ἐρεθίζω aor. ἠρέθισα
1reta och irritera någon så att den blir förbittrad
Agg, fientlighet
reta upp — Kol 3:21
Svenska översättningars val (1 belägg)
| reta upp | reta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | trigga 1 |
Exempel: reta upp Kol 3:21
Alla ställen
Kol 3:21
οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
1917: I fäder, reten icke edra barn, på det att de icke må bliva klenmodiga.
ord1703: reta · 1917: reta · NT 81: reta upp · B2000: reta upp · SFB 98: reta upp · SFB 15: reta upp · NT 2026: reta upp · STB*: trigga
2väcka iver hos andra och få dem att själva vilja handla
Orsaka
sporra — 2 Kor 9:2
Mer om betydelsen
Ordet används annars mest om att reta och provocera, men i 2 Kor 9:2 i god mening: korintiernas iver för insamlingen till de troende i Jerusalem har sporrat de flesta i Makedonien. 1917 skriver ”eggat”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sporra | uppväcka | egga | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | trigga 1 |
Exempel: sporra 2 Kor 9:2
Alla ställen
2 Kor 9:2
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
1917: jag känner ju eder goda vilja, och av den plägar jag, i fråga om eder, berömma mig inför macedonierna, i det jag omtalar att Akaja ända sedan förra året har varit redo, och att det är just edert nit som har eggat så många andra.
ord1703: uppväcka · 1917: egga · NT 81: sporra · B2000: sporra · SFB 98: sporra · SFB 15: sporra · NT 2026: sporra · STB*: trigga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐρεθίζω”, https://grundtext.se/ord/erethizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.