λόγος -ου, ὁ
Substantivet till λέγω: det som sägs, ord, yttrande och tal. I NT gäller det mycket ofta Guds ord, budskapet om Kristus, och utan bestämning kan ὁ λόγος stå för hela det kristna budskapet. Ordet betyder också räkenskap och skäl. I Johannesprologen är Ordet en benämning på den som var hos Gud från begynnelsen och blev människa i Jesus.
1det som någon säger eller skriver, ett ord, ett yttrande eller ett tal; ofta Guds ord, budskapet om Kristus
Tala; Förkunna, predika
ord, tal — Mark 8:38; 1 Kor 2:4; Hebr 4:12
Eniga på ett ställe: rykte (Matt 28:15), vältalighet (1 Kor 2:1), det som vi säger (2 Thess 3:14)
ὁ λόγος τοῦ θεοῦ (τοῦ κυρίου) ’Guds budskap till människorna, särskilt evangeliet’: Guds ord, Herrens ord. Luk 8:21; Apg 12:24
λόγος (τῆς) ζωῆς omstritt ’budskapet som ger liv; i 1 Joh 1:1 kanske Kristus själv’: livets ord. Fil 2:16; 1 Joh 1:1
Omstritt: Om λόγος τῆς ζωῆς i 1 Joh 1:1 avser budskapet om livet eller Kristus själv som Ordet (jfr Joh 1:1, 14) är omdiskuterat i forskningen; översättningarna skiljer sig genom versal och noter.
λόγος (τῆς) ἀληθείας ’det sanna budskapet, evangeliet’: sanningens ord, det sanna ordet. Ef 1:13; Jak 1:18
διὰ λόγου ’muntligt, i tal’: muntligen. 2 Thess 2:15
λόγος (τῆς) παρακλήσεως ’förmanande och uppmuntrande ord’: förmaningsord, förmaning. Hebr 13:22 (endast webb)
ὁ λόγος τοῦ σταυροῦ ’budskapet om den korsfäste’: talet om korset, ordet om korset. 1 Kor 1:18 (endast webb)
ὁ λόγος τρέχει ’budskapet sprids snabbt’: sprida sig snabbt, vinna spridning. 2 Thess 3:1 (endast webb)
λόγον ἔχειν (σοφίας) ’ha sken av något, gälla för något’: få namn om sig att vara, kallas. Kol 2:23 (endast webb)
ἔχειν λόγον πρός τινα ’ha något att anklaga någon för’: föra talan, väcka åtal. Apg 19:38 (endast webb)
Mer om betydelsen
Om enskilda ord och yttranden (Mark 8:38; 1 Thess 4:18), om ett ordspråk (Joh 4:37) och om talet som framträdande eller förmåga (1 Kor 2:4). Ofta i motsats till handling: λόγῳ … ἔργῳ ’i ord … i handling’ (Rom 15:18; 1 Joh 3:18). Sammanhanget avgör den svenska återgivningen: ”rykte” (Matt 28:15, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”fråga” (Luk 20:3, 1917, NT 81, Bibel 2000, SFB 98), ”förkunnelse” (2 Tim 1:13, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”undervisning” (Hebr 5:13, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). Ibland om det som talet gäller, ’sak’: i Apg 8:21 skriver Folkbibeln ”den här saken” och 1917 ”det som här är fråga om”. Om en skrift: τὸν πρῶτον λόγον (Apg 1:1), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”skrift” och NT 81 och Bibel 2000 ”bok”. Utan bestämning står ὁ λόγος ofta för det kristna budskapet, ’ordet’ som sås (Mark 4:14) och som apostlarna förkunnar (Apg 14:25; 2 Tim 4:2).
I 1 Kor 1:18 (ὁ λόγος ὁ τοῦ σταυροῦ) skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Talet om korset”, SFB 98 ”budskap om korset” och SFB 15 ”Ordet om korset”. I 1 Joh 1:1 skriver 1917 ”livets Ord” och Folkbibeln ”Livets Ord” med versal, och Folkbibeln förklarar i not att Kristus avses; NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”livets ord”, och NT 2026 nämner i not flera möjliga tolkningar.
Svenska översättningars val (91 belägg)
| ord | tal | förkunnelse | säga | sak | undervisning | rykte | vältalighet | det som vi säger | fråga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 71 | 10 | 1 | ||||||||
| 1917 | 65 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 61 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 61 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 60 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 66 | 3 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 68 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 88 | 1 | 1 | 1 |
Exempel: ord Matt 12:32 · rykte Matt 28:15 · svar Mark 7:29 · säga Luk 9:28 · sak Luk 20:3 · fråga Luk 20:3 · det vi förkunnar Apg 8:21 · talan Apg 19:38 · åtal Apg 19:38 · tal 1 Kor 1:5 · budskap 1 Kor 1:18 · vältalighet 1 Kor 2:1 · meddela 1 Kor 12:8 · prat Ef 4:29 · namn Kol 2:23 · det som vi säger 2 Thess 3:14 · förkunnelse 2 Tim 1:13 · undervisning Hebr 5:13 · lära sig Hebr 6:1 · lära Hebr 6:1 · det som man säger Jak 3:2 · historia 2 Petr 2:3 · argument 2 Petr 2:3
Alla ställen
Matt 12:32
καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.
