πληρόω -ῶ, fut. πληρώσω, aor. ἐπλήρωσα, pf. πεπλήρωκα, pf. med./pass. πεπλήρωμαι, aor. pass. ἐπληρώθην
Verbet betyder i grunden ’göra full, fylla’, om rum och om människor som fylls av glädje, kunskap eller Ande. Oftast gäller det att ett ord eller en skrift ’uppfylls’, särskilt i uppfyllelseformeln ἵνα πληρωθῇ hos Matteus och Johannes, och att lagens krav uppfylls. Verbet anger också att något görs fullständigt eller slutförs, och i passiv att en tid går till ända. NT 2026 skriver oftast ”uppfylla” och ”fylla”.
1göra något fullt, fylla ett rum eller en människa med något; pass. bli fylld av
Full, tom
fylla, uppfylla — Luk 2:40; Apg 2:2; Ef 5:18
Mer om betydelsen
Om rum och föremål: ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον ’det fyllde hela huset’ (Apg 2:2) och om ett nät som blir fullt, där NT 2026 skriver ”var fullt” (Matt 13:48). Oftast om människor som fylls av något, med genitiv, dativ eller ἐν: πληρούμενον σοφίᾳ ’fylld av vishet’ (Luk 2:40), πληροῦσθε ἐν πνεύματι ’låt er fyllas av Anden’ (Ef 5:18). Också om hjärtat: ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν ’sorgen har fyllt era hjärtan’ (Joh 16:6), och i Apg 5:3 frågar Petrus varför Satan har fyllt Ananias hjärta. Om behov som tillgodoses: πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν ’han ska fylla alla era behov’ (Fil 4:19). I Fil 4:18, πεπλήρωμαι, skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”har fullt upp” och Folkbibeln och NT 2026 ”har mer än nog”. 1917 och Folkbibeln skriver ofta ”uppfylla” också i denna betydelse (Ef 5:18).
Svenska översättningars val (17 belägg)
| uppfylla | fylla | uppfylld | bli full | ha fullt upp | vara full | fylld | ha mer än nog | bli uppfylld | rik | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 2 | 2 | ||||||||
| 1917 | 11 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 4 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 8 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 6 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | 8 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 13 | 1 | 2 | 1 |
Exempel: vara full Matt 13:48 · bli full Matt 13:48 · fylla Luk 2:40 · uppfylla Apg 5:3 · uppfylld Rom 1:29 · bli fylld Rom 1:29 · bli uppfylld Rom 1:29 · fylld Fil 1:11 · rik Fil 1:11 · ha mer än nog Fil 4:18 · ha fullt upp Fil 4:18
Alla ställen
Matt 13:48
ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
1917: När den så bliver full, drager man upp den på stranden och sätter sig ned och samlar de goda i kärl, men de dåliga kastar man bort. —
ord1703: bli full · 1917: bli full · NT 81: vara full · B2000: vara full · SFB 98: bli full · SFB 15: bli full · NT 2026: vara full · STB*: uppfylla
Luk 2:40
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
1917: Men barnet växte upp och blev allt starkare och uppfylldes av vishet; och Guds nåd var över honom.
ord1703: uppfylla · 1917: uppfylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: fylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: fylla
Joh 16:6
ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
1917: Men edra hjärtan äro uppfyllda av bedrövelse, därför att jag har sagt eder detta.
ord1703: bli full · 1917: uppfylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: fylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: uppfylla
Apg 2:2
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,
1917: Då kom plötsligt från himmelen ett dån, såsom om en våldsam storm hade farit fram; och det uppfyllde hela huset där de sutto.
ord1703: uppfylla · 1917: uppfylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: fylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: uppfylla
Apg 5:3
εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
1917: Då sade Petrus: ”Ananias, varför har Satan fått uppfylla ditt hjärta, så att du har velat bedraga den helige Ande och taga undan något av betalningen för jordstycket?
ord1703: uppfylla · 1917: uppfylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: uppfylla
Apg 13:52
οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
1917: Och lärjungarna uppfylldes alltmer av glädje och helig ande.
