Verb till ζῆλος ’iver’: att brinna för något eller någon. Positivt om att ivrigt sträva efter de andliga gåvorna (1 Kor 12:31; 14:1, 39) och om att engagera sig för andra och vilja vinna dem (2 Kor 11:2; Gal 4:17–18), negativt om avund (Apg 7:9; 1 Kor 13:4). Folkbibeln påpekar i not till 2 Kor 11:2 att ordet kan gälla både kärlekens iver och avund. NT 2026 skriver oftast ”vara ivrig” och ”avundas”.
1ivrigt sträva efter något, eller hängivet engagera sig för någon och vilja vinna honom eller henne för sig
vara ivrig, söka, brinna för — 1 Kor 12:31; Gal 4:17
Mer om betydelsen
Om de andliga gåvorna i 1 Kor 12:31, ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”sök vinna”, Folkbibeln ”sträva efter” och NT 2026 ”var ivriga att vinna”; jfr 1 Kor 14:1, 39. Med person som objekt om dem som uppvaktar galaterna (Gal 4:17), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”ivrigt intresserar sig” och Folkbibeln 2015 ”brinner för”. Passivet i Gal 4:18 gäller att bli föremål för sådan iver: ”Det ivriga intresset för er är gott” (NT 81, Bibel 2000). Om Paulus omsorg om församlingen, ζηλῶ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ (2 Kor 11:2): ”brinner för er med Guds iver” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”vakar över er lika svartsjukt som Gud” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| vara ivrig | söka | nitälska | brinna för | ivrigt intresse | ivrigt intressera sig | svartsjukt | intressera sig | sträva efter | fara efter | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | |||||||||
| 1917 | 3 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 2 | 4 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | vara nitisk 7, bli avundsam 1, vara avundsam 1 |
Exempel: vara ivrig 1 Kor 12:31 · söka 1 Kor 12:31 · sträva efter 1 Kor 12:31 · brinna för 2 Kor 11:2 · svartsjukt 2 Kor 11:2 · brinna av iver 2 Kor 11:2 · ivrigt intressera sig Gal 4:17 · vara ivrig att vinna Gal 4:17 · ivrigt intresse Gal 4:17 · intressera sig Gal 4:17 · vara ivrare Jak 4:2
Alla ställen
2känna stark avund och förbittring mot någon
avundas, bli avundsjuk — Apg 7:9; 1 Kor 13:4
Mer om betydelsen
Om patriarkerna som sålde Josef (Apg 7:9): ”avundades” (1917, NT 2026), ”greps av avund” (NT 81, Bibel 2000), ”blev avundsjuka” (Folkbibeln). I Apg 17:5 skriver NT 2026 ”greps av avund” och Folkbibeln ”blev avundsjuka”. Kärleken οὐ ζηλοῖ (1 Kor 13:4): ”avundas inte” (Folkbibeln, NT 2026), ”är inte stridslysten” (NT 81, Bibel 2000). I Jak 4:2 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”dödar av avund” och NT 2026 ”mördar i avund”. Folkbibeln 98 läser där en anspelning på seloterna, ”är ivrare”, och NT 2026 anger i not ”och är fanatiska”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| avundas | avund | bli avundsjuk | vara stridslysten | av avund | för avunds skull | nit | avund och nit | hysa avund | i avund | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | |||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | bli avundsam 2, vara avundsam 2 |
Exempel: avundas Apg 7:9 · avund Apg 7:9 · bli avundsjuk Apg 7:9 · vara stridslysten 1 Kor 13:4 · i avund Jak 4:2 · av avund Jak 4:2
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζηλόω”, https://grundtext.se/ord/zeloo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.