διδαχή -ῆς, ἡ
Hör samman med διδάσκω ’undervisa’ och betecknar både undervisningen som verksamhet och det som lärs ut. Gränsen är inte alltid skarp, särskilt i berättelserna om hur folket häpnade över Jesu undervisning. NT 2026 skriver ”undervisning” respektive ”lära”, och 1703 skriver nästan genomgående ”lärdom”.
1verksamheten att undervisa, också sättet att undervisa
Undervisa
undervisning — Mark 4:2; 12:38; 2 Tim 4:2
Mer om betydelsen
Om Jesu undervisning, som folket häpnade över, ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ (Matt 7:28; Mark 1:22; 11:18; Luk 4:32); på de ställena kan ordet också förstås om innehållet. I Matt 7:28 och Mark 1:22 skriver 1917 ”förkunnelse”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”undervisning”, och i Mark 1:22 skriver Folkbibeln ”lära”. Uttrycket ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ’i sin undervisning’ inleder ord av Jesus (Mark 4:2; 12:38). Hos Paulus om undervisning som en gåva i församlingen (1 Kor 14:6, 26) och i pastoralbreven om en uppgift för den som leder församlingen (2 Tim 4:2). I Hebr 6:2, βαπτισμῶν διδαχή, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”läran om dop”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”undervisning om”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| undervisning | lärdom | lära | förkunnelse | undervisa | predikan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 10 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 12 | ||||||
| B2000 | 12 | ||||||
| SFB 98 | 8 | 1 | |||||
| SFB 15 | 11 | ||||||
| NT 2026 | 14 | ||||||
| STB* | 14 |
Exempel: undervisning Matt 7:28 · undervisa Mark 12:38
Alla ställen
Matt 7:28 (flertydig)
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
1917: När Jesus hade slutat detta tal, häpnade folket över hans förkunnelse;
ord1703: lärdom · 1917: förkunnelse · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: undervisning · SFB 15: undervisning · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
Matt 22:33 (flertydig)
καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
1917: När folket hörde detta, häpnade de över hans undervisning.
ord1703: lärdom · 1917: undervisning · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: undervisning · SFB 15: undervisning · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
fras1703: över lärdomen · 1917: över undervisningen · NT 81: över undervisningen · B2000: över undervisningen · SFB 98: över undervisningen · SFB 15: av undervisningen · NT 2026: av undervisningen · STB*: vid undervisningen
Mark 1:22 (flertydig) · tolkningsfråga
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
1917: Och folket häpnade över hans förkunnelse; ty han förkunnade sin lära för dem med makt och myndighet, och icke såsom de skriftlärde.
ord1703: lärdom · 1917: förkunnelse · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703
Mark 1:27 · tolkningsfråga
καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
1917: Och alla häpnade, så att de begynte fråga varandra och säga: ”Vad är detta? Detta är ju en ny lära, med makt och myndighet. Till och med de orena andarna befaller han, och de lyda honom.”
ord1703: lärdom · 1917: lära · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
Mark 4:2
καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
1917: Och han undervisade dem mycket i liknelser och sade till dem i sin undervisning:
ord1703: predikan · 1917: undervisning · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: – · SFB 15: undervisning · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
Mark 11:18 (flertydig)
καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
1917: Då översteprästerna och de skriftlärde fingo höra härom, sökte de efter tillfälle att förgöra honom; ty de fruktade för honom, eftersom allt folket häpnade över hans undervisning.
ord1703: lärdom · 1917: undervisning · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: undervisning · SFB 15: undervisning · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
Mark 12:38
Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν· Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
1917: Och han undervisade dem och sade till dem: ”Tagen eder till vara för de skriftlärde, som gärna gå omkring i fotsida kläder och gärna vilja bliva hälsade på torgen
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisning · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
Luk 4:32 (flertydig)
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
1917: Och de häpnade över hans undervisning, ty han talade med makt och myndighet.
ord1703: lärdom · 1917: undervisning · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: undervisning · SFB 15: undervisning · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
Apg 2:42 · tolkningsfråga
ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
1917: Och dessa höllo fast vid apostlarnas undervisning och brödragemenskapen, vid brödsbrytelsen och bönerna.
