Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
προευαγγελίζομαι aor. προευηγγελισάμην
verb, deponens · 1 belägg · → εὐαγγελίζω, εὐαγγέλιον

förkunna ett glädjebud för någon i förväg, innan det utlovade har inträffat [+ D]

Informera, meddela

förkunna i förväg evangelium, förkunna i förväg glatt budskap — Gal 3:8

Mer om betydelsen

Bara i Gal 3:8: Skriften förutsåg att Gud skulle göra folken rättfärdiga genom tro och förkunnade därför evangeliet i förväg för Abraham, med löftet att alla folk ska välsignas genom honom (1 Mos 12:3; jfr ἐνευλογέω). NT 81 och Bibel 2000 skriver om: ”lät den redan Abraham få budskapet”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
förkunnage i förväg glatt budskaplåta redan få budskapredan låta få budskapförkunna i förväg glatt budskapge i förväg glädjebudförkunna i förväg evangeliumövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*evangelisera i förväg 1
Alla ställen
Gal 3:8
προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
1917: Och eftersom skriften förutsåg att det var av tro som hedningarna skulle bliva rättfärdiggjorda av Gud, så gav den i förväg åt Abraham detta glada budskap: I dig skola alla folk varda välsignade.
ord1703: förkunna · 1917: ge i förväg glatt budskap · NT 81: låta redan få budskap · B2000: redan låta få budskap · SFB 98: förkunna i förväg glatt budskap · SFB 15: ge i förväg glädjebud · NT 2026: förkunna i förväg evangelium · STB*: evangelisera i förväg

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προευαγγελίζομαι”, https://grundtext.se/ord/proeuangelizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).