Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
παραζηλόω -ῶ; fut. παραζηλώσω, aor. παρεζήλωσα
verb · 4 belägg · → ζηλόω, ζῆλος; jfr παροργίζω

få någon att känna avund eller svartsjuka

Avund, svartsjuka

väcka avund — Rom 10:19; 1 Kor 10:22

Mer om betydelsen

Ordet kommer från 5 Mos 32:21, där Gud säger att han ska väcka Israels avund med ett folk som inte är ett folk. Paulus citerar det i Rom 10:19 och bygger på det i Rom 11:11, 14: hedningarnas frälsning ska väcka judarnas avund och leda några av dem till frälsning. I 1 Kor 10:22, om att äta vid avgudarnas bord, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”väcka Herrens svartsjuka” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 10:22), Folkbibeln ”utmana Herren” (Folkbibeln, 1 Kor 10:22) och 1917 ”reta Herren” (1917, 1 Kor 10:22).

Svenska översättningars val (4 belägg)
väcka avunduppväcka till avundretauppväcka avundsporra avundväcka svartsjukautmanaövriga
170331
1917112
NT 81211
B2000211
SFB 9831
SFB 1531
NT 20264
STB*4

Exempel: väcka avund Rom 10:19

Alla ställen
Rom 10:19
ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
1917: Jag frågar då vidare: Har Israel kanhända icke förstått det? Redan Moses säger: Jag skall uppväcka eder avund mot ett folk som icke är ett folk; mot ett hednafolk utan förstånd skall jag reta eder till vrede.
ord1703: uppväcka till avund · 1917: uppväcka avund · NT 81: väcka avund · B2000: väcka avund · SFB 98: väcka avund · SFB 15: väcka avund · NT 2026: väcka avund · STB*: väcka avund
Rom 11:11
Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.
1917: Så frågar jag nu: Var det då för att de skulle komma på fall som de stapplade? Bort det! Men genom deras fall har frälsningen kommit till hedningarna, för att de själva skola ”uppväckas till avund”.
ord1703: uppväcka till avund · 1917: uppväcka till avund · NT 81: sporra avund · B2000: sporra avund · SFB 98: väcka avund · SFB 15: väcka avund · NT 2026: väcka avund · STB*: väcka avund
Rom 11:14
εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
1917: om jag till äventyrs så skulle kunna ”uppväcka avund” hos dem som äro mitt kött och blod och frälsa några bland dem.
ord1703: uppväcka till avund · 1917: uppväcka avund · NT 81: väcka avund · B2000: väcka avund · SFB 98: väcka avund · SFB 15: väcka avund · NT 2026: väcka avund · STB*: väcka avund
1 Kor 10:22
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
1917: Eller vilja vi reta Herren? Äro då vi starkare än han?
ord1703: reta · 1917: reta · NT 81: väcka svartsjuka · B2000: väcka svartsjuka · SFB 98: utmana · SFB 15: utmana · NT 2026: väcka avund · STB*: väcka avund

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραζηλόω”, https://grundtext.se/ord/parazeloo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).