: fängelse
2 Kor 11:23
διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
1917: Äro de Kristi tjänare, så är jag det ännu mer — om jag nu får tala såsom vore jag en dåre. Jag har haft mer arbete, oftare varit i fängelse, fått hugg och slag till överflöd, varit i dödsnöd många gånger.
ord1703: fången · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Hebr 11:36
ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
1917: Andra åter underkastade sig begabberi och gisselslag, därtill ock bojor och fängelse;
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
1 Petr 3:19
ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,
1917: I anden gick han ock åstad och predikade för de andar som höllos i fängelse,
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Upp 2:10
μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
1917: Frukta icke för det som du skall få lida. Se, djävulen skall kasta somliga av eder i fängelse, för att I skolen sättas på prov; och I skolen få utstå bedrövelse i tio dagar. Var trogen intill döden, så skall jag giva dig livets krona. —
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
fras1703: kasta någon i fängelse · 1917: kasta någon i fängelse · NT 81: kasta någon i fängelse · B2000: kasta någon i fängelse · SFB 98: kasta någon i fängelse · SFB 15: sätta någon i fängelse · NT 2026: kasta någon i fängelse · STB*: kasta någon i fängelse
Upp 18:2 · tolkningsfråga
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
1917: Och han ropade med stark röst och sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon; det har blivit en boning för onda andar, ett tillhåll för alla slags orena andar och ett tillhåll för alla slags orena och vederstyggliga fåglar.
ord1703: tillhåll · 1917: tillhåll · NT 81: näste · B2000: näste · SFB 98: tillhåll · SFB 15: tillhåll · NT 2026: fängelsehåla · STB*: fängelse
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 2026 · annan betydelse: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
Upp 18:2 · tolkningsfråga
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
1917: Och han ropade med stark röst och sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon; det har blivit en boning för onda andar, ett tillhåll för alla slags orena andar och ett tillhåll för alla slags orena och vederstyggliga fåglar.
ord1703: tillhåll · 1917: tillhåll · NT 81: näste · B2000: näste · SFB 98: näste · SFB 15: näste · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 2026 · annan betydelse: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
Upp 18:2
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
1917: Och han ropade med stark röst och sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon; det har blivit en boning för onda andar, ett tillhåll för alla slags orena andar och ett tillhåll för alla slags orena och vederstyggliga fåglar.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Upp 20:7
Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
1917: Men när de tusen åren hava gått till ända, skall Satan komma lös ur sitt fängelse.
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fängelse
3en av de perioder, oftast fyra, som natten delades in i för vakthållningen
Bestämda tidsenheter
nattväkt — Matt 24:43; Luk 12:38
τετάρτη φυλακὴ τῆς νυκτός ’nattens sista del, strax före gryningen’: vid den fjärde nattväkten, strax före gryningen. Matt 14:25; Mark 6:48
Mer om betydelsen
Natten delades in i nattväkter, fyra enligt romersk räkning och tre enligt äldre israelitisk (jfr Dom 7:19). Under den fjärde nattväkten, strax före gryningen, kommer Jesus gående på sjön (Matt 14:25; Mark 6:48). I Matt 24:43 skriver 1917 och NT 2026 ”nattväkt”, NT 81 och Bibel 2000 ”tid på natten” och Folkbibeln ”när på natten”. I Luk 12:38 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vid midnatt eller ännu senare” och Folkbibeln 2015 ”mitt i natten eller på småtimmarna”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| väkt | nattväkt | tid på natten | natt | stund | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 2 | ||||
| STB* | 2 | 2 |
Exempel: väkt Matt 14:25 · nattväkt Matt 24:43 · tid på natten Matt 24:43 · natt Matt 24:43
Alla ställen
Matt 14:25
τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
1917: Men under fjärde nattväkten kom Jesus till dem, gående fram över sjön.
ord1703: väkt · 1917: väkt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: väkt · SFB 15: – · NT 2026: väkt · STB*: väkt
fras1703: i den fjärde väkten om natten · 1917: under fjärde nattväkten · NT 81: strax före gryningen · B2000: strax före gryningen · SFB 98: vid fjärde nattväkten · SFB 15: mot slutet av natten · NT 2026: vid den fjärde nattväkten · STB*: vid fjärde nattväkten
Matt 24:43
ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
1917: Men det förstån I väl, att om husbonden visste under vilken nattväkt tjuven skulle komma, så vakade han och tillstadde icke att någon bröt sig in i hans hus.
ord1703: stund · 1917: nattväkt · NT 81: tid på natten · B2000: tid på natten · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: nattväkt · STB*: nattväkt
Mark 6:48
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
1917: Och han såg dem vara hårt ansatta, där de rodde fram, ty vinden låg emot dem. Vid fjärde nattväkten kom han då till dem, gående på sjön, och skulle just gå förbi dem.
ord1703: väkt · 1917: väkt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: väkt · SFB 15: – · NT 2026: väkt · STB*: väkt
fras1703: fjärde väkten om natten · 1917: fjärde nattväkten · NT 81: strax före gryningen · B2000: strax före gryningen · SFB 98: fjärde nattväkten · SFB 15: slutet av natten · NT 2026: fjärde nattväkten · STB*: fjärde nattväkten
Luk 12:38
κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.
1917: Och vare sig han kommer under den andra nattväkten eller under den tredje och finner dem så göra — saliga äro de då.
ord1703: väkt · 1917: nattväkt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: nattväkt · SFB 15: – · NT 2026: nattväkt · STB*: nattväkt
fras1703: i den andra väkten · 1917: under den andra nattväkten · NT 81: vid midnatt · B2000: vid midnatt · SFB 98: under andra nattväkten · SFB 15: mitt i natten · NT 2026: under den andra nattväkten · STB*: vid andra nattväkten
Fraser med ordet i andra artiklar: βάλλειν εἰς φυλακήν (βάλλω) · τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν … ἐκήρυξεν (κηρύσσω) · τετάρτη φυλακὴ τῆς νυκτός (τέταρτος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φυλακή”, https://grundtext.se/ord/fylake.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.