λέγω fut. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, pf. med./pass. εἴρημαι, aor. pass. ἐρρέθην (3 sg. ἐρρέθη; particip ῥηθείς, neutr. ῥηθέν)
Det vanliga verbet för ’säga’ och ett av de vanligaste orden i NT. Futurum ἐρῶ, aoristen εἶπον, perfektet εἴρηκα och aoristen passiv ἐρρέθη ’det sades’, med participet ῥηθέν, bildas av andra stammar men hör till samma verb. Oftast inleder λέγω direkt anföring, och particip λέγων står då ofta efter ett annat verb, där svenskan har ’och sade’ eller bara kolon. I passiv betyder ordet ’kallas, heta’, och i uttryck som λέγω δέ ’jag menar’.
1uttrycka något med ord, muntligt eller skriftligt; också om att fråga, svara, uppmana eller försäkra
Tala
säga — Matt 12:25; Rom 11:9; Hebr 1:7
Eniga på ett ställe: be (Filem 1:21)
λέγων, λέγοντες ’particip som inleder direkt anföring efter ett annat verb (svara, ropa, tala, göra något); motsvarar ett kolon’: säga, (återges inte). Upp 14:18; 18:21
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ’högtidlig försäkran som inleder ett viktigt ord av Jesus’: jag säger er, sannerligen. Luk 21:32; Joh 8:58
λέγειν ἐν ἑαυτῷ ’tänka för sig själv’: säga till sig själv, tänka. Luk 3:8
Mer om betydelsen
Oftast följt av direkt anföring, ibland av ὅτι och indirekt anföring; den man talar till står i dativ eller med πρός. Om Skriften och om Gud som talar i den: Δαυὶδ λέγει (Rom 11:9), λέγει ἡ γραφή (Rom 9:17). Aoristen passiv står i Matteus antiteser, ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη ’ni har hört att det sades’ (Matt 5:21, 27, 33, 38, 43; jfr 5:31), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”Ni har hört att det blev sagt” och 1917 och Folkbibeln ”är sagt” (→ ἀρχαῖος), och participet i Matteus citatformel τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου ’det som Herren hade sagt genom profeten’ (Matt 1:22; 2:15). Sammanhanget ger ofta ett mer bestämt svenskt verb: i Matt 13:28 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”frågade”, i Joh 11:27 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”svarade”, och i Filem 1:21 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”ber”. Om en befallning, ἐρρέθη med dativ och ἵνα (Upp 6:11; 9:4), skriver NT 81, Bibel 2000, SFB 15 och NT 2026 ”blev tillsagda”. I 1 Kor 10:15 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”talar”. Imperfektet ἔλεγεν står ofta om tal som pågår eller upprepas.
Particip λέγων efter ett annat verb återges ofta inte: i Upp 14:18 (ἐφώνησεν … λέγων) skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 bara ”ropade”, medan 1917 har ”han sade”, och i Hebr 12:26 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 bara ”lovat” men Folkbibeln ”lovat och sagt”. I Luk 21:32 (ἀμὴν λέγω ὑμῖν) skriver NT 81 och Bibel 2000 bara ”Sannerligen”, och SFB 15 skriver ”Jag säger er sanningen”.
Svenska översättningars val (75 belägg)
| säga | svara | fråga | tala | tillsäga | be | få höra ord | heta det | tänka | bjuda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 72 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 66 | 4 | 1 | 2 | |||||||
| NT 81 | 52 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 52 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 57 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | ||||
| SFB 15 | 57 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 57 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 70 | 2 | kalla 2, ropa 1 |
Exempel: säga Matt 5:21 · fråga Matt 13:28 · svara Mark 11:31 · tänka Luk 3:8 · få höra ord Rom 9:12 · heta det Rom 9:25 · tala 1 Kor 10:15 · be Filem 1:21 · tillsäga Upp 6:11 · uppmana Upp 6:11
Alla ställen
Matt 3:3
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
1917: Det var om denne som profeten Esaias talade, när han sade: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: säga
Matt 5:21
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
1917: I haven hört att det är sagt till de gamle: Du skall icke dräpa; och den som dräper, han är hemfallen åt Domstolens dom.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Matt 5:27
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Οὐ μοιχεύσεις.
