σταυρός -οῦ, ὁ
Korset, en upprest påle som dödsdömda spikades eller bands fast vid, ett romerskt straff för slavar och upprorsmän. I NT gäller ordet nästan alltid det kors där Jesus dog. Hos Paulus står korset för Kristi död och dess innebörd, och i evangelierna står det också för det lidande som den som följer Jesus ska vara beredd att ta på sig. Alla översättningar skriver ”kors”.
upprest påle, oftast med tvärbjälke, som dödsdömda avrättades på, särskilt Jesu kors; bildligt om hans död och om lärjungens lidande
Straff- och avrättningsredskap
kors — Matt 27:32; Joh 19:25; Gal 6:14
αἴρειν, λαμβάνειν, βαστάζειν τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ’vara beredd att lida och dö för Jesu skull’: ta sitt kors, bära sitt kors. Mark 8:34
Mer om betydelsen
Om korset vid Jesu korsfästelse: Simon från Kyrene tvingades bära det (Matt 27:32; Mark 15:21; Luk 23:26), men enligt Joh 19:17 bar Jesus det själv. De som gick förbi hånade honom: κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ ’stig ner från korset’ (Matt 27:40; Mark 15:30). Uttrycket θανάτου δὲ σταυροῦ (Fil 2:8) betonar hur skamlig döden på ett kors var (jfr Hebr 12:2, där 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”korsets lidande”). Hos Paulus står korset för Kristi död och dess innebörd: det är det enda han vill berömma sig av (Gal 6:14), genom det har Gud försonat och skapat frid (Ef 2:16; Kol 1:20), och budskapet om det, ὁ λόγος τοῦ σταυροῦ, är en dårskap för dem som går förlorade (1 Kor 1:18). I Gal 5:11 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”korsets anstöt”. I evangelierna står korset också för det lidande och den död som den som följer Jesus ska vara beredd att ta på sig (Matt 10:38; 16:24; Luk 9:23; 14:27).
Svenska översättningars val (27 belägg)
| kors | korsets lidande | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 27 | ||
| 1917 | 26 | 1 | |
| NT 81 | 27 | ||
| B2000 | 27 | ||
| SFB 98 | 26 | 1 | |
| SFB 15 | 27 | ||
| NT 2026 | 27 | ||
| STB* | 27 |
Exempel: kors Matt 27:32
Alla ställen
Matt 10:38
καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
1917: och den som icke tager sitt kors på sig och efterföljer mig, han är mig icke värdig.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
fras1703: ta sitt kors på sig · 1917: ta sitt kors på sig · NT 81: ta sitt kors · B2000: ta sitt kors · SFB 98: ta sitt kors · SFB 15: ta sitt kors · NT 2026: ta sitt kors · STB*: ta sitt kors
Matt 16:24
Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
1917: Därefter sade Jesus till sina lärjungar: ”Om någon vill efterfölja mig, så försake han sig själv och tage sitt kors på sig; så följe han mig.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Matt 27:32
Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
1917: Då de nu voro på väg ditut, träffade de på en man från Cyrene, som hette Simon. Honom tvingade de att gå med och bära hans kors.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Matt 27:40
καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
1917: och sade: ”Du som bryter ned templet och inom tre dagar bygger upp det igen, hjälp dig nu själv, om du är Guds Son, och stig ned från korset.”
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Matt 27:42
Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ αὐτόν.
1917: ”Andra har han hjälpt; sig själv kan han icke hjälpa. Han är ju Israels konung; han stige nu ned från korset, så vilja vi tro på honom.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Mark 8:34
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
1917: Och han kallade till sig folket jämte sina lärjungar och sade till dem: ”Om någon vill efterfölja mig, så försake han sig själv och tage sitt kors på sig; så följe han mig.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Mark 15:21
Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
1917: Och en man som kom utifrån marken gick där fram, Simon från Cyrene, Alexanders och Rufus' fader; honom tvingade de att gå med och bära hans kors.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Mark 15:30
σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
1917: Hjälp dig nu själv, och stig ned från korset.”
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Mark 15:32
ὁ χριστὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
1917: Han som är Messias, Israels konung, han stige nu ned från korset, så att vi få se det och tro.” Också de män som voro korsfästa med honom smädade honom.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Luk 9:23
Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι, ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ’ ἡμέραν, καὶ ἀκολουθείτω μοι.
