εὐαγγελίζω aor. εὐηγγέλισα, aor. med. εὐηγγελισάμην, pf. med./pass. εὐηγγέλισμαι, aor. pass. εὐηγγελίσθην
Verbet hör ihop med εὐαγγέλιον och betyder ’komma med ett glädjebud’. I NT står det mest i medium, εὐαγγελίζομαι, ibland i passiv, och gäller oftast budskapet om Guds rike och om Jesus Kristus; aktiv form finns bara i Upp 10:7 och 14:6. Augmentet står efter εὐ-: impf. εὐηγγελιζόμην. NT 2026 skriver oftast ”förkunna evangeliet” eller bara ”förkunna”, Folkbibeln ofta ”predika evangeliet”.
förkunna ett glädjebud för någon, i NT oftast budskapet om Guds rike och om Jesus Kristus; [+ D]
Informera, meddela
förkunna evangeliet, förkunna, predika evangeliet — Luk 4:43; Rom 1:15; 1 Petr 1:25
Mer om betydelsen
Budskapet ligger i verbet, och utan objekt betyder det ’förkunna evangeliet’ (Rom 15:20; 1 Kor 1:17). Det som förkunnas står i ackusativ: τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ’Guds rike’ (Luk 4:43; 8:1), τὸν Ἰησοῦν (Apg 8:35) och τὴν πίστιν ’tron’ (Gal 1:23). I Luk 4:43 skriver NT 2026 och SFB 15 ”förkunna evangeliet om Guds rike”, NT 81 och Bibel 2000 ”förkunna budskapet om Guds rike”. Med τὸ εὐαγγέλιον som objekt skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 bara ”förkunnade” (1 Kor 15:1). Mottagaren står i dativ (Rom 1:15) eller, mest hos Lukas, i ackusativ: εὐαγγελίζεσθαι τὰς κώμας ’förkunna evangeliet i byarna’ (Apg 8:25). Om ett glädjebud i allmänhet: Gabriels budskap till Sakarias, där NT 81, Bibel 2000 och SFB 15 skriver ”ge dig detta glädjebud” (Luk 1:19), ängelns ord till herdarna, ”Jag bär bud till er om en stor glädje” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 2:10), och Timotheos som kommer tillbaka ”med goda nyheter” (NT 81, Bibel 2000, SFB 15, 1 Thess 3:6). I passiv om budskapet som förkunnas (Gal 1:11; 1 Petr 1:25) och om dem som får höra det: πτωχοὶ εὐαγγελίζονται (Matt 11:5; Luk 7:22, jfr Jes 61:1), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fattiga får ett glädjebud” och NT 2026 ”för de fattiga förkunnas ett gott budskap” (Matt 11:5). I 1 Petr 4:6 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln att evangeliet förkunnades ”för dem som nu är döda”; om det avser troende som har dött eller anknyter till 1 Petr 3:19 är omdiskuterat.
Svenska översättningars val (54 belägg)
| förkunna | förkunna evangeliet | förkunna evangelium | predika evangelium | predika | predika evangeliet | förkunna budskapet | förkunna det glada budskapet | budskap | bära bud | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 7 | 17 | 10 | |||||||
| 1917 | 8 | 31 | 1 | 4 | |||||||
| NT 81 | 11 | 9 | 2 | 1 | 8 | 3 | 1 | ||||
| B2000 | 11 | 9 | 2 | 1 | 8 | 3 | 2 | ||||
| SFB 98 | 5 | 1 | 13 | 7 | 14 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 8 | 14 | 3 | 1 | 5 | 6 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 12 | 24 | 7 | 1 | |||||||
| STB* | 1 | 1 | evangelisera 50, evangeliseras 1, förkunna glädjens budskap 1 |
Exempel: förkunna evangeliet Rom 1:15 · förkunna 1 Kor 15:2 · förkunna evangelium Gal 1:8 · predika evangelium Rom 1:15 · predika evangeliet Rom 1:15 · predika Apg 8:4 · förkunna budskapet Apg 8:40 · bära bud Luk 2:10 · budskap Apg 8:12 · få ett glädjebud Matt 11:5 · förkunna det glada budskapet Apg 13:32 · frambära gott budskap Luk 4:18 · få höra glädjens budskap Matt 11:5 · predika det glada budskapet Apg 5:42 · predika glädjens budskap Luk 4:18 · förkunna glädjens budskap Luk 4:18
Alla ställen
Matt 11:5
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, och för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: predika evangelium · 1917: förkunna glädjens budskap · NT 81: få ett glädjebud · B2000: få ett glädjebud · SFB 98: predika glädjens budskap · SFB 15: få höra glädjens budskap · NT 2026: förkunna ett gott budskap · STB*: evangeliseras
Luk 1:19
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
1917: Ängeln svarade och sade till honom: ”Jag är Gabriel, som står inför Gud, och jag är utsänd för att tala till dig och förkunna dig detta glada budskap.
