εὐαγγέλιον -ου, τό
Ordet betyder ’gott budskap, glädjebud’. I NT gäller det budskapet om vad Gud gör genom Jesus Kristus, och det är vanligast hos Paulus. Att ordet betecknar en bok, som i ’Markusevangeliet’, är ett senare bruk än NT. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”evangelium”, men NT 81 och Bibel 2000 skriver ”budskapet” på några ställen i Matteus- och Markusevangeliet och ”glädjebudet” i Mark 1:1.
det glada budskapet om Guds frälsning genom Jesus Kristus och om Guds rike; även arbetet med att förkunna det
Informera, meddela
evangelium — Mark 8:35; Rom 1:16; 1 Kor 4:15
Omstritt (Mark 1:1): Det är omdiskuterat om ordet här avser budskapet eller, som i senare bruk, själva berättelsen om Jesus.
τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ’det glada budskapet om Guds rike’: evangeliet om riket, budskapet om riket. Matt 4:23; 24:14
τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ ’budskapet om Kristus’: Kristi evangelium, evangeliet om Kristus. Rom 15:19; 2 Kor 9:13
Mer om betydelsen
Budskapet kommer från Gud och handlar om Kristus: τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ’Guds evangelium’ (Rom 1:1; 1 Thess 2:8) och τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ ’Kristi evangelium’. I Rom 15:19 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”evangeliet om Kristus”, Folkbibeln ”Kristi evangelium” och NT 2026 ”Kristus evangelium”. Paulus talar också om ’mitt evangelium’ (Rom 2:16; 2 Tim 2:8), det budskap som han har fått i uppdrag att förkunna, och varnar för ett ’annat evangelium’ (2 Kor 11:4; Gal 1:6). Ordet kan också gälla arbetet med att sprida budskapet (Fil 4:3); i Fil 1:5 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”arbetet för evangeliet”. I Rom 1:9 skriver 1917 ”såsom förkunnare av evangelium om hans Son” och de moderna översättningarna ”när jag förkunnar evangeliet”. Vanliga verb är κηρύσσειν ’förkunna’ (Mark 13:10) och εὐαγγελίζεσθαι ’förkunna ett glatt budskap’ (1 Kor 15:1). I Mark 1:1 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”glädjebudet”. Om ordet där avser budskapet eller själva berättelsen om Jesus, som i senare bruk, är omdiskuterat.
Svenska översättningars val (40 belägg i urvalet)
| evangelium | budskap | glädjebud | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 40 | |||
| 1917 | 40 | |||
| NT 81 | 34 | 5 | 1 | |
| B2000 | 34 | 5 | 1 | |
| SFB 98 | 39 | |||
| SFB 15 | 40 | |||
| NT 2026 | 40 | |||
| STB* | 40 |
Ställen i urvalet
Matt 4:23
Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
1917: Och han gick omkring i hela Galileen och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet bland folket.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: budskap · B2000: budskap · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Matt 9:35
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
1917: Och Jesus gick omkring i alla städer och byar och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: budskap · B2000: budskap · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Matt 24:14
καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
1917: Och detta evangelium om riket skall bliva predikat i hela världen, till ett vittnesbörd för alla folk. Och sedan skall änden komma.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: budskap · B2000: budskap · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Matt 26:13
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
1917: Sannerligen säger jag eder: Varhelst i hela världen detta evangelium bliver predikat, där skall ock det som hon nu har gjort bliva omtalat, henne till åminnelse.”
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Mark 1:1
Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ χριστοῦ.
1917: Detta är begynnelsen av evangelium om Jesus Kristus, Guds Son.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: glädjebud · B2000: glädjebud · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
fras1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: glädjebudet · B2000: glädjebudet · SFB 98: evangeliet · SFB 15: evangeliet · NT 2026: evangeliet · STB*: evangeliet
Mark 1:14
Καὶ μετὰ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ
1917: Men sedan Johannes hade blivit satt i fängelse, kom Jesus till Galileen och predikade Guds evangelium
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: budskap · B2000: budskap · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Mark 1:15
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
1917: och sade: ”Tiden är fullbordad, och Guds rike är nära; gören bättring, och tron evangelium.”