1917: Ja, om någon säger något mot Människosonen, så skall det bliva honom förlåtet; men om någon säger något mot den helige Ande, så skall det icke bliva honom förlåtet, varken i denna tidsåldern eller i den tillkommande.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ord · STB*: ord
Matt 13:22
ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
1917: Och att den såddes bland törnena, det är sagt om den som väl hör ordet, men låter tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse förkväva det, så att han bliver utan frukt.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Matt 28:15
οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
1917: Och de togo emot penningarna och gjorde såsom man hade lärt dem. Och det talet utspriddes bland judarna och är gängse bland dem ännu i denna dag.
ord1703: tal · 1917: tal · NT 81: rykte · B2000: rykte · SFB 98: rykte · SFB 15: rykte · NT 2026: rykte · STB*: rykte
Mark 4:14
ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
1917: Vad såningsmannen sår är ordet.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Mark 4:20
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
1917: Men att det såddes i den goda jorden, det är sagt om dem som både höra ordet och taga emot det, och som bära frukt, trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.”
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Mark 5:36
ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.
1917: Men när Jesus märkte vad som talades, sade han till synagogföreståndaren: ”Frukta icke, tro allenast.”
ord1703: tal · 1917: – · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: – · STB*: ord
Mark 7:29
καὶ εἶπεν αὐτῇ· Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον.
1917: Då sade han till henne: ”För det ordets skull säger jag dig: Gå; den onde anden har farit ut ur din dotter.”
ord1703: tal · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: svar · NT 2026: ord · STB*: ord
Mark 8:38
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
1917: Den som blyges för mig och för mina ord, i detta trolösa och syndiga släkte, för honom skall ock Människosonen blygas, när han kommer i sin Faders härlighet med de heliga änglarna.”
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Luk 3:4
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
1917: Så uppfylldes vad som är skrivet i profeten Esaias' utsagors bok: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: ord · 1917: utsaga · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Luk 4:36
καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
1917: Och häpnad kom över dem alla, och de talade med varandra och sade: ”Vad är det med dennes ord? Med myndighet och makt befaller han ju de orena andarna, och de fara ut.”
ord1703: – · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Luk 8:15
τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
1917: Men att den föll i den goda jorden, det är sagt om dem, som när de hava hört ordet, behålla det i rättsinniga och goda hjärtan och bära frukt i ståndaktighet.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Luk 8:21
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες.
1917: Men han svarade och sade till dem: ”Min moder och mina bröder äro dessa, som höra Guds ord och göra det.”
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Luk 9:28
Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
1917: Vid pass åtta dagar efter det att han hade talat detta tog han Petrus och Johannes och Jakob med sig och gick upp på berget för att bedja.
ord1703: ord · 1917: tala · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: säga · SFB 15: ord · NT 2026: säga · STB*: ord
Luk 20:3
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·
1917: Han svarade och sade till dem: ”Också jag vill ställa en fråga till eder; svaren mig på den.
ord1703: ord · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: sak · NT 2026: sak · STB*: fråga
Luk 21:33
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
1917: Himmel och jord skola förgås, men mina ord skola aldrig förgås.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Luk 24:17
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.
1917: Och han sade till dem: ”Vad är det I talen om med varandra, medan I gån här?” Då stannade de och sågo bedrövade ut.
ord1703: tal · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ord
Joh 4:37
ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·
1917: Ty här sannas det ordet, att en är den som sår och en annan den som skördar.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Joh 4:39
Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.
1917: Och många samariter från den staden kommo till tro på honom för kvinnans ords skull, då hon vittnade att han hade sagt henne allt vad hon hade gjort.
ord1703: tal · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Joh 7:36
τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπε· Ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
1917: Vad betyder det ord som han sade: ’I skolen söka efter mig, men I skolen icke finna mig, och där jag är, dit kunnen I icke komma’?”
ord1703: tal · 1917: ord · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ord · STB*: ord
Joh 8:43
διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
1917: Varför fatten I då icke vad jag talar? Jo, därför att I icke ’stån ut med’ att höra på mitt ord.
ord1703: tal · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Joh 14:24
ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
1917: Den som icke älskar mig, han håller icke mina ord; och likväl är det ord som I hören icke mitt, utan Faderns, som har sänt mig.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Joh 17:20
Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,
1917: Men icke för dessa allenast beder jag, utan ock för dem som genom deras ord komma till tro på mig;
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Apg 2:40
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
1917: Också med många andra ord bad och förmanade han dem, i det han sade: ”Låten frälsa eder från detta vrånga släkte.”
