κήρυγμα (kerygma): förkunnelse, predikan

κήρυγμα -ατος, τό

substantiv, neutrum · 9 belägg · → κηρύσσω, κῆρυξ; jfr εὐαγγέλιον

Bildat till κηρύσσω ’ropa ut, förkunna’ och egentligen det som en härold ropar ut. I NT om Jonas predikan för Nineve (Matt 12:41; Luk 11:32) och om apostlarnas förkunnelse av Kristus, särskilt hos Paulus (Rom 16:25; 1 Kor 1:21; 15:14). Ordet kan avse både budskapet och själva förkunnandet. I teologin har κήρυγμα blivit en term för den tidiga kyrkans budskap om Kristus.

det budskap som förkunnas, i NT främst budskapet om Kristus, och själva förkunnandet av det

Förkunna, predika

förkunnelse, predikan — Rom 16:25; Matt 12:41

Mer om betydelsen

NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 skriver genomgående ”förkunnelse”, 1917 och 1703 oftast ”predikan”. Folkbibeln växlar mellan ”predikan” (Matt 12:41; 1 Kor 15:14) och ”förkunnelse” (Rom 16:25; Tit 1:3). I 1 Kor 1:21, διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος, skriver Folkbibeln om med verb: ”som vi predikar” (Folkbibeln 98), ”vi förkunnar” (Folkbibeln 2015). I Rom 16:25 läser NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ som ”förkunnelsen om Jesus Kristus”, medan NT 2026 skriver ”Jesus Kristus förkunnelse” och nämner den andra läsningen i not. Ordet står också i Markusevangeliets kortare avslutning efter Mark 16:8, som NT 2026 har inom hakparentes och Folkbibeln 2015 i not.

Svenska översättningars val (9 belägg)

	förkunnelse	predikan	predika	ord	förkunna
1703		8
1917		6	1	1
NT 81	8
B2000	8
SFB 98	3	4	1
SFB 15	3	4			1
NT 2026	9
STB*	9

Exempel: förkunnelse Rom 16:25 · predikan Matt 12:41

Alla ställen

Matt 12:41

ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.

1917: Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.

ord1703: predikan · 1917: predikan · NT 81: förkunnelse · B2000: förkunnelse · SFB 98: predikan · SFB 15: predikan · NT 2026: förkunnelse · STB*: förkunnelse

Mark 16:8

καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ. Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.

1917: Då gingo de ut och flydde bort ifrån graven, ty bävan och bestörtning hade kommit över dem. Och i sin fruktan sade de intet till någon.

ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: förkunnelse · STB*: förkunnelse

Luk 11:32

1917: Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.

ord1703: predikan · 1917: predikan · NT 81: förkunnelse · B2000: förkunnelse · SFB 98: predikan · SFB 15: predikan · NT 2026: förkunnelse · STB*: förkunnelse

Rom 16:25

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,

1917: Men honom som förmår styrka eder, enligt det evangelium jag förkunnar och min predikan om Jesus Kristus, ja, enligt den nu avslöjade hemlighet som förut under evärdliga tider har varit outtalad,

ord1703: predikan · 1917: predikan · NT 81: förkunnelse · B2000: förkunnelse · SFB 98: förkunnelse · SFB 15: förkunnelse · NT 2026: förkunnelse · STB*: förkunnelse

1 Kor 1:21

ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.

1917: Jo, eftersom världen icke genom sin visdom lärde känna Gud i hans visdom, behagade det Gud att genom den dårskap han lät predikas frälsa dem som tro.

ord1703: predikan · 1917: predika · NT 81: förkunnelse · B2000: förkunnelse · SFB 98: predika · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunnelse · STB*: förkunnelse

1 Kor 2:4

καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖ σοφίας ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,

1917: Och mitt tal och min predikan framställdes icke med övertalande visdomsord, utan med en bevisning i ande och kraft;

ord1703: predikan · 1917: predikan · NT 81: förkunnelse · B2000: förkunnelse · SFB 98: predikan · SFB 15: predikan · NT 2026: förkunnelse · STB*: förkunnelse

1 Kor 15:14

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν,

1917: Men om Kristus icke har uppstått, då är ju vår predikan fåfäng, då är ock eder tro fåfäng;

ord1703: predikan · 1917: predikan · NT 81: förkunnelse · B2000: förkunnelse · SFB 98: predikan · SFB 15: predikan · NT 2026: förkunnelse · STB*: förkunnelse

2 Tim 4:17

ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.

1917: Men Herren stod mig bi och gav mig kraft, för att genom mig ordet överallt skulle bliva predikat, så att alla hedningar finge höra det; och så blev jag räddad ur lejonets gap.

ord1703: predikan · 1917: ord · NT 81: förkunnelse · B2000: förkunnelse · SFB 98: förkunnelse · SFB 15: förkunnelse · NT 2026: förkunnelse · STB*: förkunnelse

Tit 1:3

ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις, τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,

1917: och när tiden var inne, uppenbarade han sitt ord i den predikan varmed jag genom Guds, vår Frälsares, befallning blev betrodd —

ord1703: predikan · 1917: predikan · NT 81: förkunnelse · B2000: förkunnelse · SFB 98: förkunnelse · SFB 15: förkunnelse · NT 2026: förkunnelse · STB*: förkunnelse

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κήρυγμα”, https://grundtext.se/ord/kerygma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.