ἔρις (eris): strid, kiv

ἔρις -ιδος, ἡ

substantiv, femininum · 9 belägg · jfr ζῆλος, φθόνος, ἐριθεία, μάχη, διχοστασία

Ordet för strid och osämja mellan människor. Bara hos Paulus, oftast i uppräkningar av synder och laster (Rom 1:29; 13:13; 2 Kor 12:20; Gal 5:20; 1 Tim 6:4), ofta bredvid ζῆλος ’avundsjuka’ och φθόνος ’avund’. Om stridigheterna i församlingen i Korinth (1 Kor 1:11; 3:3) och om dem som förkunnar Kristus av avund och rivalitet (Fil 1:15). NT 2026 skriver oftast ”strid”.

osämja och rivalitet som tar sig uttryck i gräl och strider mellan människor

Kamp, strid; Gräla, tvista

strid, kiv — 1 Kor 1:11; Rom 13:13

Mer om betydelsen

I uppräkningarna står ordet bredvid avund, vrede och splittring (Rom 13:13; 2 Kor 12:20; Gal 5:20). I Rom 1:29 är det en egenskap hos människorna: ”stridslystnad” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”trätlystnad” (1917). I Korinth fanns ἔριδες, stridigheter mellan grupper som höll sig till olika ledare (1 Kor 1:11; jfr 3:3): ”motsättningar” (NT 81, Bibel 2000), ”stridigheter” (Folkbibeln, NT 2026), ”tvister” (1917). Om dem som förkunnar Kristus διὰ φθόνον καὶ ἔριν ’av avund och rivalitet’ (Fil 1:15) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vill ställa till bråk”, Folkbibeln 98 ”söker strid”, Folkbibeln 2015 ”rivalitet” och NT 2026 ”stridslystna”. I Tit 3:9 om strider om lagen och om släktregister, där NT 2026 skriver ”tvister” och Folkbibeln 2015 ”gräl”. Glosan kiv står i Folkbibeln 98 (Gal 5:20; 1 Tim 6:4; Tit 3:9) och i 1703 och 1917.

Svenska översättningars val (9 belägg)

	strid	kiv	träta	stridslystnad	stridighet	bråk	trätlystnad	tvist	motsättning	gräl	övriga
1703		5	4
1917		5	1				2	1
NT 81	6			1		1			1
B2000	6			1		1			1
SFB 98	4	3		1	1
SFB 15	3			1	1	1				2
NT 2026	5				2			1
STB*											osämja 9

Exempel: strid 1 Kor 3:3 · kiv 1 Tim 6:4 · gräl Tit 3:9 · stridighet 1 Kor 1:11

Alla ställen

Rom 1:29 (flertydig)

πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,

1917: Så hava de blivit uppfyllda av allt slags orättfärdighet, ondska, girighet, elakhet; de äro fulla av avund, mordlust, trätlystnad, svek, vrångsinthet;

ord1703: kiv · 1917: trätlystnad · NT 81: stridslystnad · B2000: stridslystnad · SFB 98: stridslystnad · SFB 15: stridslystnad · NT 2026: strid · STB*: osämja

Rom 13:13

ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ,

1917: Låtom oss föra en hövisk vandel, såsom om dagen, icke med vilt leverne och dryckenskap, icke i otukt och lösaktighet, icke i kiv och avund.

ord1703: kiv · 1917: kiv · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: strid · SFB 15: strid · NT 2026: strid · STB*: osämja

1 Kor 1:11

ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.

1917: Det har nämligen av Kloes husfolk blivit mig berättat om eder, mina bröder, att tvister hava uppstått bland eder.

ord1703: träta · 1917: tvist · NT 81: motsättning · B2000: motsättning · SFB 98: stridighet · SFB 15: stridighet · NT 2026: stridighet · STB*: osämja

1 Kor 3:3 (flertydig)

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

1917: eftersom I ännu haven ett köttsligt sinne. Ty om avund och kiv finnes bland eder, haven I icke då ett köttsligt sinne, och vandren I icke då på vanligt människosätt?

ord1703: kiv · 1917: kiv · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: strid · SFB 15: strid · NT 2026: strid · STB*: osämja

2 Kor 12:20

φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·

1917: Ty jag fruktar att jag vid min ankomst till äventyrs icke skall finna eder sådana som jag skulle önska, och att jag själv då av eder skall befinnas vara sådan som I icke skullen önska. Jag fruktar att till äventyrs kiv, avund, vrede, genstridighet, förtal, skvaller, uppblåsthet och oordning råda bland eder.

ord1703: träta · 1917: kiv · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: strid · SFB 15: strid · NT 2026: strid · STB*: osämja

Gal 5:20

εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,

1917: avgudadyrkan, trolldom, ovänskap, kiv, avund, vrede, genstridighet, tvedräkt, partisöndring,

ord1703: kiv · 1917: kiv · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: kiv · SFB 15: gräl · NT 2026: strid · STB*: osämja

Fil 1:15

Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·

1917: Somliga finnas väl ock, som av avund och trätlystnad predika Kristus, men det finnes också andra som göra det av god vilja.

ord1703: träta · 1917: trätlystnad · NT 81: bråk · B2000: bråk · SFB 98: strid · SFB 15: rivalitet · NT 2026: stridslysten · STB*: osämja

1 Tim 6:4

τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,

1917: då är han förblindad av högmod, och detta fastän han intet förstår, utan är såsom från vettet i sitt begär efter disputerande och ordstrider, vilka vålla avund, kiv, smädelser, ondskefulla misstankar

ord1703: kiv · 1917: kiv · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: kiv · SFB 15: bråk · NT 2026: stridighet · STB*: osämja

Tit 3:9

μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.

1917: Men dåraktiga tvistefrågor och släktledningshistorier må du undfly, så ock trätor och strider om lagen; ty sådant är gagnlöst och fåfängligt.

ord1703: träta · 1917: träta · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: kiv · SFB 15: gräl · NT 2026: tvist · STB*: osämja

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔρις”, https://grundtext.se/ord/eris.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.