Verbet betyder att bära något, ofta något tungt. I NT gäller det föremål och människor som bärs, bildligt bördor, lidande och andras svagheter som man bär och uthärdar, och i några fall att lyfta upp eller föra bort något. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”bära”, NT 2026 i bildlig mening också ”uthärda”.
1hålla uppe och föra med sig någon eller något; även bära något på eller i sig
bära — Luk 11:27; Joh 19:17; Gal 6:17
Eniga på ett ställe: ta av (Matt 3:11)
Mer om betydelsen
Om föremål, som en vattenkruka (Mark 14:13; Luk 22:10), en penningpung (Luk 10:4) och korset som Jesus själv bar (Joh 19:17), och om människor som bärs, som den döde ynglingen (Luk 7:14), den lame mannen (Apg 3:2) och Paulus, som soldaterna fick bära (Apg 21:35). I Luk 7:14 skriver de moderna översättningarna ”Bärarna”. Om moderlivet som har burit ett barn (Luk 11:27). Bildligt om roten som bär grenarna (Rom 11:18) och om Jesu märken som Paulus bär på sin kropp (Gal 6:17). I Matt 3:11 skriver 1917 ”bära hans skor”, medan NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”ta av honom” sandalerna.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| bära | bära fram | bärare | ta med sig | bära på | föra ut | dra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 1 | ||||||
| 1917 | 11 | 2 | ||||||
| NT 81 | 8 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 8 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 9 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 9 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 9 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 12 | 1 |
Exempel: bära på Mark 14:13 · bära Mark 14:13 · bärare Luk 7:14 · ta med sig Luk 10:4 · bära fram Apg 9:15 · föra ut Apg 9:15
Alla ställen
2(bildligt) bära något tungt eller svårt och stå ut med det, som bördor, lidande och andras svagheter; utan objekt: hålla ut
bära, uthärda — Luk 14:27; Rom 15:1
Mer om betydelsen
Om att bära sitt kors som lärjunge (Luk 14:27), ett ok (Apg 15:10) och varandras bördor (Gal 6:2, 5). I Rom 15:1 skriver NT 81 och Bibel 2000 om: ”hjälpa de svaga med deras bördor”. Om den dom som orostiftaren ska bära (Gal 5:10), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”får ta”. I Matt 20:12 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”slitit hela dagen”, Folkbibeln ”stått ut med dagens slit”; NT 2026 anger i not att det ordagrant står ”burit dagens börda” (NT 2026, Matt 20:12). I Joh 16:12 om det som lärjungarna ännu inte kan ta till sig: ”uthärda” (NT 2026), ”ta emot” (NT 81, Bibel 2000), ”bära” (1917, Folkbibeln). I Upp 2:2 om att inte stå ut med onda människor: ”tåla” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”uthärda” (NT 2026). Utan objekt i Upp 2:3, om att hålla ut för Kristi namns skull.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| bära | tåla | uthärda | dra | lida | ta emot | hjälpa | ta | stå ut med | få | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 4 | 2 | ||||||||
| 1917 | 9 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 6 | 3 | |||||||||
| STB* | 10 |
Exempel: stå ut med Matt 20:12 · bära Luk 14:27 · uthärda Joh 16:12 · ta emot Joh 16:12 · hjälpa Rom 15:1 · ta Gal 5:10 · få Gal 5:10 · tåla Upp 2:2
Alla ställen
3lyfta upp något eller föra bort det från en plats; även ta för sig av det som andra äger
bära bort, ta — Joh 12:6; 20:15
Eniga på ett ställe: ta av (Matt 3:11)
Mer om betydelsen
Om stenar som lyfts upp: ”tog upp” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”plockade upp” (NT 2026; Joh 10:31). Om Jesu kropp som Maria tror att någon har burit bort (Joh 20:15). I Joh 12:6 om Judas, som tog av det som lades i kassan: ”brukade ta för sig” (SFB 15). I Matt 8:17, ett citat ur Jes 53:4, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”lyfte av”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”bar”; Bibel 2000 anger i not att uttrycket kan betyda båda, och SFB 15 anger i not ”bar bort” som annan översättning.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| bära | ta | bära bort | ta upp | ta av | lyfta av | föra bort | ta för sig | plocka upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 3 | 1 | lyfta upp 1 |
Exempel: ta av Matt 3:11 · bära Matt 8:17 · lyfta av Matt 8:17 · plocka upp Joh 10:31 · ta upp Joh 10:31 · ta Joh 12:6 · ta för sig Joh 12:6 · bära bort Joh 20:15 · föra bort Joh 20:15
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: αἴρειν, λαμβάνειν, βαστάζειν τὸν σταυρὸν αὐτοῦ (σταυρός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βαστάζω”, https://grundtext.se/ord/bastazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.