ἀντιλογία (antilogia): invändning, tvist, trots

ἀντιλογία -ας, ἡ

substantiv, femininum · 4 belägg · → ἀντιλέγω; jfr ἔρις, ἀποστασία

1det att någon säger emot och invänder, så att en sak blir omtvistad

Tvista, debattera

invändning, tvist — Hebr 6:16; 7:7

Mer om betydelsen

Om eden som gör slut på all tvist mellan människor (Hebr 6:16). I Hebr 7:7, χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας ’utan någon invändning’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”ingen kan förneka”, NT 2026 ”Det går inte att bestrida” och 1917 ”ingen kunna neka”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	invändning	förneka	neka	träta	tvist	bestrida	övriga
1703			1	1
1917			1		1
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98	1	1
SFB 15	1	1
NT 2026	1					1
STB*							motsägelse 2

Exempel: invändning Hebr 6:16 · bestrida Hebr 7:7 · förneka Hebr 7:7

Alla ställen

Hebr 6:16

ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·

1917: Människor svärja ju vid den som är högre än de, och eden tjänar dem till bekräftelse och gör en ände på all tvist.

ord1703: träta · 1917: tvist · NT 81: invändning · B2000: invändning · SFB 98: invändning · SFB 15: invändning · NT 2026: invändning · STB*: motsägelse

Hebr 7:7

χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.

1917: Nu lär ingen kunna neka att det plägar vara den ringare som mottager välsignelse av den som står högre.

ord1703: neka · 1917: neka · NT 81: förneka · B2000: förneka · SFB 98: förneka · SFB 15: förneka · NT 2026: bestrida · STB*: motsägelse

fras1703: ingen nekar · 1917: ingen kan neka · NT 81: ingen kan förneka · B2000: ingen kan förneka · SFB 98: ingen kan förneka · SFB 15: ingen kan förneka · NT 2026: det går inte att bestrida · STB*: utan all motsägelse

2öppet och fientligt motstånd mot någon, i ord eller handling, särskilt mot den som har makt

Uppror

trots, motstånd, fiendskap — Hebr 12:3; Jud 1:11

Mer om betydelsen

Om det motstånd som Jesus fick utstå från syndare (Hebr 12:3) och om Korachs uppror mot Mose och Aron (Jud 11; jfr 4 Mos 16). I Jud 11 skriver Folkbibeln ”gjort uppror som Kora” och 1917 ”en gensträvighet lik Koras”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	fiendskap	uppror	trots	gensägelse	gensträvighet	motstånd	övriga
1703		1		1
1917				1	1
NT 81	1		1
B2000	1		1
SFB 98	1	1
SFB 15	1	1
NT 2026			1			1
STB*							motsägelse 2

Exempel: motstånd Hebr 12:3 · fiendskap Hebr 12:3 · trots Jud 1:11 · uppror Jud 1:11

Alla ställen

Hebr 12:3

Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.

1917: Ja, på honom, som har utstått så mycken gensägelse av syndare, på honom mån I tänka, så att I icke tröttnen och uppgivens i edra själar.

ord1703: gensägelse · 1917: gensägelse · NT 81: fiendskap · B2000: fiendskap · SFB 98: fiendskap · SFB 15: fiendskap · NT 2026: motstånd · STB*: motsägelse

Jud 1:11

οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.

1917: Ve dem! De hava trätt in på Kains väg, de hava för löns skull störtat sig i Balaams villfarelse och hava gått förlorade till följd av en gensträvighet lik Koras.

ord1703: uppror · 1917: gensträvighet · NT 81: trots · B2000: trots · SFB 98: uppror · SFB 15: uppror · NT 2026: trots · STB*: motsägelse

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντιλογία”, https://grundtext.se/ord/antilogia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.