Grundtext

Om en härolds utrop: ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ ’en mäktig ängel som ropade med hög röst’ (Upp 5:2), där 1917 skriver ”utropade” och NT 81 och Bibel 2000 ”ropade ut”. Om att offentligt göra känt det som har sagts i hemlighet: ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων ’det ni hör viskas i örat ska ni ropa ut från taken’ (Matt 10:27; jfr Luk 12:3), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”ropa ut”. Om att sprida en nyhet, särskilt om ett under som Jesus har gjort (Mark 1:45; 5:20; Luk 8:39): i Mark 7:36 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”spred ut det”, SFB 15 ”berättade” och NT 2026 ”förkunnade”.

Exempel: förkunna Matt 10:27 · ropa ut Matt 10:27 · berätta Mark 1:45 · sprida ut Mark 7:36 · göra känt Mark 7:36 · utropa Luk 4:18 · utropa budskap 1 Petr 3:19 · ropa Upp 5:2

Om Johannes döparens, Jesu och apostlarnas förkunnelse, ofta utan objekt (Matt 4:17; Mark 16:20). Det som förkunnas står i ackusativ: τὸ εὐαγγέλιον ’evangeliet’ (Mark 1:14; 16:15), τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ’Guds rike’ (Luk 9:2), Χριστὸν ἐσταυρωμένον ’Kristus som korsfäst’ (1 Kor 1:23), βάπτισμα μετανοίας ’ett dop till omvändelse’ (Mark 1:4) och περιτομήν ’omskärelse’ (Gal 5:11). Mottagarna står i dativ (1 Kor 9:27) eller med εἰς (1 Thess 2:9). Med infinitiv om det man uppmanar till: ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν ’du som predikar att man inte ska stjäla’ (Rom 2:21), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”förbjuder stöld”. I passiv om budskapet som förkunnas: κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον ’detta evangelium ska förkunnas’ (Matt 24:14). I Luk 4:18, ett citat ur Jes 61:1, skriver SFB 98 ”ropa ut” och SFB 15 ”utropa”. 1703 har ”Predikare” för participet i Rom 10:14 och 1917 ”predikare” i Rom 10:15.

Exempel: förkunna Matt 3:1 · predika Matt 3:1