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Apg 8:21
οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.
1917: Du har ingen del eller lott i det som här är fråga om, ty ditt hjärta är icke rättsinnigt inför Gud.
ord1703: ord · 1917: det som är fråga om · NT 81: det vi förkunnar · B2000: det vi förkunnar · SFB 98: sak · SFB 15: sak · NT 2026: – · STB*: ord
Apg 12:24
Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
1917: Men Guds ord hade framgång och utbredde sig.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Apg 14:25
καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,
1917: Där förkunnade de ordet i Perge och foro sedan ned till Attalia.
ord1703: – · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Apg 15:32
Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·
1917: Judas och Silas, som själva voro profeter, talade därefter många förmaningens ord till bröderna och styrkte dem.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
fras1703: med många ord · 1917: många ord · NT 81: tala länge · B2000: tala länge · SFB 98: tala mycket · SFB 15: med många ord · NT 2026: med många ord · STB*: med många ord
Apg 19:38
εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν, ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
1917: Om nu Demetrius och de hantverkare som hålla ihop med honom hava sak mot någon, så finnas ju domstolssammanträden och landshövdingar. Må de alltså göra upp saken med varandra inför rätta.
ord1703: sak · 1917: sak · NT 81: talan · B2000: talan · SFB 98: talan · SFB 15: åtal · NT 2026: talan · STB*: ord
fras1703: ha sak · 1917: ha sak · NT 81: föra talan · B2000: föra talan · SFB 98: föra talan · SFB 15: väcka åtal · NT 2026: föra talan · STB*: ha ett ord
Apg 22:22
Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.
1917: Ända till dess att han sade detta hade de hört på honom. Men nu hovo de upp sin röst och ropade: ”Bort ifrån jorden med den människan! Det är icke tillbörligt att en sådan får leva.”
ord1703: ord · 1917: säga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: säga
1 Kor 1:5
ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
1917: att I haven i honom blivit rikligen begåvade i alla stycken, i fråga om allt vad tal och kunskap heter.
ord1703: ord · 1917: tal · NT 81: tal · B2000: tal · SFB 98: tal · SFB 15: tal · NT 2026: tal · STB*: ord
1 Kor 1:18
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
1917: Ty talet om korset är visserligen en dårskap för dem som gå förlorade, men för oss som bliva frälsta är det en Guds kraft.
ord1703: tal · 1917: tal · NT 81: tal · B2000: tal · SFB 98: budskap · SFB 15: ord · NT 2026: tal · STB*: ord
1 Kor 2:1
Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ θεοῦ.
1917: När jag kom till eder, mina bröder, var det också icke med höga ord eller hög visdom som jag kom och frambar för eder Guds vittnesbörd.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: vältalighet · B2000: vältalighet · SFB 98: vältalighet · SFB 15: vältalighet · NT 2026: vältalighet · STB*: ord
1 Kor 2:4
καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖ σοφίας ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
1917: Och mitt tal och min predikan framställdes icke med övertalande visdomsord, utan med en bevisning i ande och kraft;
ord1703: tal · 1917: tal · NT 81: tal · B2000: tal · SFB 98: tal · SFB 15: tal · NT 2026: tal · STB*: ord
1 Kor 12:8
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,
1917: Så gives genom Anden åt den ene att tala visdomens ord, åt en annan att efter samme Ande tala kunskapens ord,
ord1703: tala · 1917: ord · NT 81: meddela · B2000: meddela · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
1 Kor 14:19
ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
1917: och dock vill jag hellre i församlingen tala fem ord med mitt förstånd, till undervisning jämväl för andra, än tio tusen ord i tungomål.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
1 Kor 15:2
δι’ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
1917: genom vilket I ock bliven frälsta; jag vill påminna eder om huru jag förkunnade det för eder, såframt I eljest hållen fast därvid — om nu icke så är att I förgäves haven kommit till tro.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
fras1703: hur · 1917: hur · NT 81: orden · B2000: orden · SFB 98: det ord som · SFB 15: det ord som · NT 2026: det ord som · STB*: med ett ord
1 Kor 15:54
ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
1917: Men när detta förgängliga har iklätt sig oförgänglighet, och detta dödliga har iklätt sig odödlighet, då skall det ord fullbordas, som står skrivet: Döden är uppslukad och seger vunnen.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
2 Kor 2:17
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
1917: Jo, vi förfalska ju icke av vinningslystnad Guds ord, såsom så många andra göra; utan av rent sinne, drivna av Gud, förkunna vi ordet i Kristus, inför Gud.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
2 Kor 4:2
ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Nej, vi hava frånsagt oss allt skamligt hemlighetsväsen och gå icke illfundigt till väga, ej heller förfalska vi Guds ord, utan framlägga öppet sanningen och anbefalla oss så, inför Gud, hos var människas samvete.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Gal 6:6
Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
1917: Den som får undervisning i ordet, han låte den som undervisar honom få del med sig i allt gott.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Ef 1:13
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
1917: I honom haven jämväl I, sedan I haven fått höra sanningens ord, eder frälsnings evangelium, ja, i honom haven I, sedan I nu ock haven kommit till tron, såsom ett insegel undfått den utlovade helige Ande,
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: budskap · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
fras1703: sanningens ord · 1917: sanningens ord · NT 81: det sanna ordet · B2000: det sanna ordet · SFB 98: det sanna budskapet · SFB 15: sanningens ord · NT 2026: sanningens ord · STB*: sanningens ord
Ef 4:29
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
1917: Låten intet ohöviskt tal utgå ur eder mun, utan allenast det som är gott, till uppbyggelse, där sådan behöves, så att det bliver till välsignelse för dem som höra det.
