1svara på det någon har sagt eller gjort, särskilt med ett motargument
svara — Luk 14:6
Svenska översättningars val (1 belägg)
| svara | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: svara Luk 14:6
Alla ställen
2säga emot någon och ifrågasätta det han eller hon gör; [+ D]
komma med invändningar, ifrågasätta, gå till rätta med — Rom 9:20
Mer om betydelsen
I Rom 9:20, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ ’vem är du som säger emot Gud?’, följt av bilden av det formade som inte kan ifrågasätta den som formar det (jfr Jes 29:16; 45:9). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”göra invändningar”, och 1917 ”träta med Gud”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| träta | göra invändningar | gå till rätta med | ifrågasätta | komma med invändningar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | svara 1 |
Exempel: komma med invändningar Rom 9:20 · göra invändningar Rom 9:20 · ifrågasätta Rom 9:20 · gå till rätta med Rom 9:20
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνταποκρίνομαι”, https://grundtext.se/ord/antapokrinomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.