φθόνος -ου, ὁ
Ordet betecknar avund, den illvilja man känner mot någon som har något man själv vill ha. Det står ofta i listor över laster (Rom 1:29; Gal 5:21; 1 Tim 6:4; Tit 3:3; 1 Petr 2:1) och om översteprästerna, som enligt Pilatus hade utlämnat Jesus av avund (Matt 27:18; Mark 15:10). Det svårtolkade πρὸς φθόνον i Jak 4:5 återger NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 med ”svartsjukt”.
illvilja mot någon för att han eller hon har något som man själv saknar eller vill ha
Avund, svartsjuka
avund — Rom 1:29; Matt 27:18
πρὸς φθόνον omstritt ’med svartsjuk eller avundsjuk längtan’: svartsjukt, avundsjukt. Jak 4:5
Omstritt: Jak 4:5 är svårtolkat. Det är oklart vilket skriftord som citeras, om τὸ πνεῦμα är subjekt (’anden som han har låtit bo i oss längtar …’) eller objekt (’han längtar efter den ande som han har låtit bo i oss’), och om φθόνος, som annars betecknar en last, här kan avse Guds svartsjuka kärlek eller människans avund. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Svartsjukt kräver Gud åt sig den ande”, NT 2026 ”längtar han efter den ande”, Folkbibeln ”längtar den Ande” eller ”längtar Anden” och 1703 ”begärar emot hatet”.
Mer om betydelsen
Om översteprästerna, som Pilatus förstod hade utlämnat Jesus διὰ φθόνον ’av avund’ (Matt 27:18; Mark 15:10), och om dem som förkunnar Kristus av avund och rivalitet (Fil 1:15), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”för att de är avundsjuka”. Ofta i listor över laster, tillsammans med till exempel mord, split och svek (Rom 1:29; 1 Tim 6:4; Tit 3:3; 1 Petr 2:1). I Gal 5:21 skriver NT 2026 och 1917 ”missunnsamhet”, NT 81 och Bibel 2000 ”maktkamp” och Folkbibeln ”illvilja”.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| avund | vara avundsjuk | svartsjukt | missunnsamhet | maktkamp | illvilja | hat | svartsjuk | avundsjukt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | ||||||||
| 1917 | 7 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 7 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 8 | till avund 1 |
Exempel: avund Rom 1:29
Alla ställen
Matt 27:18
ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
1917: Han visste nämligen att det var av avund som man hade dragit Jesus inför rätta.
ord1703: avund · 1917: avund · NT 81: avund · B2000: avund · SFB 98: avund · SFB 15: avund · NT 2026: avund · STB*: avund
fras1703: för avunds skull · 1917: av avund · NT 81: av avund · B2000: av avund · SFB 98: av avund · SFB 15: av avund · NT 2026: av avund · STB*: av avund
Mark 15:10
ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
1917: Han förstod nämligen att det var av avund som översteprästerna hade dragit Jesus inför rätta.
ord1703: avund · 1917: avund · NT 81: avund · B2000: avund · SFB 98: avund · SFB 15: avund · NT 2026: avund · STB*: avund
Rom 1:29
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,
1917: Så hava de blivit uppfyllda av allt slags orättfärdighet, ondska, girighet, elakhet; de äro fulla av avund, mordlust, trätlystnad, svek, vrångsinthet;
ord1703: avund · 1917: avund · NT 81: avund · B2000: avund · SFB 98: avund · SFB 15: avund · NT 2026: avund · STB*: avund
Gal 5:21
φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
1917: missunnsamhet, mord, dryckenskap, vilt leverne och annat sådant, varom jag säger eder i förväg, såsom jag redan förut har sagt, att de som göra sådant, de skola icke få Guds rike till arvedel.
ord1703: avund · 1917: missunnsamhet · NT 81: maktkamp · B2000: maktkamp · SFB 98: illvilja · SFB 15: illvilja · NT 2026: missunnsamhet · STB*: avund
Fil 1:15
Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
1917: Somliga finnas väl ock, som av avund och trätlystnad predika Kristus, men det finnes också andra som göra det av god vilja.
ord1703: avund · 1917: avund · NT 81: vara avundsjuk · B2000: vara avundsjuk · SFB 98: vara avundsjuk · SFB 15: avund · NT 2026: vara avundsjuk · STB*: avund
1 Tim 6:4
τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
1917: då är han förblindad av högmod, och detta fastän han intet förstår, utan är såsom från vettet i sitt begär efter disputerande och ordstrider, vilka vålla avund, kiv, smädelser, ondskefulla misstankar
ord1703: avund · 1917: avund · NT 81: avund · B2000: avund · SFB 98: avund · SFB 15: avund · NT 2026: avund · STB*: avund
Tit 3:3
ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
1917: Vi voro ju själva förut oförståndiga, ohörsamma och vilsefarande, vi voro trälar under allahanda begärelser och lustar, vi levde i ondska och avund, vi voro värda att avskys, och vi hatade varandra.
ord1703: avund · 1917: avund · NT 81: avund · B2000: avund · SFB 98: avund · SFB 15: avund · NT 2026: avund · STB*: avund
Jak 4:5
ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;
1917: Eller menen I att detta är ett tomt ord i skriften: ”Med svartsjuk kärlek trängtar den Ande som han har låtit taga sin boning i oss”?
ord1703: hat · 1917: svartsjuk · NT 81: svartsjukt · B2000: svartsjukt · SFB 98: avundsjukt · SFB 15: svartsjukt · NT 2026: svartsjukt · STB*: till avund
fras1703: emot hat · 1917: med svartsjuk kärlek · NT 81: svartsjukt · B2000: svartsjukt · SFB 98: avundsjukt · SFB 15: svartsjukt · NT 2026: svartsjukt · STB*: till avund
1 Petr 2:1
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
1917: Så läggen då bort all ondska och allt svek, så ock skrymteri och avund och allt förtal.
ord1703: avund · 1917: avund · NT 81: avund · B2000: avund · SFB 98: avund · SFB 15: avund · NT 2026: avund · STB*: avund
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φθόνος”, https://grundtext.se/ord/fthonos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.