ord1703: tal · 1917: tal · NT 81: prat · B2000: prat · SFB 98: tal · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Fil 1:14
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
1917: och de flesta av bröderna hava genom mina bojor blivit så frimodiga i Herren, att de med allt större dristighet våga oförskräckt förkunna Guds ord.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Fil 2:16
λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
1917: i det att I hållen fast vid livets ord. Bliven mig så till berömmelse på Kristi dag, till ett vittnesbörd om att jag icke har strävat förgäves och icke förgäves har arbetat.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Kol 1:5
διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου
1917: vi tacka honom för det hopps skull, som är förvarat åt eder i himmelen. Om detta hopp haven I redan förut fått höra, genom sanningens ord i det evangelium
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: budskap · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Kol 2:23
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
1917: Visserligen har allt detta fått namn om sig att vara ”vishet”, eftersom däri ligger ett självvalt gudstjänstväsende och ett slags ”ödmjukhet” och en kroppens späkning; men ingalunda ligger däri ”en viss heder”, det tjänar allenast till att nära det köttsliga sinnet.
ord1703: sken · 1917: namn · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: namn · STB*: ord
fras1703: ha ett sken av · 1917: få namn om sig att vara · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: uppfattas som · SFB 15: se ut som · NT 2026: få namn om sig att vara · STB*: visserligen ha ett ord
Kol 3:16
ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
1917: Låten Kristi ord rikligen bo ibland eder; undervisen och förmanen varandra i all vishet, med psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen med tacksägelse till Guds ära i edra hjärtan.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Kol 4:3
προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι,
1917: Och bedjen jämväl för oss, att Gud må åt oss öppna en dörr för ordet, så att vi få förkunna Kristi hemlighet, den hemlighet för vars skull jag också är en fånge;
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
1 Thess 2:13
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
1917: Därför tacka vi ock oavlåtligen Gud för att I, när I undfingen det Guds ord som vi predikade, icke mottogen det såsom människoord, utan såsom Guds ord, vilket det förvisso är, ett ord som ock är verksamt i eder som tron.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
1 Thess 2:13
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
1917: Därför tacka vi ock oavlåtligen Gud för att I, när I undfingen det Guds ord som vi predikade, icke mottogen det såsom människoord, utan såsom Guds ord, vilket det förvisso är, ett ord som ock är verksamt i eder som tron.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
1 Thess 4:18
ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
1917: Så trösten nu varandra med dessa ord.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
2 Thess 2:15
ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι’ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
1917: Stån alltså fasta, käre bröder, och hållen eder vid de lärdomar som I haven mottagit av oss, vare sig muntligen eller genom brev.
ord1703: ord · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ord
fras1703: av vårt ord · 1917: muntligen · NT 81: muntligen · B2000: muntligen · SFB 98: muntligt · SFB 15: muntligt · NT 2026: muntligen · STB*: genom ord
2 Thess 2:17
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
1917: han hugne edra hjärtan, och styrke eder till allt vad gott är, både i gärning och i ord.
ord1703: lärdom · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
2 Thess 3:1
Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
1917: För övrigt, käre bröder, bedjen för oss, att Herrens ord må hava framgång och komma till ära hos andra likasom hos eder,
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
2 Thess 3:14
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
1917: Men om någon icke lyder vad vi hava sagt i detta brev, så märken ut för eder den mannen, och haven intet umgänge med honom, på det att han må blygas.
