Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
παροξυσμός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → παροξύνω; jfr ἐρεθίζω, ἔρις

1påverkan som eggar andra till handling

Orsaka

sporrande, uppmuntran — Hebr 10:24

Mer om betydelsen

Bara i Hebr 10:24, κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων ’låt oss ge akt på varandra för att egga till kärlek och goda gärningar’. Ordet översätts med verbet ”sporra” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Hebr 10:24) eller ”uppmuntra” (Folkbibeln 98, Hebr 10:24). Annars har ordet oftast negativ innebörd, som i Apg 15:39 (betydelse 2).

Svenska översättningars val (1 belägg)
sporrauppväckaupplivauppmuntraövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*uppeggande 1

Exempel: sporra Hebr 10:24 · uppmuntra Hebr 10:24

Alla ställen
Hebr 10:24
καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
1917: Och låtom oss akta på varandra för att uppliva varandra till kärlek och goda gärningar;
ord1703: uppväcka · 1917: uppliva · NT 81: sporra · B2000: sporra · SFB 98: uppmuntra · SFB 15: sporra · NT 2026: sporra · STB*: uppeggande
fras1703: till att uppväcka till kärlek och goda gärningar · 1917: för att uppliva varandra till kärlek och goda gärningar · NT 81: sporra varandra till kärlek och goda gärningar · B2000: sporra varandra till kärlek och goda gärningar · SFB 98: uppmuntra varandra till kärlek och goda gärningar · SFB 15: sporra varandra till kärlek och goda gärningar · NT 2026: hur vi kan sporra varandra till kärlek och goda gärningar · STB*: till uppeggande av kärlek och goda gärningar

2skarp och upprörd meningsskiljaktighet mellan människor

Gräla, tvista

motsättning, uppträde, tvist — Apg 15:39

Svenska översättningars val (1 belägg)
tvistuppträdeträtakonfliktmotsättningövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*uppeggande 1

Exempel: motsättning Apg 15:39 · uppträde Apg 15:39 · konflikt Apg 15:39 · tvist Apg 15:39

Alla ställen
Apg 15:39
ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,
1917: Och så skarp blev deras tvist, att de skilde sig ifrån varandra; och Barnabas tog med sig Markus och avseglade till Cypern.
ord1703: träta · 1917: tvist · NT 81: uppträde · B2000: uppträde · SFB 98: tvist · SFB 15: konflikt · NT 2026: motsättning · STB*: uppeggande

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παροξυσμός”, https://grundtext.se/ord/paroxysmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).