διδάσκαλος -ου, ὁ
Bildat till διδάσκω, ’undervisa’, och betecknar den som undervisar. I evangelierna står ordet oftast om Jesus, i tilltal eller som benämning, och motsvarar då den judiska titeln rabbi (Joh 1:38). 1917 och de moderna översättningarna skriver där oftast ”Mästare”, annars ”lärare”.
den som undervisar andra; i evangelierna ofta om Jesus och i tilltal till honom, som en hederstitel motsvarande rabbi
Undervisa
mästare, lärare — Matt 8:19; Luk 6:40; 1 Kor 12:28
Mer om betydelsen
Oftast om Jesus, och då nästan alltid i tilltal, Διδάσκαλε, från lärjungar, skriftlärda och andra (Matt 8:19; Mark 4:38; Luk 20:21), eller som benämning, ὁ διδάσκαλος (Mark 5:35; Joh 11:28). Där skriver 1917 och de moderna översättningarna oftast ”Mästare”; i Matt 8:19 anger Folkbibeln 2015 i not ”Lärare” som annan översättning. Joh 1:38 förklarar Ῥαββί med διδάσκαλε: ”mästare” (1917, NT 81, Bibel 2000), ”lärare” (Folkbibeln, NT 2026); likaså Ραββουνι i Joh 20:16, där NT 2026 skriver ”mästare”. I Joh 13:13 kallar lärjungarna honom ὁ διδάσκαλος καὶ ὁ κύριος, där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”Mästare” och ”Herre”. I Matt 23:8 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”läromästare”. Om andra lärare: lärarna i templet (Luk 2:46), Nikodemus som ”Israels lärare” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Joh 3:10) och ordspråket om lärjungen och läraren (Matt 10:24; Luk 6:40), där 1917 skriver ”mästare” och de moderna översättningarna ”lärare”. I Apostlagärningarna och breven om lärare i församlingen, nämnda bredvid apostlar och profeter (Apg 13:1; 1 Kor 12:28; Ef 4:11; jfr Hebr 5:12; Jak 3:1), om Paulus själv (1 Tim 2:7; 2 Tim 1:11) och om falska lärare (2 Tim 4:3).
Svenska översättningars val (30 belägg i urvalet)
| mästare | lärare | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 20 | 10 | |
| 1917 | 20 | 10 | |
| NT 81 | 18 | 12 | |
| B2000 | 18 | 12 | |
| SFB 98 | 16 | 14 | |
| SFB 15 | 16 | 14 | |
| NT 2026 | 17 | 13 | |
| STB* | 30 |
Ställen i urvalet
Matt 8:19
καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
1917: Och en skriftlärd kom fram och sade till honom: ”Mästare, jag vill följa dig varthelst du går.”
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: lärare
Matt 12:38
Τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
1917: Då togo några av de skriftlärde och fariséerna till orda och sade till honom: ”Mästare, vi skulle vilja se något tecken av dig.”
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: lärare
Matt 22:24
λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
1917: och sade: ”Mästare, Moses har sagt: ’Om någon dör barnlös, så skall hans broder i hans ställe äkta hans hustru och skaffa avkomma åt sin broder.’
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: lärare
Matt 22:36
Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
1917: ”Mästare, vilket är det yppersta budet i lagen?”
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: lärare
Mark 4:38
καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
1917: Men han själv låg i bakstammen och sov, lutad mot huvudgärden. Då väckte de honom och sade till honom: ”Mästare, frågar du icke efter att vi förgås?”
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: lärare
Mark 5:35
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
1917: Medan han ännu talade, kommo några från synagogföreståndarens hus och sade: ”Din dotter är död; du må icke vidare göra mästaren omak.”
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: lärare
Mark 9:38
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.
1917: Johannes sade till honom: ”Mästare, vi sågo huru en man som icke följer oss drev ut onda andar genom ditt namn; och vi ville hindra honom, eftersom han icke följde oss.”
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: lärare
Mark 12:19
Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
1917: ”Mästare, Moses har givit oss den föreskriften, att om någon har en broder som dör, och som efterlämnar hustru, men icke lämnar barn efter sig, så skall han taga sin broders hustru till äkta och skaffa avkomma åt sin broder.
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: lärare
Mark 12:32
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ’ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·
1917: Då svarade den skriftlärde honom: ”Mästare, du har i sanning rätt i vad du säger, att han är en, och att ingen annan är än han.
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: lärare
Luk 6:40
οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.
1917: Lärjungen är icke förmer än sin mästare; när någon bliver fullärd, så bliver han allenast sin mästare lik.
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: lärare · B2000: lärare · SFB 98: lärare · SFB 15: lärare · NT 2026: lärare · STB*: lärare
Luk 6:40
οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.
1917: Lärjungen är icke förmer än sin mästare; när någon bliver fullärd, så bliver han allenast sin mästare lik.
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: lärare · B2000: lärare · SFB 98: lärare · SFB 15: lärare · NT 2026: lärare · STB*: lärare
Luk 7:40
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν.
1917: Då tog Jesus till orda och sade till honom: ”Simon, jag har något att säga dig.” Han svarade: ”Mästare, säg det.” —
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: lärare
Luk 8:49
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου, μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
1917: Medan han ännu talade, kom någon från synagogföreståndarens hus och sade: ”Din dotter är död; du må icke vidare göra mästaren omak.”
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: lärare
Luk 9:38
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων· Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν,
1917: Då ropade en man ur folkhopen och sade: ”Mästare, jag beder dig, se till min son, ty han är mitt enda barn.
