θυμόω i NT bara aor. pass. ἐθυμώθην
(pass.) bli ytterst arg, ända till raseri
Vrede, harm
bli ursinnig — Matt 2:16
Mer om betydelsen
Bara i Matt 2:16, ἐθυμώθη λίαν, om Herodes när han förstår att han har blivit lurad. De moderna översättningarna skriver ”ursinnig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 2:16) och återger inte λίαν ’mycket’ för sig; 1917 skriver ”mycket vred” (1917, Matt 2:16).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bli ursinnig | bli vred | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | bli rasande 1 |
Alla ställen
Matt 2:16
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
1917: När Herodes nu såg att han hade blivit gäckad av de vise männen, blev han mycket vred. Och han sände åstad och lät döda alla de gossebarn i Betlehem och hela området däromkring, som voro två år gamla och därunder, detta enligt den uppgift om tiden, som han hade fått genom att utfråga de vise männen.
ord1703: bli vred · 1917: bli vred · NT 81: bli ursinnig · B2000: bli ursinnig · SFB 98: bli ursinnig · SFB 15: bli ursinnig · NT 2026: bli ursinnig · STB*: bli rasande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θυμόω”, https://grundtext.se/ord/thymoomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.