1917: I haven hört att det är sagt: Du skall icke begå äktenskapsbrott.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Matt 5:31
Ἐρρέθη δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
1917: Det är ock sagt: ’Den som vill skilja sig från sin hustru, han skall giva henne skiljebrev.’
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Matt 5:33
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
1917: Ytterligare haven I hört att det är sagt till de gamle: Du skall icke svärja falskt och ’Du skall hålla din ed inför Herren.’
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Matt 5:38
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.
1917: I haven hört att det är sagt: Öga för öga och tand för tand.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Matt 5:43
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
1917: I haven hört att det är sagt: ’Du skall älska din nästa och hata din ovän.’
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Matt 9:5
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
1917: Vilket är lättare, att säga: ’Dina synder förlåtas dig’ eller att säga: ’Stå upp och gå’?
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: – · STB*: säga
Matt 12:25
εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
1917: Men han förstod deras tankar och sade till dem: ”Vart rike som har kommit i strid med sig självt bliver förött, och intet samhälle eller hus som har kommit i strid med sig självt kan hava bestånd.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Matt 13:28
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν· Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;
1917: Han svarade dem: ’En ovän har gjort detta.’ Tjänarna sade till honom: ’Vill du alltså att vi skola gå åstad och samla det tillhopa?’
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: säga
Mark 10:14
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: När Jesus såg detta, blev han misslynt och sade till dem: ”Låten barnen komma till mig, och förmenen dem det icke; ty Guds rike hör sådana till.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Mark 11:31
καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· Τί εἴπωμεν; ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
1917: Då överlade de med varandra och sade: ”Om vi svara: ’Från himmelen’, så frågar han: ’Varför trodden I honom då icke?’
ord1703: säga · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Mark 12:17
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ.
1917: Då sade Jesus till dem: ”Så given kejsaren vad kejsaren tillhör, och Gud vad Gud tillhör.” Och de förundrade sig högeligen över honom.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Luk 3:8
ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
1917: Bären då ock sådan frukt som tillhör bättringen. Och sägen icke vid eder själva: ’Vi hava ju Abraham till fader’; ty jag säger eder att Gud av dessa stenar kan uppväcka barn åt Abraham.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: tänka · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Luk 5:4
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
1917: Och när han hade slutat att tala, sade han till Simon: ”Lägg ut på djupet; och kasten där ut edra nät till fångst.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Luk 9:13
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
1917: Men han sade till dem: ”Given I dem att äta.” De svarade: ”Vi hava icke mer än fem bröd och två fiskar, såframt vi icke skola gå bort och köpa mat åt allt detta folk.”
ord1703: säga · 1917: svara · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: säga · STB*: säga
Luk 11:24
Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ εὑρίσκον λέγει· Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον·
1917: När en oren ande har farit ut ur en människa, vandrar han omkring i ökentrakter och söker efter ro. Men då han icke finner någon, säger han: ’Jag vill vända tillbaka till mitt hus, som jag gick ut ifrån.’
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: tänka · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Luk 14:22
καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· Κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
1917: Sedan sade tjänaren: ’Herre, vad du befallde har blivit gjort, men har är ännu rum.’
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Luk 16:24
καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
1917: Då ropade han och sade: ’Fader Abraham, förbarma dig över mig, och sänd Lasarus att doppa det yttersta av sitt finger i vatten och svalka min tunga, ty jag pinas svårt i dessa lågor.’
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ropa
fras1703: ropa och säga · 1917: ropa och säga · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Luk 21:32
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.
