παροξύνω i NT bara pass. παροξύνομαι
(pass.) bli djupt upprörd eller retad av något, så att man blir harmsen eller vred
Vrede, harm
bli upprörd, brusa upp — Apg 17:16; 1 Kor 13:5
Mer om betydelsen
I Apg 17:16 om Paulus, som blev upprörd i sin ande när han såg avgudabilderna i Athen; i 1 Kor 13:5 om kärleken, som inte brusar upp i vrede. 1917 skriver där ”förtörnas” (1917, 1 Kor 13:5).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bli upprörd | brusa upp | förtörnas | bli upptänd | uppröra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | bli uppeggad 1, eggas upp 1 |
Alla ställen
Apg 17:16
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
1917: Medan Paulus nu väntade på dem i Aten, upprördes han i sin ande, när han såg huru uppfylld staden var med avgudabilder.
ord1703: bli upptänd · 1917: uppröra · NT 81: bli upprörd · B2000: bli upprörd · SFB 98: bli upprörd · SFB 15: bli upprörd · NT 2026: bli upprörd · STB*: bli uppeggad
1 Kor 13:5
οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
1917: Den skickar sig icke ohöviskt, den söker icke sitt, den förtörnas icke, den hyser icke agg för en oförrätts skull.
ord1703: förtörnas · 1917: förtörnas · NT 81: brusa upp · B2000: brusa upp · SFB 98: brusa upp · SFB 15: brusa upp · NT 2026: brusa upp · STB*: eggas upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παροξύνω”, https://grundtext.se/ord/paroxynomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.