Mer om betydelsen
Oftast med genitiv om personer: Jesus om det otrogna släktet (Matt 17:17; Mark 9:19; Luk 9:41), där 1917 skriver ”härda ut med”, och de troende om varandra (Ef 4:2; Kol 3:13), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”ha fördrag med” och SFB 15 ”överseende med”. NT 2026 skriver ”ha överseende med” i Ef 4:2 och ”ha fördrag med” i Kol 3:13. I 2 Kor 11 ironiskt om korintierna, som gärna står ut med dårar (2 Kor 11:19) och med den som förkunnar en annan Jesus (2 Kor 11:4) eller gör dem till slavar (2 Kor 11:20); där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”finner er i”, SFB 15 ”accepterar”. Om förföljelse och lidande: διωκόμενοι ἀνεχόμεθα ’när vi förföljs härdar vi ut’ (1 Kor 4:12), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”härda ut”, och om de lidanden som tessalonikerna får utstå (2 Thess 1:4), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”utstå”. I Apg 18:14 säger Gallio att han skulle ha lyssnat på judarna om saken hade gällt ett brott; där skriver Folkbibeln ”ta upp ert klagomål”, NT 81 och Bibel 2000 ”lyssna på er”.
1703 skriver här oftast ”lida”, till exempel i Matt 17:17 och 2 Kor 11:1, i den äldre betydelsen ’tåla’, som i dag mest lever kvar i uttrycket ’inte kunna lida någon’.
Alla ställen
Matt 17:17
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
1917: Då svarade Jesus och sade: ”O du otrogna och vrånga släkte, huru länge måste jag vara bland eder? Huru länge måste jag härda ut med eder? Fören honom hit till mig.”
ord1703: lida · 1917: härda ut med · NT 81: stå ut med · B2000: stå ut med · SFB 98: stå ut med · SFB 15: stå ut med · NT 2026: stå ut med · STB*: stå ut med
Mark 9:19
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
1917: Då svarade han dem och sade: ”O du otrogna släkte, huru länge måste jag vara hos eder? Huru länge måste jag härda ut med eder? Fören honom till mig.”
ord1703: lida · 1917: härda ut med · NT 81: stå ut med · B2000: stå ut med · SFB 98: stå ut med · SFB 15: stå ut med · NT 2026: stå ut med · STB*: stå ut med
Luk 9:41
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
1917: Då svarade Jesus och sade: ”O du otrogna och vrånga släkte, huru länge måste jag vara hos eder och härda ut med eder? För hit din son.”
ord1703: lida · 1917: härda ut med · NT 81: stå ut med · B2000: stå ut med · SFB 98: stå ut med · SFB 15: stå ut med · NT 2026: stå ut med · STB*: stå ut med
Apg 18:14
μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
1917: När då Paulus ville öppna sin mun och tala, sade Gallio till judarna: ”Vore något brott eller något ont och arglistigt dåd begånget, då kunde väl vara skäligt att jag tålmodigt hörde på eder, I judar.
ord1703: höra · 1917: tålmodigt höra på · NT 81: lyssna · B2000: lyssna · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: stå ut med · STB*: stå ut med
1 Kor 4:12
καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
1917: vi måste möda oss och arbeta med våra händer. Vi bliva smädade och välsigna likväl; vi lida förföljelse och härda dock ut;
ord1703: lida · 1917: härda ut · NT 81: härda ut · B2000: härda ut · SFB 98: härda ut · SFB 15: härda ut · NT 2026: härda ut · STB*: stå ut med
2 Kor 11:1
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
1917: Jag skulle önska att I villen hava fördrag med mig, om jag nu talar något litet efter dårars sätt. Dock, I haven helt visst fördrag med mig.
ord1703: lida · 1917: ha fördrag med · NT 81: stå ut med · B2000: stå ut med · SFB 98: stå ut med · SFB 15: stå ut med · NT 2026: stå ut med · STB*: stå ut med
2 Kor 11:1
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
1917: Jag skulle önska att I villen hava fördrag med mig, om jag nu talar något litet efter dårars sätt. Dock, I haven helt visst fördrag med mig.
ord1703: lida · 1917: ha fördrag med · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stå ut med · SFB 15: stå ut med · NT 2026: stå ut med · STB*: stå ut med
2 Kor 11:4
εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.
1917: Om någon kommer och predikar en annan Jesus, än den vi hava predikat, eller om I undfån ett annat slags ande, än den I förut haven undfått, eller ett annat slags evangelium, än det I förut haven mottagit, då fördragen I ju sådant alltför väl.
ord1703: lida · 1917: fördra · NT 81: stå ut med · B2000: stå ut med · SFB 98: fördra · SFB 15: acceptera · NT 2026: stå ut med · STB*: stå ut med
2 Kor 11:19
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·
1917: I haven ju gärna fördrag med dårar, I som själva ären så kloka.
ord1703: fördra · 1917: ha fördrag med · NT 81: stå ut med · B2000: stå ut med · SFB 98: stå ut med · SFB 15: stå ut med · NT 2026: stå ut med · STB*: stå ut med
2 Kor 11:20
ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.
1917: I fördragen ju, om man trälbinder eder, om man utsuger eder, om man fångar eder, om man förhäver sig över eder, om man slår eder i ansiktet.
ord1703: fördra · 1917: fördra · NT 81: finna sig i · B2000: finna sig i · SFB 98: finna sig i · SFB 15: acceptera · NT 2026: stå ut med · STB*: stå ut med
Ef 4:2
μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
1917: med all ödmjukhet och allt saktmod, med tålamod, så att I haven fördrag med varandra i kärlek
ord1703: underdraga · 1917: ha fördrag med · NT 81: ha fördrag med · B2000: ha fördrag med · SFB 98: ha fördrag med · SFB 15: vara överseende med · NT 2026: ha överseende med · STB*: stå ut med
Kol 3:13
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·
1917: Och haven fördrag med varandra och förlåten varandra, om någon har något att förebrå en annan. Såsom Herren har förlåtit eder, så skolen ock I förlåta.
ord1703: underdraga · 1917: ha fördrag med · NT 81: ha fördrag med · B2000: ha fördrag med · SFB 98: ha fördrag med · SFB 15: ha överseende med · NT 2026: ha fördrag med · STB*: stå ut med
2 Thess 1:4
ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
1917: Därför kunna vi själva i Guds församlingar berömma oss av eder, i fråga om eder ståndaktighet och eder tro under alla edra förföljelser, och under de lidanden I måsten uthärda.
ord1703: lida · 1917: uthärda · NT 81: utstå · B2000: utstå · SFB 98: utstå · SFB 15: utstå · NT 2026: uthärda · STB*: stå ut med
2 Tim 4:3
ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
1917: Ty den tid kommer, då de icke längre skola fördraga den sunda läran, utan efter sina egna begärelser skola samla åt sig lärare hoptals, alltefter som det kliar dem i öronen,
ord1703: lida · 1917: fördra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stå ut med · SFB 15: stå ut med · NT 2026: stå ut med · STB*: stå ut med
Hebr 13:22
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
1917: Jag beder eder, mina bröder: tagen icke illa upp dessa förmaningens ord; jag har ju ock skrivit till eder helt kort.
ord1703: ta till godo · 1917: inte ta illa upp · NT 81: lyssna tåligt · B2000: lyssna tåligt · SFB 98: lyssna tåligt · SFB 15: lyssna tåligt · NT 2026: ha tålamod · STB*: stå ut med