ord1703: båda god tidende · 1917: förkunna glatt budskap · NT 81: glädjebud · B2000: glädjebud · SFB 98: glatt budskap · SFB 15: glädjebud · NT 2026: förkunna gott budskap · STB*: evangelisera
Luk 2:10
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
1917: Men ängeln sade till dem: ”Varen icke förskräckta. Se, jag bådar eder en stor glädje, som skall vederfaras allt folket.
ord1703: båda · 1917: båda · NT 81: bära bud · B2000: bära bud · SFB 98: bära bud · SFB 15: bära bud · NT 2026: bära bud · STB*: evangelisera
Luk 3:18
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·
1917: Så förmanade han folket också i många andra stycken och förkunnade evangelium för dem.
ord1703: predika · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna budskapet · B2000: förkunna budskapet · SFB 98: predika evangelium · SFB 15: förkunna evangelium · NT 2026: förkunna evangelium · STB*: evangelisera
Luk 4:18
Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
1917: Herrens Ande är över mig, ty han har smort mig. Han har sänt mig till att förkunna glädjens budskap för de fattiga, till att predika frihet för de fångna och syn för de blinda, ja, till att giva de förtryckta frihet
ord1703: förkunna evangelium · 1917: förkunna glädjens budskap · NT 81: frambära glädjebud · B2000: frambära glädjebud · SFB 98: predika glädjens budskap · SFB 15: förkunna glädjens budskap · NT 2026: frambära gott budskap · STB*: förkunna glädjens budskap
Luk 4:43
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.
1917: Men han sade till dem: ”Också för de andra städerna måste jag förkunna evangelium om Guds rike, ty därtill har jag blivit utsänd.”
ord1703: predika · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna budskapet · B2000: förkunna budskapet · SFB 98: predika evangeliet · SFB 15: förkunna evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
Luk 7:22
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: Och han svarade och sade till männen: ”Gån tillbaka och omtalen för Johannes vad I haven sett och hört: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: få ett glädjebud · B2000: få ett glädjebud · SFB 98: – · SFB 15: få höra glädjens budskap · NT 2026: – · STB*: evangelisera
Luk 8:1
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,
1917: Därefter vandrade han igenom landet, från stad till stad och från by till by, och predikade och förkunnade evangelium om Guds rike. Och med honom följde de tolv,
ord1703: förkunna evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna budskapet · B2000: förkunna budskapet · SFB 98: predika evangeliet · SFB 15: förkunna evangeliet · NT 2026: föra fram evangeliet · STB*: förkunna evangeliet
Luk 9:6
ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
1917: Och de gingo ut och vandrade igenom landet, från by till by, och förkunnade evangelium och botade sjuka allestädes.
ord1703: predika evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna evangeliet · B2000: förkunna evangeliet · SFB 98: predika evangeliet · SFB 15: förkunna evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
Luk 16:16
Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.