1917: Sannerligen säger jag eder: Detta släkte skall icke förgås, förrän allt detta sker.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Joh 7:35
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
1917: Då sade judarna till varandra: ”Vart tänker denne gå, eftersom vi icke skola kunna finna honom? Månne han tänker gå till dem som bo kringspridda bland grekerna? Tänker han då undervisa grekerna?
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Joh 8:58
εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
1917: Jesus sade till dem: ”Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Förrän Abraham blev till, är jag.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Joh 11:27
λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
1917: Hon svarade honom: ”Ja, Herre, jag tror att du är Messias, Guds Son, han som skulle komma i världen.”
ord1703: säga · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: säga
Joh 19:15
ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
1917: Då skriade de: ”Bort med honom! Bort med honom! Korsfäst honom!” Pilatus sade till dem: ”Skall jag korsfästa eder konung?” Översteprästerna svarade: ”Vi hava ingen annan konung än kejsaren.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: säga
Apg 7:26
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
1917: Dagen därefter kom han åter fram till dem, där de tvistade, och ville förlika dem och sade: ’I män, I ären ju bröder; varför gören I då varandra orätt?’
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Apg 11:8
εἶπον δέ· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
1917: Men jag svarade: ’Bort det, Herre! Aldrig har något oheligt eller orent kommit i min mun.’
ord1703: säga · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: säga
Apg 11:13
ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα· Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
1917: Och han berättade för oss huru han hade sett ängeln träda in i hans hus, och att denne hade sagt: ’Sänd åstad till Joppe och låt hämta Simon, som ock kallas Petrus.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Apg 22:7
ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
1917: Och jag föll ned till marken och hörde då en röst som sade till mig: ’Saul, Saul, varför förföljer du mig?’
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Apg 27:10
λέγων αὐτοῖς· Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
1917: och sade: ”I män, jag ser att denna sjöresa kommer att medföra vedervärdigheter och stor olycka, icke allenast för last och skepp, utan ock för våra liv.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Rom 7:7
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις·
1917: Vad skola vi då säga? Är lagen synd? Bort det! Men synden skulle jag icke hava lärt känna, om icke genom lagen; ty jag hade icke vetat av begärelsen, om icke lagen hade sagt: Du skall icke hava begärelse.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Rom 9:12
οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
1917: det ordet: Den äldre skall tjäna den yngre.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: få höra ord · B2000: få höra ord · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Rom 9:17
λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
1917: Ty skriften säger till Farao: Just därtill har jag låtit dig uppstå, att jag skall visa min makt på dig, och att mitt namn skall varda förkunnat på hela jorden.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Rom 9:25
ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
1917: Så säger han ock hos Oseas: Det folk som icke var mitt folk, det skall jag kalla mitt folk, och henne som jag icke älskade skall jag kalla min älskade.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: heta det · B2000: heta det · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Rom 9:26
καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
1917: Och det skall ske att på den ort där det sades till dem: I ären icke mitt folk, där skola de kallas den levande Gudens barn.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Rom 11:9
καὶ Δαυὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
1917: Och David säger: Må deras bord bliva dem till en snara, så att de bliva fångade; må det bliva dem till ett giller, så att de få sin vedergällning.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Rom 11:11
Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.
1917: Så frågar jag nu: Var det då för att de skulle komma på fall som de stapplade? Bort det! Men genom deras fall har frälsningen kommit till hedningarna, för att de själva skola ”uppväckas till avund”.
ord1703: säga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: säga
Rom 12:19
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
1917: Hämnens icke eder själva, mina älskade, utan lämnen rum för vredesdomen; ty det är skrivet: Min är hämnden, jag skall vedergälla det, säger Herren.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
1 Kor 1:10
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.