ord1703: ord · 1917: det som vi har sagt · NT 81: det som vi säger · B2000: det som vi säger · SFB 98: det som vi säger · SFB 15: det som vi säger · NT 2026: det som vi säger · STB*: ord
1 Tim 1:15
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,
1917: Det är ett fast ord och i allo värt att mottagas, att Kristus Jesus har kommit i världen för att frälsa syndare, bland vilka jag är den främste.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
1 Tim 6:3
εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
1917: Om någon förkunnar främmande läror och icke håller sig till sunda ord — vår Herres, Jesu Kristi, ord — och till den lära som hör gudsfruktan till,
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
2 Tim 1:13
ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
1917: Såsom förebild i fråga om sunda ord må du, i tron och kärleken i Kristus Jesus, hava de ord som du har hört av mig.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: förkunnelse · B2000: förkunnelse · SFB 98: förkunnelse · SFB 15: förkunnelse · NT 2026: förkunnelse · STB*: ord
2 Tim 4:2
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
1917: Predika ordet, träd upp i tid och otid, bestraffa, tillrättavisa, förmana med allt tålamod och med undervisning i alla stycken.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
2 Tim 4:15
ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
1917: Också du må taga dig till vara för honom, ty han har häftigt trätt upp emot det som vi hava talat.
ord1703: ord · 1917: det som man har talat · NT 81: förkunnelse · B2000: förkunnelse · SFB 98: förkunnelse · SFB 15: förkunnelse · NT 2026: förkunnelse · STB*: ord
Tit 1:9
ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
1917: han bör hålla sig stadigt vid det fasta ordet, såsom han har fått lära det, så att han är mäktig både att förmana medelst den sunda läran och att vederlägga dem som säga emot.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Hebr 4:2
καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
1917: Ty det glada budskapet hava vi mottagit såväl som de; men för dem blev det löftesord de fingo höra till intet gagn, eftersom det icke genom tron hade blivit upptaget i dem som hörde det.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Hebr 4:12
Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
1917: Ty Guds ord är levande och kraftigt och skarpare än något tveeggat svärd, och tränger igenom, så att det åtskiljer själ och ande, märg och ben; och det är en domare över hjärtats uppsåt och tankar.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Hebr 5:11
Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς·
1917: Härom hava vi mycket att säga, mycket som är svårt att göra tydligt i ord, eftersom I haven blivit så tröga till att höra.
ord1703: tala · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: ord
fras1703: mycket tala · 1917: mycket att säga · NT 81: mycket att säga · B2000: mycket att säga · SFB 98: mycket att säga · SFB 15: mycket att säga · NT 2026: mycket att säga · STB*: mycket av ordet
Hebr 5:13
πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·
1917: Men om någon är sådan att han ännu måste leva av mjölk, då är han oskicklig att förstå en undervisning om rättfärdighet; han är ju ännu ett barn.
ord1703: ord · 1917: undervisning · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: undervisning · SFB 15: undervisning · NT 2026: tal · STB*: ord
Hebr 6:1
Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
1917: Låtom oss därför lämna bakom oss de första grunderna av läran om Kristus och gå framåt mot det som hör till fullkomningen; låtom oss icke åter lägga grunden med bättring från döda gärningar och med tro på Gud,
ord1703: lärdom · 1917: lära · NT 81: lära sig · B2000: lära sig · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära sig · STB*: ord
fras1703: den lärdom som lyder på begynnelsen till ett kristligt leverne · 1917: de första grunderna av läran om Kristus · NT 81: det man först får lära sig om Kristus · B2000: det man först får lära sig om Kristus · SFB 98: de första grunderna i Kristi lära · SFB 15: de första grunderna i Kristi lära · NT 2026: det första man lär sig om Kristus · STB*: ord om begynnelsen i Kristus
Hebr 7:28
ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν, ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον υἱόν, εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.
1917: Ty lagen insätter till överstepräster människor som äro behäftade med svaghet, men det löftesord, som efter lagens utgivande gavs under edlig bekräftelse, insätter en ”Son” som är fullkomnad ”till evig tid”.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Hebr 12:19
καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
1917: icke till basunljud och till en röst som talade så, att de som hörde den bådo att intet ytterligare skulle talas till dem.
ord1703: ord · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ord
Hebr 13:7
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
1917: Tänken på edra lärare, som hava talat Guds ord till eder; sen huru de slutade sin levnad, och efterföljen deras tro.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Hebr 13:22
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
1917: Jag beder eder, mina bröder: tagen icke illa upp dessa förmaningens ord; jag har ju ock skrivit till eder helt kort.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
fras1703: förmaningens ord · 1917: förmaningens ord · NT 81: förmaning · B2000: förmaning · SFB 98: förmaning · SFB 15: förmanande ord · NT 2026: förmaningsord · STB*: uppmaningens ord
Jak 1:18
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
1917: Efter sitt eget beslut födde han oss till liv genom sanningens ord, för att vi skulle vara en förstling av de varelser han har skapat.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Jak 3:2
πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
1917: I många stycken fela vi ju alla; om någon icke felar i sitt tal, så är denne en fullkomlig man, som förmår tygla hela sin kropp.
ord1703: ord · 1917: tal · NT 81: tal · B2000: tal · SFB 98: tal · SFB 15: tal · NT 2026: det som man säger · STB*: ord
1 Petr 2:8
καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.