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: budskap · B2000: budskap · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Mark 8:35
ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν.
1917: Ty den som vill bevara sitt liv, han skall mista det; men den som mister sitt liv, för min och för evangelii skull, han skall bevara det.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Mark 10:29
ἔφη ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Jesus svarade: ”Sannerligen säger jag eder: Ingen som för min och evangelii skull har övergivit hus, eller bröder eller systrar, eller moder eller fader, eller barn, eller jordagods,
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Mark 13:10
καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
1917: Men evangelium måste först bliva predikat för alla folk.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Mark 14:9
ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
1917: Och sannerligen säger jag eder: Varhelst i hela världen evangelium bliver predikat, där skall ock det som hon nu har gjort bliva omtalat, henne till åminnelse.”
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Mark 16:15
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
1917: Och han sade till dem: ”Gån ut i hela världen och prediken evangelium för allt skapat.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Apg 15:7
πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι,
1917: Och sedan man länge hade förhandlat därom, stod Petrus upp och sade till dem: ”Mina bröder, I veten själva att Gud, för lång tid sedan, bland eder utvalde mig att vara den genom vilkens mun hedningarna skulle få höra evangelii ord och komma till tro.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Apg 20:24
ἀλλ’ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
1917: Dock anser jag mitt liv icke vara av något värde för mig själv, om jag blott får väl fullborda mitt lopp och vad som hör till det ämbete jag har mottagit av Herren Jesus: att vittna om Guds nåds evangelium.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Rom 1:9
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
1917: Ty Gud, som jag i min ande tjänar såsom förkunnare av evangelium om hans Son, han är mitt vittne, han vet huru oavlåtligt jag tänker på eder
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Rom 1:16
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
1917: Ty jag blyges icke för evangelium; ty det är en Guds kraft till frälsning för var och en som tror, först och främst för juden, så ock för greken.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Rom 15:16
εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
1917: att jag nämligen skall förrätta Kristi Jesu tjänst bland hedningarna och vara en prästerlig förvaltare av Guds evangelium, så att hedningarna bliva ett honom välbehagligt offer, helgat i den helige Ande.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Rom 15:19
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
1917: genom kraften i tecken och under, genom Andens kraft. Så har jag, från Jerusalem och runt omkring ända till Illyrien, överallt förkunnat evangelium om Kristus.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
1 Kor 4:15
ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας, ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
1917: Ty om I än haden tio tusen uppfostrare i Kristus, så haven I dock icke många fäder; det var ju jag som i Kristus Jesus genom evangelium födde eder till liv.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
1 Kor 9:14
οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.
1917: Så har ock Herren förordnat att de som förkunna evangelium skola hava sitt uppehälle av evangelium.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
1 Kor 9:18
τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
1917: Vilken är alltså min lön? Jo, just den, att när jag förkunnar evangelium, så gör jag detta utan kostnad för någon, i det att jag avstår från att göra bruk av den rättighet jag har såsom förkunnare av evangelium.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: – · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
1 Kor 15:1
Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,
1917: Mina bröder, jag vill påminna eder om det evangelium som jag förkunnade för eder, som I jämväl togen emot, och som I ännu stån kvar i,
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
2 Kor 4:4
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
1917: Ty de otrognas sinnen har denna tidsålders gud så förblindat, att de icke se det sken som utgår från evangelium om Kristi, Guds egen avbilds, härlighet.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
2 Kor 8:18
συνεπέμψαμεν δὲ μετ’ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν
1917: Med honom sända vi ock här en broder som i alla våra församlingar prisas för sitt nit om evangelium;
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
2 Kor 9:13
διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,
1917: De skola nämligen, därför att I visen eder så väl hålla provet i fråga om detta understöd, komma att prisa Gud för att I med så lydaktigt sinne bekännen eder till Kristi evangelium och av så gott hjärta visen dem och alla andra edert deltagande.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
2 Kor 11:7
Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
1917: Eller var det väl en synd jag begick, när jag för intet förkunnade Guds evangelium för eder och sålunda ödmjukade mig, på det att I skullen bliva upphöjda?