ord1703: lärdom · 1917: undervisning · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: lära · SFB 15: undervisning · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: SFB 98 · binder inte (standard 2): 1703
Apg 5:28 · tolkningsfråga
λέγων· Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
1917: och sade: ”Vi hava ju allvarligen förbjudit eder att undervisa i det namnet, och likväl haven I uppfyllt Jerusalem med eder undervisning, och I viljen nu låta den mannens blod komma över oss.”
ord1703: lärdom · 1917: undervisning · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 2026 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
1 Kor 14:6 (flertydig)
Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
1917: Ja, mina bröder, om jag komme till eder och talade tungomål, vad gagn gjorde jag eder därmed, såframt jag icke därjämte genom mitt tal meddelade eder antingen någon uppenbarelse eller någon kunskap eller någon profetia eller någon undervisning?
ord1703: lära · 1917: undervisning · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: undervisning · SFB 15: undervisning · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
1 Kor 14:26 (flertydig)
Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
1917: Vad följer då härav, mina bröder? Jo, när I kommen tillsammans, så har var och en något särskilt att meddela: den ene har en psalm, den andre något till undervisning, en annan åter någon uppenbarelse, en talar tungomål, en annan uttyder; allt detta må nu ske så, att det länder till uppbyggelse.
ord1703: lärdom · 1917: undervisning · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: undervisning · SFB 15: undervisning · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
2 Tim 4:2 (flertydig)
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
1917: Predika ordet, träd upp i tid och otid, bestraffa, tillrättavisa, förmana med allt tålamod och med undervisning i alla stycken.
ord1703: lärdom · 1917: undervisning · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: undervisning · SFB 15: undervisning · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
Hebr 6:2 · tolkningsfråga
βαπτισμῶν διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.
1917: med undervisning om dop och handpåläggning, om de dödas uppståndelse och en evig dom.
ord1703: lärdom · 1917: undervisning · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: undervisning · SFB 15: undervisning · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703
2det som någon lär ut, innehållet i en undervisning
Undervisa
lära — Matt 16:12; Joh 7:16; 2 Joh 1:9
Mer om betydelsen
Om Jesu lära, som inte är hans egen utan hans som har sänt honom (Joh 7:16–17), och om fariseernas och saddukeernas lära (Matt 16:12). Om apostlarnas lära, som de första kristna höll fast vid (Apg 2:42): där skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”undervisning”, Folkbibeln 98 ”lära”. I Mark 1:27, διδαχὴ καινή, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”En ny undervisning”, 1917 och Folkbibeln ”en ny lära”. Om falska läror (Hebr 13:9; Upp 2:14–15). I 2 Joh 1:9 kan ἡ διδαχὴ τοῦ Χριστοῦ avse både det Kristus lärde och läran om honom.
1703 skriver nästan genomgående ”lärdom”, som i dag snarare betyder kunskap och bildning.
Svenska översättningars val (21 belägg)
| lära | lärdom | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 18 | |
| 1917 | 17 | ||
| NT 81 | 18 | ||
| B2000 | 18 | ||
| SFB 98 | 20 | ||
| SFB 15 | 19 | ||
| NT 2026 | 16 | ||
| STB* | 4 | undervisning 17 |
Exempel: lära Matt 16:12
Alla ställen
Matt 16:12
τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
1917: Då förstodo de att det icke var för surdeg i bröd som han hade bjudit dem att taga sig till vara, utan för fariséernas och sadducéernas lära.
ord1703: lärdom · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: lära
Mark 1:22 (flertydig) · tolkningsfråga
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
1917: Och folket häpnade över hans förkunnelse; ty han förkunnade sin lära för dem med makt och myndighet, och icke såsom de skriftlärde.
ord1703: lärdom · 1917: förkunnelse · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703
Mark 1:27 · tolkningsfråga
καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
1917: Och alla häpnade, så att de begynte fråga varandra och säga: ”Vad är detta? Detta är ju en ny lära, med makt och myndighet. Till och med de orena andarna befaller han, och de lyda honom.”
ord1703: lärdom · 1917: lära · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
Joh 7:16
ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
1917: Jesus svarade dem och sade: ”Min lära är icke min, utan hans som har sänt mig.
ord1703: lärdom · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: undervisning
Joh 7:17
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
1917: Om någon vill göra hans vilja, så skall han förstå om denna lära är från Gud, eller om jag talar av mig själv.
