ἀποκρίνομαι fut. pass. ἀποκριθήσομαι, aor. ἀπεκρινάμην, aor. pass. ἀπεκρίθην
Det vanliga verbet för att svara. I berättande text står det oftast tillsammans med ett verb för att säga, ἀποκριθεὶς εἶπεν eller ἀπεκρίθη … λέγων, ett semitiskt bruk som också finns i Septuaginta. Samma formel används där ingen fråga har ställts, och då betyder den ’ta till orda’. 1917 skriver för det mesta ”svarade och sade”, de moderna översättningarna oftast bara ”svarade”.
1ge svar på en fråga, en anklagelse eller en vädjan; [+ D]
Fråga, svar
svara — Matt 26:62; Luk 23:9; Kol 4:6
ἀποκριθεὶς εἶπεν, ἀπεκρίθη … λέγων ’svarade’: svara, svara och säga. Matt 11:4
Mer om betydelsen
Med dativ om den som får svaret, hos Lukas också πρός τινα, och med ackusativ om innehållet: οὐδὲν ἀποκρίνῃ; ’svarar du ingenting?’ (Matt 26:62). Svaret gäller oftast en fråga (Joh 1:21, 26) men kan också gälla en anklagelse eller en vädjan (Luk 15:29). Att Jesus inte svarar sina anklagare återkommer i passionsberättelserna (Matt 27:14; Mark 14:61; Luk 23:9); i Luk 23:9 skriver NT 2026 ”gav honom inte svar”. I Joh 18:35 och Apg 25:12 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”sade”. I Kol 4:6 gäller det hur de troende ska svara var och en.
Svenska översättningars val (15 belägg i urvalet)
| svara | säga | ge svar | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | |||
| 1917 | 15 | |||
| NT 81 | 12 | 2 | ||
| B2000 | 12 | 2 | ||
| SFB 98 | 15 | |||
| SFB 15 | 15 | |||
| NT 2026 | 14 | 1 | ||
| STB* | 15 |
Exempel: svara Matt 11:4 · ge svar Luk 23:9 · säga Joh 18:35
Ställen i urvalet
Matt 11:4
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
1917: Då svarade Jesus och sade till dem: ”Gån tillbaka och omtalen för Johannes vad I hören och sen:
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
fras1703: svara och säga · 1917: svara och säga · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
Matt 24:4
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
1917: Då svarade Jesus och sade till dem: ”Sen till, att ingen förvillar eder.
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
fras1703: svara och säga · 1917: svara och säga · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
Matt 25:40
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
1917: Då skall Konungen svara och säga till dem: ’Sannerligen säger jag eder: Vadhelst I haven gjort mot en av dessa mina minsta bröder, det haven I gjort mot mig.’
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
fras1703: svara och säga · 1917: svara och säga · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
Matt 26:62
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
1917: Då stod översteprästen upp och sade till honom: ”Svarar du intet? Huru är det med det som dessa vittna mot dig?”
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
Mark 10:3
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;
1917: Men han svarade och sade till dem: ”Vad har Moses bjudit eder?”
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
fras1703: han svarade och sade · 1917: han svarade och sade · NT 81: han sade · B2000: han sade · SFB 98: han svarade · SFB 15: han svarade · NT 2026: han svarade · STB*: han svarade
Luk 5:31
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·
1917: Då svarade Jesus och sade till dem: ”De är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka.
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
fras1703: svara och säga · 1917: svara och säga · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
Luk 15:29
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·
1917: Men han svarade och sade till sin fader: ’Se, i så många år har jag nu tjänat dig, och aldrig har jag överträtt något ditt bud; och likväl har du åt mig aldrig givit ens en killing, för att jag skulle kunna göra mig glad med mina vänner.
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
fras1703: svarade han och sade · 1917: men han svarade och sade · NT 81: men han svarade · B2000: men han svarade · SFB 98: men han svarade · SFB 15: men han svarade · NT 2026: men han svarade · STB*: men han svarade
Luk 23:9
ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
1917: Men fastän han ställde ganska många frågor på Jesus, svarade denne honom intet.