1917: Lagen och profeterna hava haft sin tid intill Johannes. Sedan dess förkunnas evangelium om Guds rike, och var man vill storma ditin.
ord1703: förkunna genom evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika evangelium · SFB 15: förkunna evangelium · NT 2026: förkunna evangelium · STB*: evangelisera
Luk 20:1
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
1917: Och en dag, då han undervisade folket i helgedomen och förkunnade evangelium, trädde översteprästerna och de skriftlärde, tillika med de äldste, fram
ord1703: predika evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna budskapet · B2000: förkunna budskapet · SFB 98: predika evangeliet · SFB 15: förkunna evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
Apg 5:42
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: Och de upphörde icke att var dag undervisa i helgedomen och hemma i husen och förkunna evangelium om Kristus Jesus.
ord1703: predika evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna budskapet · B2000: förkunna budskapet · SFB 98: predika det glada budskapet · SFB 15: förkunna evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
Apg 8:4
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
1917: Men de som hade blivit kringspridda gingo omkring och förkunnade evangelii ord.
ord1703: predika · 1917: förkunna evangelium · NT 81: predika · B2000: predika · SFB 98: predika · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: evangelisera
Apg 8:12
ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.
1917: Men nu, då de satte tro till Filippus, som förkunnade evangelium om Guds rike och om Jesu Kristi namn, läto de döpa sig, både män och kvinnor.
ord1703: predika · 1917: förkunna evangelium · NT 81: budskap · B2000: budskap · SFB 98: predika evangelium · SFB 15: förkunna evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
Apg 8:25
Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο.
1917: Och sedan de hade framburit sitt vittnesbörd och talat Herrens ord, begåvo de sig tillbaka till Jerusalem och förkunnade därvid evangelium i många samaritiska byar.
ord1703: predika evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: låta höra evangeliet · B2000: låta höra evangeliet · SFB 98: predika evangeliet · SFB 15: förkunna evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
Apg 8:35
ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
1917: Då öppnade Filippus sin mun och begynte med detta skriftens ord och förkunnade för honom evangelium om Jesus.
ord1703: predika evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna budskapet · B2000: förkunna budskapet · SFB 98: predika evangeliet · SFB 15: – · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
Apg 8:40
Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
1917: Men Filippus blev efteråt sedd i Asdod. Därefter vandrade han omkring och förkunnade evangelium i alla städer, till dess han kom till Cesarea.
ord1703: predika evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna budskapet · B2000: förkunna budskapet · SFB 98: predika evangelium · SFB 15: förkunna evangelium · NT 2026: förkunna evangelium · STB*: evangelisera
Apg 10:36
τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων κύριος.
1917: Det ord som han har sänt till Israels barn för att genom Jesus Kristus, som är allas Herre, förkunna det glada budskapet om frid, det ordet kännen I,
ord1703: bebåda · 1917: förkunna det glada budskapet · NT 81: budskap · B2000: budskap · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
Apg 11:20
ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
1917: Dock funnos bland dem några män från Cypern och Cyrene, som när de kommo till Antiokia, också talade till grekerna och för dem förkunnade evangelium om Herren Jesus.
ord1703: predika · 1917: förkunna evangelium · NT 81: låta höra budskapet · B2000: låta höra budskapet · SFB 98: predika evangeliet · SFB 15: förkunna evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
Apg 13:32
καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην
1917: Och vi förkunna för eder det glada budskapet, att det löfte som gavs åt våra fäder, det har Gud låtit gå i fullbordan för oss, deras barn, därigenom att han har låtit Jesus uppstå,
ord1703: förkunna · 1917: förkunna det glada budskapet · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: förkunna det glada budskapet · SFB 15: förkunna det glada budskapet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
Apg 14:7
κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
1917: Och där förkunnade de evangelium.
ord1703: predika evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna budskapet · B2000: förkunna budskapet · SFB 98: predika evangeliet · SFB 15: förkunna evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
Apg 14:15
καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
1917: och sade: ”I män, vad är det I gören? Också vi äro människor, av samma natur som I, och vi förkunna för eder evangelium, att I måsten omvända eder från dessa fåfängliga avgudar till den levande Guden, som har gjort himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är.
