Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀνεκτός -όν; i NT bara komp. ἀνεκτότερος
adjektiv · 5 belägg · → ἀνέχομαι

som går att bära eller uthärda; i NT i komparativ om ett mildare öde på domens dag

Tålamod, uthållighet

lindrig, dräglig — Matt 11:22; Luk 10:14

Mer om betydelsen

Alltid i uttrycket ἀνεκτότερον ἔσται … ἤ ’det ska bli lindrigare för … än för’, när Jesus jämför domen över Sodom och Gomorra eller Tyros och Sidon med domen över de städer som inte tar emot honom eller lärjungarna (Matt 10:15; 11:22, 24; Luk 10:12, 14). Folkbibeln 2015 skriver ofta om med ett personligt uttryck: ”ska få det lindrigare” (Folkbibeln 2015, Matt 11:22). I Mark 6:11 följer 1703 en läsart med samma ord.

Svenska översättningars val (5 belägg)
lindrigaredrägligarefå det lindrigareövriga
17035
19175
NT 815
B20005
SFB 9823
SFB 1523
NT 20265
STB*uthärdligare 5

Exempel: lindrigare Matt 11:22 · drägligare Matt 10:15 · få det lindrigare Matt 11:22

Alla ställen
Matt 10:15
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
1917: Sannerligen säger jag eder: För Sodoms och Gomorras land skall det på domens dag bliva drägligare än för den staden.
ord1703: drägligare · 1917: drägligare · NT 81: lindrigare · B2000: lindrigare · SFB 98: drägligare · SFB 15: få det lindrigare · NT 2026: lindrigare · STB*: uthärdligare
Matt 11:22
πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
1917: Men jag säger eder: För Tyrus och Sidon skall det på domens dag bliva drägligare än för eder.
ord1703: drägligare · 1917: drägligare · NT 81: lindrigare · B2000: lindrigare · SFB 98: lindrigare · SFB 15: få det lindrigare · NT 2026: lindrigare · STB*: uthärdligare
Matt 11:24
πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
1917: Men jag säger eder att det för Sodoms land skall på domens dag bliva drägligare än för dig.”
ord1703: drägligare · 1917: drägligare · NT 81: lindrigare · B2000: lindrigare · SFB 98: lindrigare · SFB 15: få det lindrigare · NT 2026: lindrigare · STB*: uthärdligare
Luk 10:12
λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
1917: Jag säger eder att det för Sodom skall på ’den dagen’ bliva drägligare än för den staden.
ord1703: drägligare · 1917: drägligare · NT 81: lindrigare · B2000: lindrigare · SFB 98: drägligare · SFB 15: lindrigare · NT 2026: lindrigare · STB*: uthärdligare
Luk 10:14
πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.
1917: Men också skall det vid domen bliva drägligare för Tyrus och Sidon än för eder.
ord1703: drägligare · 1917: drägligare · NT 81: lindrigare · B2000: lindrigare · SFB 98: drägligare · SFB 15: lindrigare · NT 2026: lindrigare · STB*: uthärdligare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνεκτός”, https://grundtext.se/ord/anektos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).