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Gal 2:2
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
1917: Men det var på grund av en uppenbarelse som jag for dit. Och för bröderna där framlade jag det evangelium som jag predikar bland hedningarna; särskilt framlade jag det för de män som stodo högst i anseende — detta av oro för att mitt strävande nu vore förgäves eller förut hade varit det.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Gal 2:5
οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
1917: Dock gåvo vi icke ens ett ögonblick vika för dem genom en sådan underkastelse; ty vi ville att evangelii sanning skulle bliva bevarad hos eder.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Gal 2:7
ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
1917: Tvärtom; de sågo att jag hade blivit betrodd med att förkunna evangelium för de oomskurna, likasom Petrus hade fått de omskurna på sin del —
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Gal 2:14
ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;
1917: Men när jag såg att de icke vandrade med fasta steg, enligt evangelii sanning, sade jag till Cefas i allas närvaro: ”Om du, som är en jude, kan leva efter hednisk sed i stället för efter judisk, varför vill du då nödga hedningarna att leva efter judiskt sätt?”
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Fil 1:27
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Fören allenast en sådan vandel som är värdig Kristi evangelium, så att jag — vare sig jag kommer och besöker eder, eller jag förbliver frånvarande — får höra om eder att I stån fasta i en och samme Ande och endräktigt kämpen tillsammans för tron på evangelium,
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Kol 1:23
εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
1917: om I nämligen förbliven i tron, väl grundade och fasta, utan att låta rubba eder från det hopp som tillbjudes oss i evangelium, det evangelium som I haven hört, och som blivit predikat bland allt skapat under himmelen, det vars tjänare jag, Paulus, har blivit.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
1 Thess 1:5
ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς·
1917: vårt evangelium kom till eder icke med ord allenast, utan i kraft och helig ande och med full visshet. I veten ock på vad sätt vi uppträdde bland eder, till edert bästa.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
1 Thess 2:8
οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
1917: I sådan ömhet om eder ville vi gärna icke allenast göra också eder delaktiga av Guds evangelium, utan till och med offra våra liv för eder, ty I haden blivit oss kära.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
2 Thess 1:8
ἐν φλογὶ πυρός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
1917: i lågande eld, och låter straffet drabba dem som icke känna Gud, och dem som icke äro vår Herre Jesu evangelium lydiga.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
2 Thess 2:14
εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Härtill har han ock genom vårt evangelium kallat eder, för att I skolen bliva delaktiga av vår Herres, Jesu Kristi, härlighet.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
2 Tim 1:10
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
1917: men som nu har blivit uppenbar genom vår Frälsares, Kristi Jesu, uppenbarelse. Ty han har gjort dödens makt om intet och fört liv och oförgänglighet fram i ljuset genom evangelium,
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
2 Tim 2:8
Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
1917: Tänk på Jesus Kristus, som är uppstånden från de döda, av Davids säd, enligt det evangelium som jag förkunnar,
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
1 Petr 4:17
ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
1917: Ty tiden är inne att domen skall begynna, och det på Guds hus; men om begynnelsen sker med oss, vad bliver då änden för dem som icke hörsamma Guds evangelium?
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Upp 14:6
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
1917: Och jag såg en annan ängel flyga fram uppe i himlarymden; han hade ett evigt evangelium, som han skulle förkunna för dem som bo på jorden, för alla folkslag och stammar och tungomål och folk.
ord1703: evangelium · 1917: evangelium · NT 81: evangelium · B2000: evangelium · SFB 98: evangelium · SFB 15: evangelium · NT 2026: evangelium · STB*: evangelium
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐαγγέλιον”, https://grundtext.se/ord/euangelion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.