1917: Men jag förmanar eder, mina bröder, vid vår Herres, Jesu Kristi, namn, att alla vara eniga i edert tal och att icke låta söndringar finnas bland eder, utan hålla fast tillhopa i samma sinnelag och samma tänkesätt.
ord1703: tala · 1917: tal · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: – · STB*: säga
fras1703: tala ett · 1917: vara eniga i sitt tal · NT 81: vara överens · B2000: vara överens · SFB 98: vara eniga i det man säger · SFB 15: vara eniga i det man säger · NT 2026: vara samstämmig · STB*: säga detsamma
1 Kor 10:15
ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
1917: Jag säger detta till eder såsom till förståndiga människor; själva mån I döma om det som jag säger.
ord1703: tala · 1917: säga · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
1 Kor 12:21
οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
1917: Ögat kan icke säga till handen: ”Jag behöver dig icke”, ej heller huvudet till fötterna: ”Jag behöver eder icke.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
1 Kor 14:16
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
1917: Eljest, om du lovar Gud med anden, huru skola de som sitta på de olärdas plats då kunna säga sitt ”amen” till din tacksägelse? De förstå ju icke vad du säger.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
2 Kor 4:6
ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών· Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.
1917: Ty den Gud som sade: ”Ljus skall lysa fram ur mörkret”, han är den som har låtit ljus gå upp i våra hjärtan, för att kunskapen om Guds härlighet, som strålar fram i Kristi ansikte, skall kunna sprida sitt sken.
ord1703: bjuda · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
2 Kor 6:2
λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·
1917: Han säger ju: Jag bönhör dig i behaglig tid, och jag hjälper dig på frälsningens dag. Se, nu är den välbehagliga tiden; se, nu är frälsningens dag.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
2 Kor 6:17
διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς·
1917: Alltså: Gån ut ifrån dem och skiljen eder ifrån dem, säger Herren; kommen icke vid det orent är. Då skall jag taga emot eder
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
2 Kor 7:3
πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
1917: Jag säger icke detta för att döma eder; jag har ju redan sagt att I haven ett rum i vårt hjärta, så att vi skola både dö och leva med varandra.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Gal 2:14
ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;
1917: Men när jag såg att de icke vandrade med fasta steg, enligt evangelii sanning, sade jag till Cefas i allas närvaro: ”Om du, som är en jude, kan leva efter hednisk sed i stället för efter judisk, varför vill du då nödga hedningarna att leva efter judiskt sätt?”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Fil 3:18
πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,
1917: Ty det är såsom jag ofta har sagt eder och nu åter måste säga under tårar: många vandra såsom fiender till Kristi kors,
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Fil 4:11
οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
1917: Icke som om jag härmed ville säga att något har fattats mig; ty jag har lärt mig att vara nöjd med de omständigheter i vilka jag är.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: tala
Kol 2:4
τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
1917: Detta säger jag, för att ingen skall bedraga eder med skenfagert tal.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Kol 4:17
καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
1917: Sägen ock detta till Arkippus: ”Hav akt på det ämbete som du har undfått i Herren, så att du fullgör vad därtill hör.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Tit 1:12
εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·
1917: En av dem, en profet av deras eget folk, har sagt: ”Kreterna, lögnare jämt, äro odjur, glupska och lata.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Filem 1:21
πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.
1917: Det är därför att jag är viss om din lydaktighet som jag har skrivit detta till dig. Och jag vet att du kommer att göra ännu mer än jag begär.