1917: som är en stötesten och en klippa till fall. Eftersom de icke hörsamma ordet, stöta de sig; så var det ock bestämt om dem.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
1 Petr 3:1
Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται
1917: Sammalunda, I hustrur, underordnen eder edra män, för att också de män, som till äventyrs icke hörsamma ordet, må genom sina hustrurs vandel bliva vunna utan ord,
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
2 Petr 1:19
καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
1917: Så mycket fastare står nu också för oss det profetiska ordet; och I gören väl, om I akten därpå, såsom på ett ljus som lyser i en dyster vildmark, till dess att dagen gryr, och morgonstjärnan går upp i edra hjärtan.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
2 Petr 2:3
καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
1917: I sin girighet skola de ock med bedrägliga ord bereda sig vinning av eder. Men sedan länge är deras dom i annalkande, den dröjer icke, och deras fördärv sover icke.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: historia · B2000: historia · SFB 98: argument · SFB 15: argument · NT 2026: historia · STB*: ord
1 Joh 1:1 · tolkningsfråga
Ὃ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς
1917: Det som var från begynnelsen, det vi hava hört, det vi med egna ögon hava sett, det vi skådade och med egna händer togo på, det förkunna vi: om livets Ord tala vi.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 4: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703
1 Joh 1:10
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
1917: Om vi säga att vi icke hava syndat, så göra vi honom till en ljugare, och hans ord är icke i oss.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
1 Joh 2:5
ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·
1917: Men den som håller hans ord, i honom är förvisso Guds kärlek fullkomnad. Därav veta vi att vi äro i honom.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
1 Joh 2:7
Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
1917: Mina älskade, det är icke ett nytt bud jag skriver till eder, utan ett gammalt bud, som I haven haft från begynnelsen. Detta gamla bud är ordet som I haven fått höra.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
1 Joh 2:14
ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
1917: Jag har skrivit till eder, mina barn, ty I haven lärt känna Fadern. Jag har skrivit till eder, I fäder, ty I haven lärt känna honom som är från begynnelsen. Jag har skrivit till eder, I ynglingar, ty I ären starka, och Guds ord förbliver i eder, och I haven övervunnit den onde.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
1 Joh 3:18
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
1917: Kära barn, låtom oss älska icke med ord eller med tungan, utan i gärning och i sanning.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
3 Joh 1:10
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
1917: Om jag kommer, skall jag därför påvisa huru illa han gör, då han skvallrar om oss med elaka ord. Och han nöjer sig icke härmed; utom det att han själv intet vill göra för bröderna, hindrar han också andra som vore villiga att göra något, ja, han driver dem ut ur församlingen.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ord · STB*: ord
Upp 1:3
μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
1917: Salig är den som får uppläsa denna profetias ord, och saliga äro de som få höra dem, och som taga vara på vad däri är skrivet; ty tiden är nära.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Upp 1:9
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
1917: Jag, Johannes, eder broder, som med eder har del i bedrövelsen och riket och ståndaktigheten i Jesus, jag befann mig på den ö som heter Patmos, för Guds ords och Jesu vittnesbörds skull.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Upp 17:17
ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ.
1917: Ty Gud har ingivit dem i hjärtat att de skola utföra vad han har i sinnet, och att de alla skola handla i ett och samma sinne, och att de skola giva sitt välde åt vilddjuret, till dess Guds utsagor hava fullbordats.
ord1703: ord · 1917: utsaga · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Upp 22:6
Καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει·
1917: Och han sade till mig: ”Dessa ord äro vissa och sanna; och Herren, profeternas andars Gud, har sänt sin ängel för att visa sina tjänare vad som snart skall ske.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Upp 22:7
καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ· μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
1917: Och se, jag kommer snart. Salig är den som tager vara på de profetians ord som stå i denna bok.”
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Upp 22:9
καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
1917: Men han sade till mig: ”Gör icke så. Jag är din medtjänare och dina bröders, profeternas, och deras som taga vara på denna boks ord. Gud skall du tillbedja.”
