παροργίζω fut. παροργιῶ
framkalla vrede eller förbittring hos någon, göra någon arg
Vrede, harm
väcka vrede, reta upp — Rom 10:19; Ef 6:4
Mer om betydelsen
I Rom 10:19 citerar Paulus 5 Mos 32:21 efter Septuaginta, där Gud säger att han ska väcka Israels avund och vrede genom ett folk utan förstånd, ett folk som inte är något folk.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| väcka vrede | reta upp | reta till vrede | reta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: väcka vrede Rom 10:19
Alla ställen
Rom 10:19
ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
1917: Jag frågar då vidare: Har Israel kanhända icke förstått det? Redan Moses säger: Jag skall uppväcka eder avund mot ett folk som icke är ett folk; mot ett hednafolk utan förstånd skall jag reta eder till vrede.
ord1703: reta · 1917: reta till vrede · NT 81: väcka vrede · B2000: väcka vrede · SFB 98: väcka vrede · SFB 15: väcka vrede · NT 2026: väcka vrede · STB*: reta till vrede
Ef 6:4
Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.
1917: Och I fäder, reten icke edra barn till vrede, utan fostren dem i Herrens tukt och förmaning.
ord1703: reta till vrede · 1917: reta till vrede · NT 81: reta upp · B2000: reta upp · SFB 98: reta upp · SFB 15: reta upp · NT 2026: väcka vrede · STB*: reta upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παροργίζω”, https://grundtext.se/ord/parorgizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.