ord1703: säga · 1917: begära · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: säga
Hebr 1:7
καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
1917: Och medan han om änglarna säger: Han gör sina änglar till vindar och sina tjänare till eldslågor,
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Hebr 8:13 · tolkningsfråga
ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
1917: När han säger ”ett nytt förbund”, har han därmed givit till känna att det förra är föråldrat; men det som föråldras och bliver gammalt, det är nära att försvinna.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: kalla · STB*: säga
fras1703: i det han säger · 1917: när han säger · NT 81: genom att tala · B2000: genom att tala · SFB 98: när han talar · SFB 15: när han talar · NT 2026: genom att kalla · STB*: genom att säga
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026
Hebr 9:20
λέγων· Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·
1917: och sade: Detta är förbundets blod, det förbunds som Gud har stadgat för eder.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Hebr 12:26
οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
1917: Hans röst kom då jorden att bäva; men nu har han lovat och sagt: Ännu en gång skall jag komma icke allenast jorden, utan ock himmelen att bäva.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: – · STB*: säga
Jak 2:3
ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
1917: och I då vänden edra blickar till den som bär de präktiga kläderna och sägen till honom: ”Sitt du här på denna goda plats”, men däremot sägen till den fattige: ”Stå du där”, eller: ”Sätt dig därnere vid min fotapall” —
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Jak 2:3
ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
1917: och I då vänden edra blickar till den som bär de präktiga kläderna och sägen till honom: ”Sitt du här på denna goda plats”, men däremot sägen till den fattige: ”Stå du där”, eller: ”Sätt dig därnere vid min fotapall” —
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: säga · STB*: säga
Upp 2:2 · tolkningsfråga
Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
1917: Jag känner dina gärningar och ditt arbete och din ståndaktighet, och jag vet att du icke kan lida onda människor; du har prövat dem som säga sig vara apostlar, men icke äro det, och har funnit dem vara lögnare.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Upp 2:20 · tolkningsfråga
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
1917: Men jag har det emot dig, att du är så efterlåten mot kvinnan Jesabel — hon som säger sig vara en profetissa och uppträder såsom lärare och förleder mina tjänare till att bedriva otukt och till att äta kött från avgudaoffer.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: säga · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98 · 2: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Upp 6:11
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
1917: Och åt var och en av dem gavs en vit, fotsid klädnad, och dem blev tillsagt att de ännu en liten tid skulle giva sig ro, till dess jämväl skaran av deras medtjänare och bröder, som skulle bliva dräpta likasom de själva, hade blivit fulltalig.
ord1703: säga · 1917: tillsäga · NT 81: tillsäga · B2000: tillsäga · SFB 98: uppmana · SFB 15: tillsäga · NT 2026: tillsäga · STB*: säga
Upp 6:16
καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις· Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
1917: Och de sade till bergen och klipporna: ”Fallen över oss, och döljen oss för dens ansikte, som sitter på tronen, och för Lammets vrede.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Upp 7:14
καὶ εἴρηκα αὐτῷ· Κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
1917: Jag svarade honom: ”Min herre, du själv vet det.” Då sade han till mig: ”Dessa äro de som komma ur den stora bedrövelsen, och som hava tvagit sina kläder och gjort dem vita i Lammets blod.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Upp 9:4
καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.
1917: Och dem blev tillsagt att de icke skulle skada gräset på jorden eller något annat grönt eller något träd, utan allenast de människor som icke hade Guds insegel på sina pannor.
ord1703: säga · 1917: tillsäga · NT 81: tillsäga · B2000: tillsäga · SFB 98: tillsäga · SFB 15: tillsäga · NT 2026: tillsäga · STB*: säga
Upp 11:15
Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγοντες· Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och den sjunde ängeln stötte i sin basun. Då ljödo i himmelen starka röster som sade: ”Väldet över världen har blivit vår Herres och hans Smordes, och han skall vara konung i evigheternas evigheter.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: – · NT 2026: säga · STB*: säga
Upp 14:8
Καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
1917: Och ännu en annan ängel följde honom; denne sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon, som har givit alla folk att dricka av sin otukts vredesvin.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Upp 14:18
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
1917: Och ännu en ängel kom fram ifrån altaret, den som hade makt över elden. Denne ropade med hög röst till den som hade den vassa lien; han sade: ”Låt din vassa lie gå, och skär av druvklasarna från vinträden på jorden, ty deras druvor äro fullmogna.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: säga
Upp 16:1
Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
1917: Och jag hörde en stark röst från templet säga till de sju änglarna: ”Gån åstad och gjuten ut Guds sju vredesskålar på jorden.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Upp 18:7
ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
1917: Så mycken ära och vällust som hon har berett sig, så mycken pina och sorg mån I bereda henne. Eftersom hon säger i sitt hjärta: ’Jag tronar såsom drottning och sitter icke såsom änka, och aldrig skall jag veta av någon sorg’,
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Upp 18:21
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
1917: Och en väldig ängel tog upp en sten, lik en stor kvarnsten, och kastade den i havet och sade: ”Så skall Babylon, den stora staden, med fart störtas ned och aldrig mer bliva funnen.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Upp 19:5
Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
1917: Och från tronen utgick en röst som sade: ”Loven vår Gud, alla I hans tjänare, I som frukten honom, både små och stora.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Upp 19:9
Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
1917: Och han sade till mig: ”Skriv: Saliga äro de som äro bjudna till Lammets bröllopsmåltid.” Ytterligare sade han till mig: ”Dessa ord äro sanna Guds ord.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Upp 21:9
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.
