ὀργίζω i NT bara med./pass. ὀργίζομαι; aor. pass. ὠργίσθην
bli eller vara vred på någon
Vrede, harm
bli arg, bli vred, gripas av vrede — Matt 5:22; Luk 15:28; Ef 4:26; Mark 1:41 (v.l.; så NT 81, B2000)
Eniga på ett ställe: vredgas (Upp 11:18)
Svenska översättningars val (9 belägg)
| bli vred | gripas av vrede | vredgas | vrede | bli arg | rasa | raseri | förtörnas | vara vred | bli förargad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 3 | 4 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| STB* | 7 | vredgad 1 |
Exempel: bära på vrede Matt 5:22 · bli vred Matt 5:22 · vara vred Matt 5:22 · vrede Matt 18:34 · gripas av vrede Matt 22:7 · bli arg Luk 14:21 · bli förargad Luk 15:28 · vredgas Upp 11:18 · bli rasande Upp 12:17 · rasa Upp 12:17 · raseri Upp 12:17
Alla ställen
Matt 5:22
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
1917: Men jag säger eder: Var och en som vredgas på sin broder, han är hemfallen åt Domstolens dom; men den som säger till sin broder: ’Du odåga’, han är hemfallen åt Stora rådets dom; och den som säger: ’Du dåre’, han är hemfallen åt det brinnande Gehenna.
ord1703: förtörnas · 1917: vredgas · NT 81: bli vred · B2000: bli vred · SFB 98: vara vred · SFB 15: bli vred · NT 2026: bära på vrede · STB*: vredgas
Matt 18:34
καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον.
1917: Och i sin vrede överlämnade hans herre honom i fångknektarnas våld, intill dess han hade betalt allt vad han var skyldig.
ord1703: bli vred · 1917: vrede · NT 81: vrede · B2000: vrede · SFB 98: vrede · SFB 15: vrede · NT 2026: vrede · STB*: vredgad
Matt 22:7
ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.
1917: Då blev konungen vred och sände ut sitt krigsfolk och förgjorde dråparna och brände upp deras stad.
ord1703: bli vred · 1917: bli vred · NT 81: gripas av vrede · B2000: gripas av vrede · SFB 98: bli vred · SFB 15: bli vred · NT 2026: bli vred · STB*: vredgas
Mark 1:41
καὶ ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·
1917: Då förbarmade han sig och räckte ut handen och rörde vid honom och sade till honom: ”Jag vill; bliv ren.”
ord1703: varkunna sig (annan läsart) · 1917: förbarma sig (annan läsart) · NT 81: gripas av vrede · B2000: gripas av vrede · SFB 98: förbarma sig (annan läsart) · SFB 15: förbarma sig (annan läsart) · NT 2026: fyllas av medlidande (annan läsart) · STB*: –
Luk 14:21
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
1917: Och tjänaren kom igen och omtalade detta för sin herre. Då blev husbonden vred och sade till sin tjänare: ’Gå strax ut på gator och gränder i staden, och för hitin fattiga och krymplingar och blinda och halta.’
ord1703: bli vred · 1917: bli vred · NT 81: gripas av vrede · B2000: gripas av vrede · SFB 98: bli vred · SFB 15: bli vred · NT 2026: bli arg · STB*: vredgas
Luk 15:28
ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.
1917: Då blev han vred och ville icke gå in. Hans fader gick då ut och talade vänligt med honom.
ord1703: bli vred · 1917: bli vred · NT 81: bli arg · B2000: bli arg · SFB 98: bli förargad · SFB 15: bli arg · NT 2026: bli arg · STB*: vredgas
Ef 4:26
ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,
1917: Vredgens, men synden icke; låten icke solen gå ned över eder vrede,
ord1703: vredgas · 1917: vredgas · NT 81: gripas av vrede · B2000: gripas av vrede · SFB 98: gripas av vrede · SFB 15: gripas av vrede · NT 2026: gripas av vrede · STB*: vredgas
Upp 11:18
καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
1917: Folken vredgades, men din vredesdag har nu kommit, och den tid då de döda skola få sin dom, och då du skall löna dina tjänare profeterna och de heliga och dem som frukta ditt namn, både små och stora, och då du skall fördärva dem som fördärva jorden.”
ord1703: bli vred · 1917: vredgas · NT 81: vredgas · B2000: vredgas · SFB 98: vredgas · SFB 15: vredgas · NT 2026: vredgas · STB*: vredgas
Upp 12:17
καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
1917: Och draken vredgades än mer på kvinnan och gick åstad för att föra krig mot de övriga av hennes säd, mot dem som hålla Guds bud och hava Jesu vittnesbörd.
ord1703: bli vred · 1917: vredgas · NT 81: rasa · B2000: rasa · SFB 98: raseri · SFB 15: raseri · NT 2026: bli rasande · STB*: vredgas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀργίζω”, https://grundtext.se/ord/orgizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.