ord1703: förkunna evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: komma med ett gott budskap · B2000: komma med ett gott budskap · SFB 98: predika det glada budskapet · SFB 15: komma med evangeliet · NT 2026: förkunna evangelium · STB*: evangelisera
Apg 14:21
Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν,
1917: Och de förkunnade evangelium i den staden och vunno ganska många lärjungar. Sedan vände de tillbaka till Lystra och Ikonium och Antiokia
ord1703: predika evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna evangeliet · B2000: förkunna evangeliet · SFB 98: predika evangeliet · SFB 15: förkunna evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
Apg 15:35
Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
1917: Men Paulus och Barnabas vistades fortfarande i Antiokia, där de undervisade och, jämte många andra, förkunnade evangelii ord från Herren.
ord1703: förkunna · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika · SFB 15: predika · NT 2026: förkunna · STB*: evangelisera
Apg 16:10
ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
1917: När han hade sett denna syn, sökte vi strax någon lägenhet att fara därifrån till Macedonien, ty vi förstodo nu att Gud hade kallat oss att förkunna evangelium för dem.
ord1703: predika evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna evangeliet · B2000: förkunna evangeliet · SFB 98: predika evangeliet · SFB 15: förkunna evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
Apg 17:18
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον· Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ· Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.
1917: Också några filosofer, dels av epikuréernas skola, dels av stoikernas, gåvo sig i ordskifte med honom. Och somliga sade: ”Vad kan väl denne pratmakare vilja säga?” Andra åter: ”Han tyckes vara en förkunnare av främmande gudar.” De sade så, eftersom han förkunnade evangelium om Jesus och om uppståndelsen.
ord1703: förkunna evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: predika budskapet · B2000: predika budskapet · SFB 98: predika evangeliet · SFB 15: predika evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
Rom 1:15
οὕτως τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
1917: Därför är jag villig att förkunna evangelium också för eder som bon i Rom.
ord1703: predika evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna evangeliet · B2000: förkunna evangeliet · SFB 98: predika evangelium · SFB 15: predika evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
Rom 10:15
πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
1917: Och huru skulle predikare kunna komma, om de icke bleve sända? Så är ock skrivet: Huru ljuvliga äro icke fotstegen av de män som frambära gott budskap!
ord1703: förkunna · 1917: frambära gott budskap · NT 81: komma med budskap · B2000: bära bud · SFB 98: förkunna det goda budskapet · SFB 15: förkunna det goda budskapet · NT 2026: komma med det goda budskapet · STB*: förkunna
Rom 15:20
οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
1917: Och jag har härvid satt min ära i att icke förkunna evangelium, där Kristi namn redan var känt, ty jag ville icke bygga på en annans grundval;
ord1703: predika evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna evangeliet · B2000: förkunna evangeliet · SFB 98: förkunna evangelium · SFB 15: förkunna evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
1 Kor 1:17
οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.
1917: Ty Kristus har icke sänt mig till att döpa, utan till att förkunna evangelium, och detta icke med en visdom som består i ord, för att Kristi kors icke skall berövas sin kraft.
ord1703: förkunna evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna budskap · B2000: förkunna budskap · SFB 98: predika evangelium · SFB 15: predika evangelium · NT 2026: förkunna evangelium · STB*: evangelisera
1 Kor 9:16
ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα, ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.
1917: Ty om jag förkunnar evangelium, så är detta ingen berömmelse för mig. Jag måste ju så göra; och ve mig, om jag icke förkunnade evangelium!
ord1703: förkunna evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: sprida evangeliet · B2000: sprida evangeliet · SFB 98: predika evangelium · SFB 15: predika evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
1 Kor 9:16
ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα, ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.