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: lärare
Luk 20:21
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·
1917: Dessa frågade honom och sade: ”Mästare, vi veta att du talar och undervisar rätt och icke har anseende till personen, utan lär om Guds väg vad sant är.
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: lärare
Luk 20:39
ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας·
1917: Då svarade några av de skriftlärde och sade: ”Mästare, du har talat rätt.”
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: lärare
Luk 21:7
Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
1917: Då frågade de honom och sade: ”Mästare, när skall detta ske? Och vad bliver tecknet till att tiden är inne, då detta kommer att ske?”
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: lärare
Joh 1:38
στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε, ποῦ μένεις;
1917: Då vände sig Jesus om, och när han såg att de följde honom, frågade han dem: ”Vad viljen I?” De svarade honom: ”Rabbi” (det betyder mästare) ”var bor du?”
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: lärare · SFB 15: lärare · NT 2026: lärare · STB*: lärare
Joh 11:28
Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
1917: När hon hade sagt detta, gick hon bort och kallade på Maria, sin syster, och sade hemligen till henne: ”Mästaren är här och kallar dig till sig.”
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: lärare
Joh 20:16
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ραββουνι ὃ λέγεται Διδάσκαλε.
1917: Jesus sade till henne: ”Maria!” Då vände hon sig om och sade till honom på hebreiska: ”Rabbuni!” (det betyder mästare).
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: lärare · SFB 15: lärare · NT 2026: mästare · STB*: lärare
Apg 13:1
Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
1917: I den församling som fanns i Antiokia verkade nu såsom profeter och lärare Barnabas och Simeon, som kallades Niger, och Lucius från Cyrene, så ock Manaen, landsfursten Herodes' fosterbroder, och Saulus.
ord1703: lärare · 1917: lärare · NT 81: lärare · B2000: lärare · SFB 98: lärare · SFB 15: lärare · NT 2026: lärare · STB*: lärare
Rom 2:20
παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ
1917: en uppfostrare för oförståndiga, en lärare för enfaldiga, eftersom du i lagen har uttrycket för kunskapen och sanningen.
ord1703: lärare · 1917: lärare · NT 81: lärare · B2000: lärare · SFB 98: lärare · SFB 15: lärare · NT 2026: lärare · STB*: lärare
1 Kor 12:28
καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
1917: Och Gud har i församlingen satt först och främst några till apostlar, för det andra några till profeter, för det tredje några till lärare, vidare några till att utföra kraftgärningar, ytterligare några till att hava helbrägdagörelsens gåvor, eller till att taga sig an de hjälplösa, eller till att vara styresmän, eller till att på olika sätt tala tungomål.
ord1703: lärare · 1917: lärare · NT 81: lärare · B2000: lärare · SFB 98: lärare · SFB 15: lärare · NT 2026: lärare · STB*: lärare
1 Kor 12:29
μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
1917: Icke äro väl alla apostlar? Icke äro väl alla profeter? Icke äro väl alla lärare? Icke utföra väl alla kraftgärningar?
ord1703: lärare · 1917: lärare · NT 81: lärare · B2000: lärare · SFB 98: lärare · SFB 15: lärare · NT 2026: lärare · STB*: lärare
Ef 4:11
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
1917: Och han gav oss somliga till apostlar, somliga till profeter, somliga till evangelister, somliga till herdar och lärare.
ord1703: lärare · 1917: lärare · NT 81: lärare · B2000: lärare · SFB 98: lärare · SFB 15: lärare · NT 2026: lärare · STB*: lärare
1 Tim 2:7
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
1917: Och själv har jag blivit satt till att vara dess förkunnare och apostel — det säger jag med sanning, jag ljuger icke — ja, till att i tro och sanning vara en lärare för hedningar.
ord1703: lärare · 1917: lärare · NT 81: lärare · B2000: lärare · SFB 98: lärare · SFB 15: lärare · NT 2026: lärare · STB*: lärare
2 Tim 1:11
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος.
1917: till vars förkunnare och apostel och lärare jag har blivit satt.
ord1703: lärare · 1917: lärare · NT 81: lärare · B2000: lärare · SFB 98: lärare · SFB 15: lärare · NT 2026: lärare · STB*: lärare
2 Tim 4:3
ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
1917: Ty den tid kommer, då de icke längre skola fördraga den sunda läran, utan efter sina egna begärelser skola samla åt sig lärare hoptals, alltefter som det kliar dem i öronen,
ord1703: lärare · 1917: lärare · NT 81: lärare · B2000: lärare · SFB 98: lärare · SFB 15: lärare · NT 2026: lärare · STB*: lärare
Hebr 5:12
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
1917: Ty fastän det kunde vara på tiden att I själva voren lärare, behöves det snarare att man nu åter undervisar eder i de allra första grunderna av Guds ord; det har kommit därhän med eder, att I behöven mjölk i stället för stadig mat.
ord1703: lärare · 1917: lärare · NT 81: lärare · B2000: lärare · SFB 98: lärare · SFB 15: lärare · NT 2026: lärare · STB*: lärare
Jak 3:1
Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα·
1917: Mina bröder, icke många av eder må träda upp såsom lärare; I bören veta att vi skola få en dess strängare dom.
ord1703: lärare · 1917: lärare · NT 81: lärare · B2000: lärare · SFB 98: lärare · SFB 15: lärare · NT 2026: lärare · STB*: lärare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διδάσκαλος”, https://grundtext.se/ord/didaskalos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.