Grundtext

Om människors vrede: kungens, faraos, vrede (Hebr 11:27), djävulens stora vrede (Upp 12:12), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”raseri” (NT 81, Bibel 2000, Upp 12:12), och folkmassan i Efesos, γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ (Apg 19:28): ”ursinniga” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Apg 19:28), ”fylldes de av vrede” (NT 2026, Apg 19:28). För ἐπλήσθησαν θυμοῦ (Luk 4:28), se πίμπλημι. I plural om vredesutbrott i listorna över det som splittrar församlingen (2 Kor 12:20; Gal 5:20). Tillsammans med ὀργή bland det som de troende ska lägga bort (Ef 4:31; Kol 3:8), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”häftighet” (NT 81, Bibel 2000, Ef 4:31) och NT 2026 ”ilska” (NT 2026, Ef 4:31) och ”raseri” (NT 2026, Kol 3:8). Om Guds vrede, ὀργὴ καὶ θυμός (Rom 2:8): ”vrede och raseri” (NT 2026, Rom 2:8), ”vrede och straff” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Rom 2:8), ”vrede och förtörnelse” (1917, Rom 2:8). I Uppenbarelseboken om vinet med Guds vrede (Upp 14:10), vinpressen (14:19) och skålarna (15:7; 16:1); i Upp 15:1 skriver 1917 ”vredesdom” (1917, Upp 15:1). Om ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς (Upp 16:19; 19:15), se ὀργή. I ὁ οἶνος τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς (Upp 14:8; 18:3) skriver alla översättningar ”vrede”, men uttolkarna är oeniga om ordet där betyder ’vrede’ eller ’lidelse’ (se οἶνος).

Exempel: vrede Upp 14:8 · sträng Upp 16:19 · häftighet Ef 4:31 · raseri Rom 2:8 · vredesutbrott Gal 5:20 · ilska Ef 4:31 · rasande Upp 16:19