1917: Ty om jag förkunnar evangelium, så är detta ingen berömmelse för mig. Jag måste ju så göra; och ve mig, om jag icke förkunnade evangelium!
ord1703: förkunna evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna evangeliet · B2000: förkunna evangeliet · SFB 98: predika evangelium · SFB 15: predika evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
1 Kor 9:18
τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
1917: Vilken är alltså min lön? Jo, just den, att när jag förkunnar evangelium, så gör jag detta utan kostnad för någon, i det att jag avstår från att göra bruk av den rättighet jag har såsom förkunnare av evangelium.
ord1703: predika · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: förkunnare av evangelium · SFB 15: förkunnare · NT 2026: förkunna · STB*: evangelisera
1 Kor 15:1
Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,
1917: Mina bröder, jag vill påminna eder om det evangelium som jag förkunnade för eder, som I jämväl togen emot, och som I ännu stån kvar i,
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika · SFB 15: predika · NT 2026: förkunna · STB*: evangelisera
1 Kor 15:2
δι’ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
1917: genom vilket I ock bliven frälsta; jag vill påminna eder om huru jag förkunnade det för eder, såframt I eljest hållen fast därvid — om nu icke så är att I förgäves haven kommit till tro.
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunnelse · B2000: förkunnelse · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: evangelisera
2 Kor 10:16
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
1917: att vi också få förkunna evangelium i trakter som ligga bortom eder — och detta utan att vi, inom ett område som tillhör andra, berömma oss i fråga om det som redan där är uträttat.
ord1703: predika evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna evangeliet · B2000: förkunna evangeliet · SFB 98: predika evangelium · SFB 15: förkunna evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
2 Kor 11:7
Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
1917: Eller var det väl en synd jag begick, när jag för intet förkunnade Guds evangelium för eder och sålunda ödmjukade mig, på det att I skullen bliva upphöjda?
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika · SFB 15: predika · NT 2026: förkunna · STB*: evangelisera
Gal 1:8
ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
1917: Men om någon, vore det ock vi själva eller en ängel från himmelen, förkunnar evangelium i strid mot vad vi hava förkunnat för eder, så vare han förbannad.
ord1703: predika evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna evangelium · B2000: förkunna evangelium · SFB 98: predika evangelium · SFB 15: – · NT 2026: förkunna evangelium · STB*: evangelisera
Gal 1:8
ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
1917: Men om någon, vore det ock vi själva eller en ängel från himmelen, förkunnar evangelium i strid mot vad vi hava förkunnat för eder, så vare han förbannad.
ord1703: predika · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika · SFB 15: predika · NT 2026: förkunna · STB*: evangelisera
Gal 1:9
ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
1917: Ja, såsom vi förut hava sagt, så säger jag nu åter: Om någon förkunnar evangelium för eder i strid mot vad I haven undfått, så vare han förbannad.
ord1703: predika evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna evangelium · B2000: förkunna evangelium · SFB 98: predika evangelium · SFB 15: – · NT 2026: förkunna evangelium · STB*: evangelisera
Gal 1:11
Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·
1917: Ty det vill jag säga eder, mina bröder, att det evangelium som har blivit förkunnat av mig icke är någon människolära.
ord1703: predika · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika · SFB 15: predika · NT 2026: förkunna · STB*: evangelisera
Gal 1:16
ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
1917: täcktes i mig uppenbara sin Son, för att jag bland hedningarna skulle förkunna evangelium om honom, då begav jag mig strax åstad; jag rådförde mig icke med någon människa,
ord1703: förkunna genom evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna evangeliet · B2000: förkunna evangeliet · SFB 98: predika evangelium · SFB 15: förkunna evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
Gal 1:23
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
1917: De hörde allenast huru man sade: ”Han som förut förföljde oss, han förkunnar nu evangelium om den tro som han förr ville utrota.”
ord1703: predika · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika evangelium · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: evangelisera
Gal 4:13
οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
1917: I veten ju att det var på grund av kroppslig svaghet som jag första gången kom att förkunna evangelium för eder.