1917: Och han sade till alla: ”Om någon vill efterfölja mig, så försake han sig själv och tage sitt kors på sig var dag; så följe han mig.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Luk 14:27
ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
1917: Den som icke bär sitt kors och efterföljer mig, han kan icke vara min lärjunge.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Luk 23:26
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
1917: När de sedan förde bort honom, fingo de fatt en man, Simon från Cyrene, som kom utifrån marken; på honom lade de korset, för att han skulle bära det efter Jesus.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Joh 19:17
καὶ βαστάζων αὑτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,
1917: Och han bar själv sitt kors och kom så ut till det ställe som kallades Huvudskalleplatsen, på hebreiska Golgata.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Joh 19:19
ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
1917: Men Pilatus lät ock göra en överskrift och sätta upp den på korset; och den lydde så: ”Jesus från Nasaret, judarnas konung.”
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Joh 19:25
Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
1917: Men vid Jesu kors stodo hans moder och hans moders syster, Maria, Klopas' hustru, och Maria från Magdala.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Joh 19:31
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
1917: Men eftersom det var tillredelsedag och judarna icke ville att kropparna skulle bliva kvar på korset över sabbaten (det var nämligen en stor sabbatsdag), bådo de Pilatus att han skulle låta sönderslå de korsfästas ben och taga bort kropparna.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
1 Kor 1:17
οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.
1917: Ty Kristus har icke sänt mig till att döpa, utan till att förkunna evangelium, och detta icke med en visdom som består i ord, för att Kristi kors icke skall berövas sin kraft.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
1 Kor 1:18
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
1917: Ty talet om korset är visserligen en dårskap för dem som gå förlorade, men för oss som bliva frälsta är det en Guds kraft.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
fras1703: talet om korset · 1917: talet om korset · NT 81: talet om korset · B2000: talet om korset · SFB 98: budskapet om korset · SFB 15: ordet om korset · NT 2026: talet om korset · STB*: ordet om korset
Gal 5:11
ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
1917: Om så vore, mina bröder, att jag själv ännu predikade omskärelse, varför skulle jag då ännu alltjämt lida förföljelse? Då vore ju korsets stötesten röjd ur vägen. —
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Gal 6:12
ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται·
1917: Alla de som eftersträva ett gott anseende här i köttet, de vilja nödga eder till omskärelse, detta allenast för att de själva skola undgå att bliva förföljda för Kristi kors' skull.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Gal 6:14
ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.
1917: Men vad mig angår, så vare det fjärran ifrån mig att berömma mig av något annat än av vår Herres, Jesu Kristi, kors, genom vilket världen för mig är korsfäst, och jag för världen.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Ef 2:16
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
1917: och för att han skulle åt dem båda, förenade i en enda kropp, skaffa försoning med Gud, sedan han genom korset hade i sin person dödat ovänskapen.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Fil 2:8
ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·
1917: och ödmjukade sig och blev lydig intill döden, ja, intill döden på korset.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Fil 3:18
πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,
1917: Ty det är såsom jag ofta har sagt eder och nu åter måste säga under tårar: många vandra såsom fiender till Kristi kors,
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Kol 1:20
καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι’ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
1917: och att genom honom försona allt med sig, sedan han genom blodet på hans kors hade berett frid. Ja, genom honom skulle så ske med allt vad på jorden och i himmelen är.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Kol 2:14
ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
1917: Han har nämligen utplånat den handskrift som genom sina stadgar anklagade oss och låg oss i vägen; den har han skaffat undan genom att nagla den fast vid korset.
ord1703: kors · 1917: kors · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: kors · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Hebr 12:2
ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
1917: Och må vi därvid se på Jesus, trons hövding och fullkomnare, på honom, som i stället för att taga den glädje som låg framför honom, utstod korsets lidande och aktade smäleken för intet, och som nu sitter på högra sidan om Guds tron.
ord1703: kors · 1917: korsets lidande · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: korsets lidande · SFB 15: kors · NT 2026: kors · STB*: kors
Fraser med ordet i andra artiklar: λαμβάνειν τὸν σταυρὸν αὐτοῦ (λαμβάνω) · ὁ λόγος τοῦ σταυροῦ (λόγος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σταυρός”, https://grundtext.se/ord/stauros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.