En brinnande känsla som kan gälla något man hänger sig åt eller något man missunnar andra. I positiv mening om iver och hängivenhet, för Guds hus (Joh 2:17), för Gud (Rom 10:2) och för församlingen (2 Kor 7:7, 11). I negativ mening om avund, ofta i listor över laster och splittring (Rom 13:13; Gal 5:20; Jak 3:14). NT 2026 skriver ”iver” och ”avund”. 1703 skriver i båda betydelserna oftast ”nijt” (1703, Rom 13:13).
1brinnande iver och hängivenhet för någon eller något
iver, nit — 2 Kor 9:2; Fil 3:6
Mer om betydelsen
Det som ivern gäller står i genitiv: ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου ’ivern för ditt hus’ (Joh 2:17, ett citat ur Ps 69:10), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”Lidelsen för ditt hus” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 2:17), och ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν ’de har en iver för Gud’ (Rom 10:2). Om Paulus tidigare iver för lagen, κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν (Fil 3:6): ”i trosiver” (NT 81, Bibel 2000, Fil 3:6), ”i fråga om hängivenhet” (NT 2026, Fil 3:6). Om församlingens omsorg om Paulus i 2 Kor 7:7, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”omtanke” (NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 7:7). I 2 Kor 11:2, ζηλῶ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, är bilden en trolovning, och ivern är den som en brudgum känner för sin brud: ”lika svartsjukt som Gud” (NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 11:2), ”med Guds iver” (NT 2026, Folkbibeln 2015, 2 Kor 11:2).
Svenska översättningars val (10 belägg)
| iver | nit | nitälskan | lidelse | omtanke | svartsjukt | glupande | rasande | efterdöme | nitälska | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 2 | 4 | 1 | |||||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 5 | ||||||||||
| SFB 15 | 7 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 5 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | 7 | avund 2 |
Exempel: lidelse Joh 2:17 · iver Joh 2:17 · nit Apg 5:17 · hängivet Rom 10:2 · omtanke 2 Kor 7:7 · svartsjukt 2 Kor 11:2 · eld 2 Kor 11:2 · hängivenhet Fil 3:6 · rasande Hebr 10:27 · glupande Hebr 10:27 · förtärande Hebr 10:27
Alla ställen
2stark avund och förbittring mot andra
Mer om betydelsen
Ofta tillsammans med ἔρις ’strid’ och ἐριθεία ’själviskhet’ i listor över det som splittrar församlingen (Rom 13:13; 1 Kor 3:3; 2 Kor 12:20; Gal 5:20; Jak 3:14, 16). Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ofta ”ofördragsamhet” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 3:3) och NT 2026 ”avundsjuka” (NT 2026, Gal 5:20). I Apg 13:45 fylls judarna av avund när de ser folkmassorna. I Apg 5:17, där saddukeerna griper apostlarna, är det oklart om avund eller religiös iver avses: Folkbibeln och NT 2026 skriver ”avund” (Folkbibeln, NT 2026, Apg 5:17), NT 81 och Bibel 2000 ”trosnit” (NT 81, Bibel 2000, Apg 5:17) och 1917 ”nitälskan” (1917, Apg 5:17); Folkbibeln 2015 och NT 2026 anger det andra som annan översättning.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| avund | ofördragsamhet | nit | avundsjuka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 2 | |||
| 1917 | 6 | ||||
| NT 81 | 4 | 3 | |||
| B2000 | 4 | 3 | |||
| SFB 98 | 8 | ||||
| SFB 15 | 8 | ||||
| NT 2026 | 6 | 2 | |||
| STB* | 2 | rivalitet 6 |
Exempel: avund Apg 5:17 · ofördragsamhet 1 Kor 3:3 · avundsjuka 2 Kor 12:20
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζῆλος”, https://grundtext.se/ord/zelos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.