πίμπλημι fut. pass. πλησθήσομαι, aor. ἔπλησα, aor. pass. ἐπλήσθην
Verbet betyder ’fylla’ och står i NT, utom två gånger i Matteusevangeliet, bara hos Lukas, oftast i passiv: människor uppfylls av den heliga Anden eller av en stark känsla. Om tid betyder passiven att en period går till ända, och om skriftord att de går i uppfyllelse. Närstående är πληρόω, som oftare står om att skriften uppfylls. NT 2026 skriver oftast ”fyllas” eller ”uppfyllas”.
1göra något helt fullt; (pass.) bli fylld, särskilt av den heliga Anden eller av en stark känsla; [+ G]
Full, tom
fylla, uppfylla — Matt 22:10; Luk 1:15; Apg 13:45
ἐπλήσθησαν θυμοῦ, ἀνοίας ’de blev fyllda av vrede, de blev utom sig av raseri’: bli rasande, bli ursinnig. Luk 4:28; 6:11
Mer om betydelsen
Om saker som fylls: bröllopssalen med gäster (Matt 22:10), båtarna med fisk (Luk 5:7) och en svamp med vinättika (Matt 27:48), där NT 2026 skriver ”dränkte”. Oftast i passiv med genitiv om den heliga Anden, som i Lukasevangeliet och Apostlagärningarna uppfyller människor inför ett profetiskt tal eller ett vittnesbörd (Luk 1:41, 67; Apg 2:4; 4:8). Där skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 oftast ”uppfylldes”, NT 81 och Bibel 2000 ”fylldes”. Likaså om känslor som tar överhanden: fruktan (Luk 5:26), häpnad (Apg 3:10) och avund (Apg 5:17; 13:45), där NT 81 och Bibel 2000 i Apg 5:17 skriver ”Upptända”. I Apg 19:29, ’staden fylldes av förvirring’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”råkade i uppror” och Folkbibeln ”kom i uppror”.
Svenska översättningars val (18 belägg)
| fylla | uppfylla | bli full | full | uppfylld | upptänd | bli fullsatt | fylla upp | fullständigt | dränka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 7 | 5 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 11 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 12 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 12 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 5 | 10 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 9 | 8 | |||||||||
| NT 2026 | 10 | 4 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 18 |
Exempel: fylla Matt 22:10 · dränka Matt 27:48 · uppfylla Luk 1:15 · alldeles Luk 6:11 · fullständigt Luk 6:11 · uppfylld Apg 4:8 · upptänd Apg 5:17
Alla ställen
Matt 22:10
καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
1917: Och tjänarna gingo ut på vägarna och samlade tillhopa alla som de träffade på, både onda och goda, och bröllopssalen blev full av bordsgäster.
ord1703: bli fullsatt · 1917: bli full · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: fylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: fylla
Matt 27:48
καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
1917: Och strax skyndade en av dem fram och tog en svamp och fyllde den med ättikvin och satte den på ett rör och gav honom att dricka.
ord1703: fylla · 1917: fylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: fylla · SFB 15: fylla · NT 2026: dränka · STB*: fylla
Luk 1:15
ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
1917: Ty han skall bliva stor inför Herren. Vin och starka drycker skall han icke dricka, och redan i sin moders liv skall han bliva uppfylld av helig ande.
ord1703: uppfylla · 1917: uppfylla · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: fylla
Luk 1:41
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
1917: När då Elisabet hörde Marias hälsning, spratt barnet till i hennes liv; och Elisabet blev uppfylld av helig ande
ord1703: uppfylla · 1917: uppfylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: fylla
Luk 1:67
Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων·
1917: Och hans fader Sakarias blev uppfylld av helig ande och profeterade och sade:
ord1703: uppfylla · 1917: uppfylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: fylla
Luk 4:28
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,
1917: När de som voro i synagogan hörde detta, uppfylldes de alla av vrede
ord1703: uppfylla · 1917: uppfylla · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: fylla · NT 2026: – · STB*: fylla
fras1703: uppfyllas med vrede · 1917: uppfyllas av vrede · NT 81: bli ursinnig · B2000: bli ursinnig · SFB 98: bli ursinnig · SFB 15: fyllas av vrede · NT 2026: bli rasande · STB*: fyllas av raseri
Luk 5:7
καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
1917: Då vinkade de åt sina kamrater i den andra båten, att dessa skulle komma och hjälpa dem. Och de kommo och fyllde upp båda båtarna, så att de begynte sjunka.
ord1703: uppfylla · 1917: fylla upp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: fylla
Luk 5:26
καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.
