Mer om betydelsen
Med dativ om det man säger emot, τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις ’det som Paulus sa’ (Apg 13:45), och utan objekt om den som säger emot eller trotsar (Tit 1:9; 2:9). I Luk 20:27 står det om saddukeerna, οἱ ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, där de moderna översättningarna skriver ”förnekar”. I Luk 21:15 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”vederlägga”. Om motstånd mer än om ord i Joh 19:12, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”sätter sig upp mot” kejsaren. I citatet ur Jes 65:2 i Rom 10:21 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”motspänstigt”, Folkbibeln ”trotsigt” och NT 2026 ”motsträvigt”. Passivt om det som möter motstånd: Simeon kallar Jesus ett σημεῖον ἀντιλεγόμενον (Luk 2:34), där Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”som blir motsagt” och NT 81 och Bibel 2000 ”som väcker strid”. Om de kristna i Apg 28:22 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”möter motstånd”, Folkbibeln ”blir motsagd” och NT 2026 ”blir motsagt”. I Apg 4:14, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”blev svarslösa” och NT 2026 ”hade inget att säga emot”.
Alla ställen
Luk 2:34
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,
1917: Och Simeon välsignade dem och sade till Maria, hans moder: ”Se, denne är satt till fall eller upprättelse för många i Israel, och till ett tecken som skall bliva motsagt.
ord1703: säga emot · 1917: motsäga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: motsäga · SFB 15: – · NT 2026: motsäga · STB*: motsäga
Luk 20:27
Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν
1917: Därefter trädde några sadducéer fram och ville påstå att det icke gives någon uppståndelse. Dessa frågade honom
ord1703: neka · 1917: påstå (annan läsart) · NT 81: förneka · B2000: förneka · SFB 98: förneka · SFB 15: förneka · NT 2026: förneka · STB*: säga emot
Luk 21:15
ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
1917: Ty jag skall giva eder sådana ord och sådan vishet, att ingen av edra vedersakare skall kunna stå emot eller säga något emot.
ord1703: säga emot · 1917: säga emot · NT 81: vederlägga · B2000: vederlägga · SFB 98: motsäga · SFB 15: säga emot · NT 2026: vederlägga · STB*: säga emot
Joh 19:12
ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
1917: Från den stunden sökte Pilatus efter någon utväg att giva honom lös. Men judarna ropade och sade: ”Giver du honom lös, så är du icke kejsarens vän. Vemhelst som gör sig till konung, han sätter sig upp mot kejsaren.”
ord1703: vara emot · 1917: sätta sig upp mot · NT 81: sätta sig upp mot · B2000: sätta sig upp mot · SFB 98: sätta sig upp mot · SFB 15: sätta sig upp mot · NT 2026: sätta sig upp mot · STB*: säga emot
Apg 4:14
τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
1917: Och när de sågo mannen som hade blivit botad stå där bredvid dem, kunde de icke säga något däremot.
ord1703: säga däremot · 1917: säga däremot · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: säga emot · STB*: säga emot
fras1703: kunna intet säga däremot · 1917: icke kunna säga något däremot · NT 81: bli svarslös · B2000: bli svarslös · SFB 98: bli svarslös · SFB 15: bli svarslös · NT 2026: ha inget att säga emot · STB*: ha inget att säga emot
Apg 13:45
ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες.
1917: Då nu judarna sågo det myckna folket, uppfylldes de av nitälskan och foro ut i smädelser och motsade det som Paulus talade.
ord1703: säga tvärt emot · 1917: motsäga · NT 81: bemöta · B2000: bemöta · SFB 98: säga emot · SFB 15: säga emot · NT 2026: säga emot · STB*: säga emot
Apg 28:19
ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν.
1917: Men då judarna satte sig däremot, nödgades jag vädja till kejsaren; dock, icke som om jag hade någon anklagelse att göra mot mitt folk.
ord1703: säga emot · 1917: sätta sig emot · NT 81: sätta sig emot · B2000: sätta sig emot · SFB 98: sätta sig emot · SFB 15: vara emot · NT 2026: sätta sig emot · STB*: säga emot
Apg 28:22
ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
1917: Men vi finna skäligt att du låter oss höra huru du tänker. Ty om det partiet är oss bekant att det allestädes mötes med gensägelse.”
ord1703: säga emot · 1917: mötas med gensägelse · NT 81: möta motstånd · B2000: möta motstånd · SFB 98: motsäga · SFB 15: motsäga · NT 2026: motsäga · STB*: motsäga
Rom 10:21
πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
1917: Men om Israel säger han: Hela dagen har jag uträckt mina händer till ett ohörsamt och gensträvigt folk.
ord1703: genstörtig · 1917: gensträvig · NT 81: motspänstig · B2000: motspänstig · SFB 98: trotsig · SFB 15: trotsig · NT 2026: motsträvig · STB*: motsägande
Tit 1:9
ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
1917: han bör hålla sig stadigt vid det fasta ordet, såsom han har fått lära det, så att han är mäktig både att förmana medelst den sunda läran och att vederlägga dem som säga emot.
ord1703: säga emot · 1917: säga emot · NT 81: motståndare · B2000: motståndare · SFB 98: motståndare · SFB 15: motståndare · NT 2026: säga emot · STB*: säga emot
Tit 2:9
Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
1917: Förmana tjänarna att i allt underordna sig sina herrar, att skicka sig dem till behag och icke vara gensvariga,
ord1703: gensvarig · 1917: vara gensvarig · NT 81: säga emot · B2000: säga emot · SFB 98: säga emot · SFB 15: säga emot · NT 2026: säga emot · STB*: säga emot