ord1703: predika evangelium · 1917: förkunna evangelium · NT 81: förkunna evangeliet · B2000: förkunna evangeliet · SFB 98: predika evangeliet · SFB 15: predika evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
Ef 2:17
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·
1917: Och han har kommit och har förkunnat det glada budskapet om frid för eder, I som voren fjärran, och om frid för dem som voro nära.
ord1703: båda genom evangelium · 1917: förkunna det glada budskapet · NT 81: budskap · B2000: budskap · SFB 98: predika · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
Ef 3:8
ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ,
1917: Ja, åt mig, den ringaste bland alla heliga, blev den nåden given att för hedningarna förkunna evangelium om Kristi outrannsakliga rikedom,
ord1703: förkunna · 1917: förkunna evangelium · NT 81: ge budskapet · B2000: ge budskapet · SFB 98: predika evangeliet · SFB 15: predika evangeliet · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
1 Thess 3:6
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
1917: Men nu, då Timoteus har kommit till oss från eder och förkunnat för oss det glada budskapet om eder tro och kärlek, och sagt oss att I alltjämt haven oss i god hågkomst, och att I längten efter att se oss, likasom vi längta efter eder,
ord1703: underrätta · 1917: förkunna det glada budskapet · NT 81: goda nyheter · B2000: goda nyheter · SFB 98: goda nyheter · SFB 15: goda nyheter · NT 2026: gott budskap · STB*: evangelisera
Hebr 4:2
καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
1917: Ty det glada budskapet hava vi mottagit såväl som de; men för dem blev det löftesord de fingo höra till intet gagn, eftersom det icke genom tron hade blivit upptaget i dem som hörde det.
ord1703: förkunna · 1917: ta emot det glada budskapet · NT 81: få del av det glada budskapet · B2000: få del av det glada budskapet · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: få höra det goda budskapet · STB*: evangelisera
fras1703: vara förkunnat · 1917: ta emot det glada budskapet · NT 81: få del av det glada budskapet · B2000: få del av det glada budskapet · SFB 98: evangeliet predikas · SFB 15: evangeliet förkunnas · NT 2026: få höra det goda budskapet · STB*: vara evangeliserad
Hebr 4:6
ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν,
1917: Eftersom det alltså står kvar att några skola få komma in i den, och eftersom de som först mottogo det glada budskapet för sin ohörsamhets skull icke kommo ditin,
ord1703: bebåda · 1917: – · NT 81: få det glada budskapet · B2000: få det glada budskapet · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: evangelisera
1 Petr 1:12
οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
1917: Och det blev uppenbarat för dem att det icke var sig själva, utan eder, som de tjänade härmed. Om samma ting har nu en förkunnelse kommit till eder genom de män som i helig ande, nedsänd från himmelen, hava för eder predikat evangelium; och i de tingen åstunda jämväl änglar att skåda in.
ord1703: predika evangelium · 1917: predika evangelium · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: predika evangeliet · SFB 15: – · NT 2026: förkunna evangeliet · STB*: evangelisera
1 Petr 1:25
τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
1917: men Herrens ord förbliver evinnerligen. Och det är detta ord som har blivit förkunnat för eder såsom ett glatt budskap.
ord1703: predika · 1917: förkunna såsom ett glatt budskap · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: evangelisera
1 Petr 4:6
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
1917: Ty att evangelium blev förkunnat jämväl för döda, det skedde, för att dessa, om de än till köttet blevo dömda, såsom alla människor dömas, likväl till anden skulle få leva, såsom Gud lever.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: evangelisera
Upp 10:7
ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.
1917: utan i de dagar då den sjunde ängelns röst höres, när det sker att han stöter i sin basun, då är Guds hemliga rådslut fullbordat, i enlighet med det glada budskap som han har förkunnat för sina tjänare profeterna.”
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: evangelisera
Upp 14:6
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
1917: Och jag såg en annan ängel flyga fram uppe i himlarymden; han hade ett evigt evangelium, som han skulle förkunna för dem som bo på jorden, för alla folkslag och stammar och tungomål och folk.
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: evangelisera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐαγγελίζω”, https://grundtext.se/ord/euangelizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.