ord1703: lärdom · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: undervisning
Joh 18:19
Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
1917: Översteprästen frågade nu Jesus om hans lärjungar och om hans lära.
ord1703: lärdom · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: undervisning
Apg 2:42 · tolkningsfråga
ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
1917: Och dessa höllo fast vid apostlarnas undervisning och brödragemenskapen, vid brödsbrytelsen och bönerna.
ord1703: lärdom · 1917: undervisning · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: lära · SFB 15: undervisning · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: SFB 98 · binder inte (standard 2): 1703
Apg 5:28 · tolkningsfråga
λέγων· Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
1917: och sade: ”Vi hava ju allvarligen förbjudit eder att undervisa i det namnet, och likväl haven I uppfyllt Jerusalem med eder undervisning, och I viljen nu låta den mannens blod komma över oss.”
ord1703: lärdom · 1917: undervisning · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 2026 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
Apg 13:12
τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
1917: När då landshövdingen såg vad som hade skett, häpnade han över Herrens lära och kom till tro.
ord1703: lärdom · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: lära
Apg 17:19
ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον, λέγοντες· Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
1917: Och de grepo honom och förde honom till Areopagen och sade: ”Kunna vi få veta vad det är för en ny lära som du förkunnar?
ord1703: lärdom · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: undervisning
Rom 6:17
χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς,
1917: Men Gud vare tack för att den tid är förbi, då I voren syndens tjänare, och för att I haven blivit av hjärtat lydiga, så att I följen den lära som har givits eder till mönsterbild,
ord1703: lärdom · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: lära
Rom 16:17
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν·
1917: Men jag förmanar eder, mina bröder, att hava akt på dem som vålla tvedräkt och kunna bliva eder till fall, i strid med den lära som I haven inhämtat; dragen eder ifrån dem.
ord1703: lärdom · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: undervisning
Tit 1:9
ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
1917: han bör hålla sig stadigt vid det fasta ordet, såsom han har fått lära det, så att han är mäktig både att förmana medelst den sunda läran och att vederlägga dem som säga emot.
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: undervisning
Hebr 6:2 · tolkningsfråga
βαπτισμῶν διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.
1917: med undervisning om dop och handpåläggning, om de dödas uppståndelse och en evig dom.
ord1703: lärdom · 1917: undervisning · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: undervisning · SFB 15: undervisning · NT 2026: undervisning · STB*: undervisning
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703
Hebr 13:9
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
1917: Låten eder icke vilseföras av allahanda främmande läror. Ty det är gott att bliva styrkt i sitt hjärta genom nåd och icke genom offermåltider; de som hava befattat sig med sådant hava icke haft något gagn därav.
ord1703: lärdom · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: lära
2 Joh 1:9
πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
1917: Var och en som så går framåt, att han icke förbliver i Kristi lära, han har icke Gud; den som förbliver i den läran, han har både Fadern och Sonen.
ord1703: lärdom · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: undervisning
2 Joh 1:9
πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
1917: Var och en som så går framåt, att han icke förbliver i Kristi lära, han har icke Gud; den som förbliver i den läran, han har både Fadern och Sonen.
ord1703: lärdom · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: undervisning
2 Joh 1:10
εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
1917: Om någon kommer till eder och icke har den läran med sig, så tagen icke emot honom i edra hus, och hälsen honom icke.
ord1703: lärdom · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: undervisning
Upp 2:14
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·
1917: Men jag har något litet emot dig: du har hos dig några som hålla fast vid Balaams lära, hans som lärde Balak huru han skulle lägga en stötesten till fall för Israels barn, så att de skulle äta kött från avgudaoffer och bedriva otukt.
ord1703: lärdom · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: undervisning
Upp 2:15
οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
1917: Så har också du några som på lika sätt hålla sig till nikolaiternas lära.
ord1703: lärdom · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: undervisning
Upp 2:24
ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
1917: Men till eder, I andra som bon i Tyatira, till eder alla som icke haven denna lära, då I ju icke ’haven lärt känna djupheterna’, såsom de säga — ja, Satans djupheter! — till eder säger jag: Jag lägger icke på eder någon ny börda;
ord1703: lärdom · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: undervisning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διδαχή”, https://grundtext.se/ord/didache.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.