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: ge svar · STB*: svara
Joh 1:26
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,
1917: Johannes svarade dem och sade: ”Jag döper i vatten; men mitt ibland eder står en som I icke kännen:
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
fras1703: svara och säga · 1917: svara och säga · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
Joh 3:10
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
1917: Jesus svarade och sade till honom: ”Är du Israels lärare och förstår icke detta?
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
fras1703: svara och säga · 1917: svara och säga · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara och säga · STB*: svara
Joh 13:36
Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον.
1917: Då frågade Simon Petrus honom: ”Herre, vart går du?” Jesus svarade: ”Dit jag går, dit kan du icke nu följa mig; men framdeles skall du följa mig.”
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
Joh 18:35
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;
1917: Pilatus svarade: ”Jag är väl icke en jude! Ditt eget folk och översteprästerna hava överlämnat dig åt mig. Vad har du gjort?”
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
Joh 19:15
ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
1917: Då skriade de: ”Bort med honom! Bort med honom! Korsfäst honom!” Pilatus sade till dem: ”Skall jag korsfästa eder konung?” Översteprästerna svarade: ”Vi hava ingen annan konung än kejsaren.”
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
Apg 25:12
τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
1917: Sedan Festus därefter hade överlagt med sitt råd, svarade han: ”Till kejsaren har du vädjat, till kejsaren skall du ock få fara.”
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
Kol 4:6
ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
1917: Edert tal vare alltid välbehagligt, kryddat med salt; I bören förstå huru I skolen svara var och en.
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
2ta till orda med anledning av något som sagts eller skett, utan att en fråga besvaras; oftast följt av ett verb för ’säga’
Språknivå, vältalighet
ta till orda, svara — Mark 9:5; Luk 1:60; Upp 7:13
Mer om betydelsen
Nästan alltid i formeln ἀποκριθεὶς εἶπεν eller ἀπεκρίθη … λέγων, när någon tar till orda utan att ha fått en fråga, som Petrus på berget (Mark 9:5). Ofta är det en reaktion på något som sagts eller gjorts (Matt 21:29; Apg 4:19), och då skriver 1917 och de moderna översättningarna oftast ”svarade”. Där inget besvaras skriver 1917 ofta ”tog till orda och sade” (Mark 9:5; Luk 1:60), NT 81 och Bibel 2000 bara ”sade” och NT 2026 ”sa”. I Upp 7:13 inleder ordet en fråga, och Folkbibeln och NT 2026 skriver ”frågade”.
Svenska översättningars val (15 belägg i urvalet)
| svara | ta till orda | fråga | tala | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | ||||
| 1917 | 10 | 4 | 1 | ||
| NT 81 | 4 | 1 | |||
| B2000 | 4 | 1 | |||
| SFB 98 | 8 | ||||
| SFB 15 | 9 | ||||
| NT 2026 | 5 | ||||
| STB* | 11 | säga 4 |
Exempel: svara Matt 21:29 · fråga Matt 25:44
Ställen i urvalet
Matt 16:17
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ’ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
1917: Då svarade Jesus och sade till honom: ”Salig är du, Simon, Jonas' son; ty kött och blod har icke uppenbarat detta för dig, utan min Fader, som är i himmelen.
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: säga
fras1703: svara och säga · 1917: svara och säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Matt 21:29
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.
1917: Han svarade och sade: ’Jag vill icke’; men efteråt ångrade han sig och gick.
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
fras1703: han svarade och sade · 1917: han svarade och sade · NT 81: han svarade · B2000: han svarade · SFB 98: svarade han · SFB 15: svarade han · NT 2026: sonen svarade · STB*: han svarade
Matt 21:30
προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
1917: Och han kom till den andre och sade sammalunda. Då svarade denne och sade: ’Ja, herre’; men han gick icke.
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
fras1703: han svarade och sade · 1917: denne svarade och sade · NT 81: han svarade · B2000: han svarade · SFB 98: han svarade · SFB 15: han svarade · NT 2026: han svarade · STB*: han svarade
Matt 24:2
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.
