Bildat till ἔριθος ’daglönare’ genom verbet ἐριθεύομαι, som kunde betyda både att arbeta för lön och att värva anhängare för egen räkning. I NT står det i lasterkataloger bredvid ἔρις ’strid’ och ζῆλος ’avund’ (2 Kor 12:20; Gal 5:20; Jak 3:14, 16), om dem som förkunnar Kristus av självhävdelse (Fil 1:17) och i förmaningen att inte göra något av självhävdelse eller tom ärelystnad (Fil 2:3).
omstritt · självisk strävan efter egen fördel och ställning, som leder till rivalitet och splittring
självhävdelse, själviskhet, rivalitet — Gal 5:20; Fil 2:3
Mer om betydelsen
Översättningarna går isär. I Gal 5:20 skriver NT 2026 ”självhävdelse” (Gal 5:20), NT 81 och Bibel 2000 ”intriger” (Gal 5:20), Folkbibeln 98 ”gräl” (Gal 5:20), Folkbibeln 2015 ”själviskhet” (Gal 5:20) och 1917 ”genstridighet” (Gal 5:20). I Jak 3:14 och 16 har Folkbibeln 98 ”stridslystnad” (Jak 3:14) och Folkbibeln 2015 ”rivalitet” (Jak 3:14), med ”själviskhet” som annan översättning i not. I Rom 2:8 betecknar τοῖς ἐξ ἐριθείας en grupp människor: ”som i självhävdelse” (NT 81, Bibel 2000, Rom 2:8), ”som söker sitt eget” (Folkbibeln, Rom 2:8) och ”som drivs av själviska intressen” (NT 2026, Rom 2:8). I Fil 1:17 är ἐξ ἐριθείας i stället adverbiellt, ’av självhävdelse’; där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”är bråkmakare” (Fil 1:17).
Omstritt: Betydelsen är osäker. Utifrån ἐριθεύομαι förstår de flesta ordet som självisk ärelystnad och partianda, men eftersom det står bredvid ἔρις ’strid’ läser andra det som stridslystnad.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| självhävdelse | genstridighet | intrig | kiv | träta | själviskhet | rivalitet | genstridig | bråkmakare | stridslystnad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 3 | |||||||||
| 1917 | 5 | 2 | |||||||||
| NT 81 | 4 | 2 | 1 | ||||||||
| B2000 | 4 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||||||||
| SFB 15 | 2 | 3 | |||||||||
| NT 2026 | 6 | ||||||||||
| STB* | 5 | 2 |
Exempel: självhävdelse Fil 1:17 · intrig Gal 5:20 · själviskhet Gal 5:20 · rivalitet Fil 1:17 · stridslystnad Jak 3:14
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐριθεία”, https://grundtext.se/ord/eritheia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.