1917: Och de grepos alla av bestörtning och prisade Gud; och de sade, fulla av häpnad: ”Vi hava i dag sett förunderliga ting.”
ord1703: bli full · 1917: full · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: fylla
Luk 6:11
αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.
1917: Men de blevo såsom ursinniga och talade med varandra om vad de skulle kunna företaga sig mot Jesus.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fullständigt · SFB 15: fylla · NT 2026: alldeles · STB*: fylla
fras1703: bli ursinnig · 1917: bli såsom ursinnig · NT 81: bli utom sig · B2000: bli utom sig · SFB 98: bli fullständigt ursinnig · SFB 15: fyllas av vrede · NT 2026: bli alldeles vansinnig · STB*: fyllas av vansinne
Apg 2:4
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
1917: Och de blevo alla uppfyllda av helig ande och begynte tala andra tungomål, efter som Anden ingav dem att tala.
ord1703: uppfylla · 1917: uppfylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: fylla
Apg 3:10
ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
1917: Och när de kände igen honom och sågo att det var samme man som plägade sitta och begära allmosor vid Sköna porten i helgedomen, blevo de uppfyllda av häpnad och bestörtning över det som hade vederfarits honom.
ord1703: bli full · 1917: uppfylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: fylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: fylla
Apg 4:8
τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
1917: Då sade Petrus till dem, uppfylld av helig ande: ”I folkets rådsherrar och äldste,
ord1703: full · 1917: uppfylld · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylld · STB*: fylla
Apg 4:31
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
1917: När de hade slutat att bedja, skakades platsen där de voro församlade, och de blevo alla uppfyllda av den helige Ande, och de förkunnade Guds ord med frimodighet.
ord1703: bli full · 1917: uppfylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: fylla · STB*: fylla
Apg 5:17
Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου
1917: Då stod översteprästen upp och alla som höllo med honom — de som hörde till sadducéernas parti — och de uppfylldes av nitälskan
ord1703: bli full · 1917: uppfylla · NT 81: upptänd · B2000: upptänd · SFB 98: uppfylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: fylla
Apg 9:17
ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
1917: Då gick Ananias åstad och kom in i huset; och han lade sina händer på honom och sade: ”Saul, min broder, Herren har sänt mig, Jesus, som visade sig för dig på vägen där du färdades; han har sänt mig, för att du skall få din syn igen och bliva uppfylld av helig ande.”
ord1703: uppfylla · 1917: uppfylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: fylla · STB*: fylla
Apg 13:9
Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
1917: Saulus, som ock kallades Paulus, uppfylldes då av helig ande och fäste ögonen på honom
ord1703: full · 1917: uppfylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: fylla · STB*: fylla
Apg 13:45
ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες.
1917: Då nu judarna sågo det myckna folket, uppfylldes de av nitälskan och foro ut i smädelser och motsade det som Paulus talade.
ord1703: bli full · 1917: uppfylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: fylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: fylla
Apg 19:29
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
1917: Och hela staden kom i rörelse, och alla stormade på en gång till skådebanan och släpade med sig Gajus och Aristarkus, två macedonier som voro Paulus' följeslagare.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: fylla · STB*: fylla
fras1703: bli ett upplopp · 1917: komma i rörelse · NT 81: råka i uppror · B2000: råka i uppror · SFB 98: komma i uppror · SFB 15: komma i uppror · NT 2026: fyllas av förvirring · STB*: fyllas av förvirring
2(pass.) fullbordas, om en tidsperiod som går till ända och om skriftord som går i uppfyllelse
Början och slut; Ske, tillåta, hindra
vara förbi, gå till ända, uppfyllas — Luk 1:23; 21:22 (v.l.)
ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι, ἐπλήσθη ὁ χρόνος ’tiden var inne, dagarna hade gått till ända’: vara inne, gå till ända. Luk 2:6; 1:57
Mer om betydelsen
Om en tidsperiod: när Sakarias tjänstgöringsdagar var slut (Luk 1:23), där NT 81, Bibel 2000 och SFB 98 skriver ”var slut” och NT 2026 ”var förbi”, och när åtta dagar hade gått (Luk 2:21). Med genitiv av infinitiv om det som ska ske när tiden är fullbordad: ’dagarna för hennes förlossning fullbordades’, alltså att tiden var inne (Luk 1:57; 2:6). Om skriftord i Luk 21:22, τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ’för att allt som står skrivet ska fullbordas’, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”uppfyllt” och Folkbibeln ”gå i uppfyllelse”. 1703 använder fullborda i båda bruken: ”fulbordad” (Luk 1:57) och ”fulbordas” (Luk 21:22).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| gå | uppfylla | fullborda | gå till ända | vara slut | vara förbi | gå i uppfyllelse | vara ute | framgå | fullkomna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 3 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 6 |
Exempel: vara förbi Luk 1:23 · vara slut Luk 1:23 · vara över Luk 1:23 · gå Luk 2:21 · uppfylla Luk 21:22 · gå i uppfyllelse Luk 21:22
Alla ställen
Luk 1:23
καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1917: Och när tiden för hans tjänstgöring hade gått till ända, begav han sig hem.
ord1703: vara ute · 1917: gå till ända · NT 81: vara slut · B2000: vara slut · SFB 98: vara slut · SFB 15: vara över · NT 2026: vara förbi · STB*: uppfylla
Luk 1:57
Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
1917: Så var nu för Elisabet tiden inne, då hon skulle föda; och hon födde en son.
ord1703: fullborda · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: uppfylla
fras1703: tiden bli fullbordad · 1917: tiden vara inne · NT 81: tiden vara inne · B2000: tiden vara inne · SFB 98: tiden vara inne · SFB 15: tiden vara inne · NT 2026: tiden vara inne · STB*: tiden vara uppfylld
Luk 2:6
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
1917: Medan de voro där, hände sig att tiden var inne, då hon skulle föda.
ord1703: fullborda · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: uppfylla
fras1703: dagarna bli fullbordade · 1917: tiden vara inne · NT 81: tiden vara inne · B2000: tiden vara inne · SFB 98: tiden vara inne · SFB 15: tiden vara inne · NT 2026: tiden vara inne · STB*: dagarna uppfyllas
Luk 2:21
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
1917: När sedan åtta dagar hade gått till ända och han skulle omskäras, gavs honom namnet Jesus, det namn som hade blivit nämnt av ängeln, förrän han blev avlad i sin moders liv.
ord1703: framgå · 1917: gå till ända · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: uppfylla
Luk 2:22
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,
1917: Och när deras reningsdagar hade gått till ända, de som voro föreskrivna i Moses' lag, förde de honom upp till Jerusalem för att bära honom fram inför Herren,
ord1703: fullkomna · 1917: gå till ända · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara förbi · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: uppfylla
fras1703: dagarna vara fullkomnade · 1917: dagarna gå till ända · NT 81: tiden vara inne · B2000: tiden vara inne · SFB 98: tiden vara förbi · SFB 15: tiden vara inne · NT 2026: tiden vara inne · STB*: dagarna uppfyllas
Luk 21:22
ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
1917: Ty detta är en hämndens tid, då allt som är skrivet skall uppfyllas.
ord1703: fullborda · 1917: uppfylla · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: gå i uppfyllelse · SFB 15: gå i uppfyllelse · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πίμπλημι”, https://grundtext.se/ord/pimplemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.