1917: Då svarade han och sade till dem: ”Ja, I sen nu allt detta; men sannerligen säger jag eder: Här skall icke lämnas sten på sten; allt skall bliva nedbrutet.”
ord1703: – · 1917: svara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: svara
fras1703: då sade Jesus · 1917: då svarade han och sade · NT 81: då sade han · B2000: då sade han · SFB 98: men han sade · SFB 15: men han sade · NT 2026: han sa då · STB*: men han svarade och sade
Matt 25:44
τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
1917: Då skola också de svara och säga: ’Herre, när sågo vi dig hungrig eller törstig eller husvill eller naken eller sjuk eller i fängelse och tjänade dig icke?’
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
fras1703: svara och säga · 1917: svara och säga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
Mark 3:33
καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;
1917: Då svarade han dem och sade: ”Vilken är min moder, och vilka äro mina bröder?”
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
fras1703: svara och säga · 1917: svara och säga · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara och säga
Mark 9:5
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
1917: Då tog Petrus till orda och sade till Jesus: ”Rabbi, här är oss gott att vara; låt oss göra tre hyddor, åt dig en och åt Moses en och åt Elias en.”
ord1703: svara · 1917: ta till orda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: svara
fras1703: svara och säga · 1917: ta till orda och säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: svara och säga
Mark 9:19
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
1917: Då svarade han dem och sade: ”O du otrogna släkte, huru länge måste jag vara hos eder? Huru länge måste jag härda ut med eder? Fören honom till mig.”
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: – · STB*: svara
fras1703: då svarade han och sade · 1917: då svarade han och sade · NT 81: han sade · B2000: han sade · SFB 98: Jesus svarade · SFB 15: Jesus svarade · NT 2026: då sade han · STB*: svara och säga
Mark 14:48
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
1917: Och Jesus talade till dem och sade: ”Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar för att fasttaga mig.
ord1703: svara · 1917: tala · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: säga
fras1703: svara och säga · 1917: tala och säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Luk 1:60
καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
1917: Men hans moder tog till orda och sade: ”Ingalunda; han skall heta Johannes.”
ord1703: svara · 1917: ta till orda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: – · STB*: svara
fras1703: svara och säga · 1917: ta till orda och säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: säga · STB*: svara
Luk 5:22
ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
1917: Men Jesus förnam deras tankar och svarade och sade till dem: ”Vad är det I tänken i edra hjärtan?
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: svara · NT 2026: – · STB*: svara
fras1703: svara och säga · 1917: svara och säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: svara · NT 2026: säga · STB*: svara
Luk 7:40
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν.
1917: Då tog Jesus till orda och sade till honom: ”Simon, jag har något att säga dig.” Han svarade: ”Mästare, säg det.” —
ord1703: svara · 1917: ta till orda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: säga
fras1703: svara och säga · 1917: ta till orda och säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: säga
Joh 1:50
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ.
1917: Jesus svarade och sade till honom: ”Eftersom jag sade dig att jag såg dig under fikonträdet, tror du? Större ting än vad detta är skall du få se.”
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: – · STB*: svara
fras1703: svara och säga · 1917: svara och säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: säga · STB*: svara
Apg 4:19
ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς· Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε,
1917: Men Petrus och Johannes svarade och sade till dem: ”Om det är rätt inför Gud att vi hörsamma eder mer är Gud, därom mån I själva döma;
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
fras1703: svara och säga · 1917: svara och säga · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: svara
Upp 7:13
Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι· Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;
1917: Och en av de äldste tog till orda och sade till mig: ”Dessa som äro klädda i de vita, fotsida kläderna, vilka äro de, och varifrån hava de kommit?”
ord1703: svara · 1917: ta till orda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: säga
fras1703: svara och säga · 1917: ta till orda och säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: säga
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀποκριθεὶς … ἔφη (φημί) · ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν (ὁ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποκρίνομαι”, https://grundtext.se/ord/apokrinomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.