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Upp 22:10
Καὶ λέγει μοι· Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
1917: Och han sade till mig: ”Göm icke under något insegel de profetians ord som stå i denna bok; ty tiden är nära.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Upp 22:18
Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
1917: För var och en som hör de profetians ord som stå i denna bok betygar jag detta: ”Om någon lägger något till dem, så skall Gud på honom lägga de plågor om vilka är skrivet i denna bok.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
2redovisning som någon är skyldig att lämna för sin förvaltning eller sina handlingar
Räkenskap, redovisning
räkenskap, redovisning — Luk 16:2; Hebr 13:17
λόγον ἀποδιδόναι (διδόναι) ’redovisa för vad man har gjort, svara för något’: avlägga räkenskap, stå till svars. Hebr 13:17; 1 Petr 4:5
οὐδενὸς λόγου ποιεῖσθαι ’inte räkna med något, inte sätta något värde på det’: inte anse ha något värde. Apg 20:24 (endast webb)
Mer om betydelsen
Om förvaltarens räkenskaper i Luk 16:2, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”räkenskaper” och Folkbibeln och NT 2026 ”redovisning”, och oftast om den redovisning som människor ska ge inför Gud (Matt 12:36; Rom 14:12). συναίρειν λόγον ’göra upp räkenskap’ (Matt 18:23 och 25:19), där NT 2026 skriver ”granska räkenskaperna”. Om en affärsförbindelse: εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως (Fil 4:15), där NT 81, Bibel 2000, SFB 15 och NT 2026 skriver ”föra bok”. I Hebr 4:13 (πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος) skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”avlägga räkenskap” och Folkbibeln ”stå till svars”. I Rom 9:28 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”hålla räkenskap” om Herren som dömer.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| räkenskap | värde | redovisning | räkenskaper | fördärv | dom | värd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 4 | anledning 1 |
Exempel: redovisning Luk 16:2 · räkenskaper Luk 16:2 · värde Apg 20:24 · värd Apg 20:24 · räkenskap Rom 9:28
Alla ställen
Luk 16:2
καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
1917: Då kallade han honom till sig och sade till honom: ’Vad är det jag hör om dig? Gör räkenskap för din förvaltning; ty du kan icke längre få vara förvaltare.’
ord1703: räkenskap · 1917: räkenskap · NT 81: räkenskaper · B2000: räkenskaper · SFB 98: redovisning · SFB 15: redovisning · NT 2026: redovisning · STB*: räkenskap
Apg 20:24
ἀλλ’ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
1917: Dock anser jag mitt liv icke vara av något värde för mig själv, om jag blott får väl fullborda mitt lopp och vad som hör till det ämbete jag har mottagit av Herren Jesus: att vittna om Guds nåds evangelium.
ord1703: – · 1917: värde · NT 81: värde · B2000: värde · SFB 98: värde · SFB 15: värd · NT 2026: värde · STB*: anledning
fras1703: inte akta · 1917: inte anse vara av något värde · NT 81: inte anse ha något värde · B2000: inte anse ha något värde · SFB 98: inte anse ha något värde · SFB 15: inte anse vara värd något · NT 2026: inte anse ha något värde · STB*: inte av någon anledning göra
Rom 9:28
λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: Ty dom skall Herren hålla på jorden, en slutdom, som avgör saken med hast.
ord1703: fördärv · 1917: dom · NT 81: räkenskap · B2000: räkenskap · SFB 98: räkenskap · SFB 15: räkenskap · NT 2026: räkenskap · STB*: räkenskap
fras1703: stilla fördärvet · 1917: hålla dom · NT 81: räkenskap · B2000: hålla räkenskap · SFB 98: hålla räkenskap · SFB 15: hålla räkenskap · NT 2026: hålla räkenskap · STB*: göra räkenskap
Hebr 13:17
Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
1917: Varen edra lärare hörsamma, och böjen eder för dem; ty de vaka över edra själar, eftersom de skola avlägga räkenskap. Må de då kunna göra det med glädje, och icke med suckan, ty detta vore eder icke nyttigt.
ord1703: räkenskap · 1917: räkenskap · NT 81: räkenskap · B2000: räkenskap · SFB 98: räkenskap · SFB 15: räkenskap · NT 2026: räkenskap · STB*: räkenskap
fras1703: göra räkenskap · 1917: avlägga räkenskap · NT 81: avlägga räkenskap · B2000: avlägga räkenskap · SFB 98: avlägga räkenskap · SFB 15: avlägga räkenskap · NT 2026: avlägga räkenskap · STB*: avge räkenskap
1 Petr 4:5
οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς·
1917: Men de skola göra räkenskap inför honom som är redo att döma levande och döda.