1917: Och en av de sju änglarna med de sju skålar, som voro fulla med de sju sista plågorna, kom och talade till mig och sade: ”Kom hit, så skall jag visa dig bruden, Lammets hustru.”
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Upp 22:17
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
1917: Och Anden och bruden säga: ”Kom.” Och den som hör det, han säge: ”Kom.” Och den som törstar, han komme; ja, den som vill, han tage livets vatten för intet.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Upp 22:20
Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· Ναί· ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν· ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
1917: Han som betygar detta säger: ”Ja, jag kommer snart.” Amen. Kom, Herre Jesus!
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
2benämna någon eller något på ett visst sätt; (pass.) ha ett visst namn eller en viss benämning
Namn
kallas, heta, kalla — Hebr 9:2; 2 Thess 2:4; Upp 2:2 (v.l.)
Mer om betydelsen
Particip ὁ λεγόμενος står framför namn och tillnamn: Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον ’Simon som kallas Petrus’ (Matt 4:18). I Joh 11:16 (Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος) skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”Tvillingen”, och om platser skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”som heter” (Matt 2:23). Med reflexivt pronomen och predikativ: λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους (Upp 2:2), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”kallar sig” och 1917 ”säga sig vara”. Med dubbel ackusativ: τί με λέγεις ἀγαθόν; ’varför kallar du mig god?’ (Mark 10:18). I 2 Thess 2:4 skriver 1917 ”vad gud heter”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| kallas | kalla | heta | säga | så kallad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | 3 | ||||
| NT 2026 | 2 | 3 | 1 | |||
| STB* | 2 | 3 | 1 |
Exempel: kallas 2 Thess 2:4 · kalla Hebr 8:13 · så kallad Upp 2:24 · heta Upp 2:24
Alla ställen
2 Thess 2:4
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
1917: vedersakaren, som upphäver sig över allt vad gud heter, och allt som kallas heligt, så att han tager sitt säte i Guds tempel och föregiver sig vara Gud.
ord1703: kallas · 1917: heta · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Hebr 8:13 · tolkningsfråga
ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
1917: När han säger ”ett nytt förbund”, har han därmed givit till känna att det förra är föråldrat; men det som föråldras och bliver gammalt, det är nära att försvinna.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: kalla · STB*: säga
fras1703: i det han säger · 1917: när han säger · NT 81: genom att tala · B2000: genom att tala · SFB 98: när han talar · SFB 15: när han talar · NT 2026: genom att kalla · STB*: genom att säga
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026
Hebr 9:2
σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·
1917: Ty i tabernaklet inrättades ett främre rum, vari stodo ljusstaken och bordet med skådebröden; och detta rum kallas ”det heliga”.
ord1703: kallas · 1917: kallas · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Upp 2:2 · tolkningsfråga
Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
1917: Jag känner dina gärningar och ditt arbete och din ståndaktighet, och jag vet att du icke kan lida onda människor; du har prövat dem som säga sig vara apostlar, men icke äro det, och har funnit dem vara lögnare.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Upp 2:20 · tolkningsfråga
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
1917: Men jag har det emot dig, att du är så efterlåten mot kvinnan Jesabel — hon som säger sig vara en profetissa och uppträder såsom lärare och förleder mina tjänare till att bedriva otukt och till att äta kött från avgudaoffer.
