ἀπόκρισις -εως, ἡ
det som någon säger som gensvar på en fråga eller ett yttrande
Fråga, svar
Svenska översättningars val (4 belägg)
| svar | svara | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Exempel: svar Luk 2:47
Alla ställen
Luk 2:47
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
1917: och alla som hörde honom blevo uppfyllda av häpnad över hans förstånd och hans svar.
ord1703: svar · 1917: svar · NT 81: svar · B2000: svar · SFB 98: svar · SFB 15: svar · NT 2026: svar · STB*: svar
Luk 20:26
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
1917: Och de förmådde icke fånga honom genom något hans ord inför folket, utan förundrade sig över hans svar och tego.
ord1703: svar · 1917: svar · NT 81: svar · B2000: svar · SFB 98: svar · SFB 15: svar · NT 2026: svar · STB*: svar
Joh 1:22
εἶπαν οὖν αὐτῷ· Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
1917: Då sade de till honom: ”Vem är du då? Säg oss det, så att vi kunna giva dem svar, som hava sänt oss. Vad säger du om dig själv?”
ord1703: svar · 1917: svar · NT 81: svar · B2000: svar · SFB 98: svar · SFB 15: svar · NT 2026: svar · STB*: svar
Joh 19:9
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
1917: Och han gick åter in i pretoriet och frågade Jesus: ”Varifrån är du?” Men Jesus gav honom intet svar.
ord1703: svara · 1917: svar · NT 81: svar · B2000: svar · SFB 98: svar · SFB 15: svar · NT 2026: svar · STB*: svar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπόκρισις”, https://grundtext.se/ord/apokrisis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.