Grundtext

Bland nådegåvorna i Rom 12:7, ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ’den som undervisar ska ägna sig åt undervisningen’, där NT 2026 skriver ”undervisa” och Folkbibeln ”läran”. Timoteus ska ägna sig åt läsningen, förmaningen och undervisningen (1 Tim 4:13), och de äldste som arbetar med ordet och undervisningen ska få dubbel heder (1 Tim 5:17). Skriften är nyttig πρὸς διδασκαλίαν ’till undervisning’ (2 Tim 3:16), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”när man undervisar”, och den skrevs εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ’till undervisning för oss’ (Rom 15:4). I Tit 1:9 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”sund undervisning” men 1917 och NT 2026 ”den sunda läran”, som i betydelse 2.

1703 skriver ”lärdom” i båda betydelserna, till exempel i Rom 15:4 och 1 Tim 4:16; i dag betyder ordet snarare bildning eller något man har lärt sig av erfarenhet.

Exempel: undervisa Rom 12:7 · undervisning Rom 12:7

Om människors läror (Matt 15:9; Mark 7:7, ett citat ur Jes 29:13; Kol 2:22) och om demoners läror (1 Tim 4:1). I pastoralbreven oftast om den kristna läran: ἡ ὑγιαίνουσα διδασκαλία ’den sunda läran’ (1 Tim 1:10; 2 Tim 4:3; Tit 2:1), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”den sunda läran”, och ’Guds, vår frälsares, lära’ (Tit 2:10). I 1 Tim 4:6 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”troslära”. I Ef 4:14, παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”lärovind” och 1917 och Folkbibeln ”vindkast i läran”. Om att inte stå ut med den sunda läran (2 Tim 4:3), jfr ἀνέχομαι.

Exempel: lära Matt 15:9