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: säga · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98 · 2: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Upp 2:24
ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
1917: Men till eder, I andra som bon i Tyatira, till eder alla som icke haven denna lära, då I ju icke ’haven lärt känna djupheterna’, såsom de säga — ja, Satans djupheter! — till eder säger jag: Jag lägger icke på eder någon ny börda;
ord1703: säga · 1917: säga · NT 81: heta · B2000: heta · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: så kallad · STB*: kalla
3avse något visst med det man säger; om ord och namn: ha en viss betydelse
Tolka, betyda, förklara
mena, syfta på, betyda — Ef 5:32; Apg 9:36
ὃ λέγεται, διερμηνευομένη λέγεται ’som betyder, som i översättning heter’: översättas till, betyda. Apg 9:36 (endast webb)
Mer om betydelsen
Särskilt hos Paulus i uttryck som förklarar det han just har sagt: λέγω δὲ τοῦτο (1 Kor 1:12) och τοῦτο δὲ λέγω (Gal 3:17), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”menar”. I Ef 5:32 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”låter jag det syfta på”, Folkbibeln ”jag talar om”. Om översättning av ord och namn: ὃ λέγεται Διδάσκαλε (Joh 20:16), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”betyder”. Den retoriska frågan τί ἐροῦμεν; ’vad ska vi då säga?’ (Rom 4:1; 6:1) inleder hos Paulus en slutsats eller en invändning.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tala | syfta | säga | heta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 | kalla 1 |
Alla ställen
Apg 9:36
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
1917: I Joppe bodde då en lärjunginna vid namn Tabita (det betyder detsamma som Dorkas). Hon överflödade i goda gärningar och gav allmosor rikligen.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: heta · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: kalla
fras1703: uttydas · 1917: betyda detsamma som · NT 81: på grekiska · B2000: på grekiska · SFB 98: översatt heter det · SFB 15: på grekiska · NT 2026: på grekiska översättas till · STB*: uttolkad kallas
Ef 5:32 · tolkningsfråga
τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
1917: Den hemlighet som ligger häri är stor; jag säger detta med tanke på Kristus och församlingen.
ord1703: tala · 1917: säga · NT 81: syfta · B2000: syfta · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: syfta · STB*: tala
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703, SFB 98, SFB 15
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀληθῶς λέγω ὑμῖν (ἀληθῶς) · ἀμὴν (ἀμὴν) λέγω ὑμῖν (ἀμήν) · ἀποκριθεὶς εἶπεν, ἀπεκρίθη … λέγων (ἀποκρίνομαι) · ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις (ἀρχαῖος) · χαίρειν λέγειν τινί (χαίρω) · ἐν ἑαυτῷ, ἐν ἑαυτοῖς (λέγειν) (ἐν) · ὡς ἔπος εἰπεῖν (ἔπος) · φωνήσας εἶπεν, ἐφώνησεν λέγων (φωνέω) · ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν (ὁ) · τάδε λέγει (ὅδε) · ὡς ἔπος εἰπεῖν (ὡς) · λέγειν ἐν τῇ καρδίᾳ, διαλογίζεσθαι ἐν ταῖς καρδίαις (καρδία) · εἰπεῖν· Μωρέ (μωρός) · τί οὖν ἐροῦμεν; (οὖν) · ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν (σοφία) · τί οὖν ἐροῦμεν (τίς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λέγω”, https://grundtext.se/ord/lego.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.