ord1703: räkenskap · 1917: räkenskap · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: räkenskap · STB*: räkenskap
fras1703: göra räkenskap · 1917: göra räkenskap · NT 81: få svara · B2000: få svara · SFB 98: stå till svars · SFB 15: stå till svars · NT 2026: avlägga räkenskap · STB*: avge räkenskap
3orsak eller grund till något; också den förklaring som någon ger eller kräver
Orsak, skäl
skäl, besked — Apg 10:29; 1 Petr 3:15
Mer om betydelsen
I frågan τίνι λόγῳ (Apg 10:29) skriver NT 81, Bibel 2000, SFB 98 och NT 2026 ”varför” och SFB 15 ”av vilken orsak”. I 1 Petr 3:15 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”kräver besked”, medan Folkbibeln skriver ”förklara”. Med preposition: παρεκτὸς λόγου πορνείας ’utom på grund av otukt’ (Matt 5:32) och κατὰ λόγον ’med rätta’ (Apg 18:14), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”naturligtvis”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| skäl | besked | förklara | sak | orsak | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | anledning 2, redogörelse 1 |
Exempel: orsak Apg 10:29 · besked 1 Petr 3:15 · förklara 1 Petr 3:15
Alla ställen
Apg 10:29
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
1917: Därför kom jag ock utan invändning hit, när jag blev hämtad. Och nu frågar jag eder av vilket skäl I haven låtit hämta mig.”
ord1703: sak · 1917: skäl · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: orsak · NT 2026: – · STB*: anledning
fras1703: för vad sak · 1917: av vilket skäl · NT 81: varför · B2000: varför · SFB 98: varför · SFB 15: av vilken orsak · NT 2026: varför · STB*: av vilken anledning
Apg 18:14
μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
1917: När då Paulus ville öppna sin mun och tala, sade Gallio till judarna: ”Vore något brott eller något ont och arglistigt dåd begånget, då kunde väl vara skäligt att jag tålmodigt hörde på eder, I judar.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: anledning
fras1703: tillbörligt · 1917: skäligt · NT 81: naturligtvis · B2000: naturligtvis · SFB 98: naturligtvis · SFB 15: naturligtvis · NT 2026: – · STB*: av en anledning
1 Petr 3:15
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,
1917: nej, Herren, Kristus, skolen I hålla helig i edra hjärtan. Och I skolen alltid vara redo att svara var och en som av eder begär skäl för det hopp som är i eder, dock med saktmod och i fruktan
ord1703: skäl · 1917: skäl · NT 81: besked · B2000: besked · SFB 98: förklara · SFB 15: förklara · NT 2026: besked · STB*: redogörelse
fras1703: begära skäl · 1917: begära skäl av någon · NT 81: kräva besked · B2000: kräva besked · SFB 98: begära att någon förklarar · SFB 15: be någon förklara · NT 2026: kräva besked · STB*: be någon om redogörelse
4benämning på Guds ord som person, som fanns hos Gud från begynnelsen och blev människa i Jesus
Tala
Ord — Joh 1:1
Mer om betydelsen
I Johannesprologen (Joh 1:1, 14) och som namn på ryttaren i Upp 19:13 (ὁ λόγος τοῦ θεοῦ). I Upp 19:13 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”Guds Ord”, NT 81 och Bibel 2000 ”Guds ord”. Uttrycket knyter an till Guds skapande ord i 1 Mos 1 och till Guds visdom i Ords 8; Bibel 2000 hänvisar i not till båda. I Joh 1:1 anger SFB 15 ”Tanken” som annan översättning. Att Ordet blir människa i Jesus säger Joh 1:14 själv; diskussionen gäller främst bakgrunden, i Gamla testamentets tal om Guds ord och visdom eller i grekisk filosofi. Om 1 Joh 1:1, se frasraden λόγος τῆς ζωῆς under betydelse 1.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ord | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 2 |
Exempel: ord Joh 1:1
Alla ställen
Joh 1:1
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
1917: I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
1 Joh 1:1 · tolkningsfråga
Ὃ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς
1917: Det som var från begynnelsen, det vi hava hört, det vi med egna ögon hava sett, det vi skådade och med egna händer togo på, det förkunna vi: om livets Ord tala vi.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 4: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀνέχεσθαι τοῦ λόγου, τῆς διδασκαλίας (ἀνέχομαι) · λόγον ἀποδιδόναι (ἀποδίδωμι) · ὁ λόγος (τοῦ θεοῦ) ηὔξανεν (αὐξάνω) · ὁ λόγος τῆς χάριτος αὐτοῦ (χάρις) · ἐρωτᾶν λόγον (ἐρωτάω) · λαλεῖν τὸν λόγον (λαλέω) · λόγος (τῆς) παρακλήσεως (παράκλησις) · παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον (παρακούω) · παρεκτὸς λόγου πορνείας; μὴ ἐπὶ πορνείᾳ (πορνεία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λόγος”, https://grundtext.se/ord/logos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.