Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κῆρυξ -υκος, ὁ
substantiv, maskulinum · 3 belägg · → κηρύσσω, κήρυγμα; jfr ἀπόστολος, διδάσκαλος

den som förkunnar ett budskap offentligt, i NT den som förkunnar Guds ord

Förkunna, predika

förkunnare — 1 Tim 2:7; 2 Tim 1:11; 2 Petr 2:5

Mer om betydelsen

Ordet betecknar i allmän grekiska en härold som ropade ut meddelanden offentligt, så noterna i Bibel 2000 och Folkbibeln 2015, och Folkbibeln 98 skriver i 1 Tim 2:7 ”härold”. Paulus kallar sig κῆρυξ καὶ ἀπόστολος (1 Tim 2:7; 2 Tim 1:11), och Noa kallas δικαιοσύνης κήρυκα ’rättfärdighetens förkunnare’ (2 Petr 2:5).

Svenska översättningars val (3 belägg)
förkunnarepredikarehäroldövriga
17033
19173
NT 813
B20003
SFB 9821
SFB 153
NT 20263
STB*3

Exempel: förkunnare 2 Tim 1:11

Alla ställen
1 Tim 2:7
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
1917: Och själv har jag blivit satt till att vara dess förkunnare och apostel — det säger jag med sanning, jag ljuger icke — ja, till att i tro och sanning vara en lärare för hedningar.
ord1703: predikare · 1917: förkunnare · NT 81: förkunnare · B2000: förkunnare · SFB 98: härold · SFB 15: förkunnare · NT 2026: förkunnare · STB*: förkunnare
2 Tim 1:11
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος.
1917: till vars förkunnare och apostel och lärare jag har blivit satt.
ord1703: predikare · 1917: förkunnare · NT 81: förkunnare · B2000: förkunnare · SFB 98: förkunnare · SFB 15: förkunnare · NT 2026: förkunnare · STB*: förkunnare
2 Petr 2:5
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,
1917: Ej heller skonade han den forntida världen, om han ock, när han lät floden komma över de ogudaktigas värld, bevarade Noa såsom rättfärdighetens förkunnare, jämte sju andra.
ord1703: predikare · 1917: förkunnare · NT 81: förkunnare · B2000: förkunnare · SFB 98: förkunnare · SFB 15: förkunnare · NT 2026: förkunnare · STB*: förkunnare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κῆρυξ”, https://grundtext.se/ord/keryx.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).