ord1703: – · 1917: uppfylla · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
Rom 1:29
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,
1917: Så hava de blivit uppfyllda av allt slags orättfärdighet, ondska, girighet, elakhet; de äro fulla av avund, mordlust, trätlystnad, svek, vrångsinthet;
ord1703: full · 1917: bli uppfylld · NT 81: uppfylld · B2000: uppfylld · SFB 98: bli uppfylld · SFB 15: bli fylld · NT 2026: uppfylld · STB*: bli uppfylld
Rom 15:13
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
1917: Men hoppets Gud uppfylle eder med all glädje och frid i tron, så att I haven ett överflödande hopp i den helige Andes kraft.
ord1703: uppfylla · 1917: uppfylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: uppfylla
Rom 15:14
Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
1917: Jag är väl redan nu viss om att I, mina bröder, av eder själva ären fulla av godhet, uppfyllda med all kunskap, i stånd jämväl att förmana varandra.
ord1703: uppfylld · 1917: uppfylld · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: uppfylld · SFB 15: uppfylld · NT 2026: uppfylld · STB*: uppfylld
2 Kor 7:4
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
1917: Stor är den tillit som jag har till eder, mycket berömmer jag mig av eder; jag har fått hugnad i fullt mått och glädje i rikt överflöd, mitt i allt vårt betryck.
ord1703: uppfylla · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: uppfylla · NT 2026: fylla · STB*: uppfylla
Ef 3:19
γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
1917: och så lära känna Kristi kärlek, som övergår all kunskap. Ty så skolen I bliva helt uppfyllda av all Guds fullhet.
ord1703: uppfylla · 1917: uppfylla · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
Ef 4:10
ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
1917: Den som for ned, han är ock den som for upp över alla himlar, för att han skulle uppfylla allt.
ord1703: uppfylla · 1917: uppfylla · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
Ef 5:18
καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
1917: Och dricken eder icke druckna av vin; ty därav kommer ett oskickligt leverne. Låten eder fastmer uppfyllas av ande,
ord1703: uppfylla · 1917: uppfylla · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: fylla · STB*: uppfylla
Fil 1:11
πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
1917: och bliva rika på rättfärdighetens frukt, vilken kommer genom Jesus Kristus, Gud till ära och pris.
ord1703: uppfylld · 1917: bli rik · NT 81: fylld · B2000: fylld · SFB 98: rik · SFB 15: rik · NT 2026: fylld · STB*: uppfylld
Fil 4:18
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
1917: Jag har nu fått ut allt, och det i överflödande mått. Jag har fullt upp, sedan jag av Epafroditus har mottagit eder gåva, ”en välbehaglig lukt”, ett offer som täckes Gud och behagar honom väl.
ord1703: vara uppfylld · 1917: ha fullt upp · NT 81: ha fullt upp · B2000: ha fullt upp · SFB 98: ha mer än nog · SFB 15: ha mer än nog · NT 2026: ha mer än nog · STB*: uppfylla
Kol 1:9
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
1917: Allt ifrån den dag då vi fingo höra härom, hava vi därför, å vår sida, icke upphört att bedja för eder och bönfalla om att I mån bliva uppfyllda av kunskap om Guds vilja, i allt slags andlig vishet och andligt förstånd.
ord1703: uppfylla · 1917: uppfylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: uppfylla
2 Tim 1:4
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
1917: Och när jag kommer ihåg dina tårar, längtar jag efter att se dig, för att så bliva uppfylld av glädje,
ord1703: uppfylla · 1917: uppfylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
2låta det som har sagts, krävts eller önskats bli verklighet, särskilt ett profetord eller lagens krav; pass. gå i uppfyllelse
Ske, tillåta, hindra
uppfylla, fullborda — Matt 5:17; Luk 4:21; Jak 2:23
ἵνα πληρωθῇ ’för att det som sagts skulle uppfyllas (uppfyllelseformeln)’: för att … skulle uppfyllas. Matt 2:15
Mer om betydelsen
Om profetord och skriftställen, oftast i passiv: Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ’i dag har detta skriftord uppfyllts’ (Luk 4:21), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”gått i uppfyllelse”. I aktiv i Apostlagärningarna: Gud har låtit det ske som han hade förutsagt genom profeterna (Apg 3:18), och Jerusalems invånare och ledare uppfyllde profeternas ord när de dömde Jesus, eftersom de inte förstod dem (Apg 13:27). Om lagen och dess krav: οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι ’jag har inte kommit för att upphäva utan för att uppfylla’ (Matt 5:17); ὁ … ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν ’den som älskar sin nästa har uppfyllt lagen’ (Rom 13:8). I Gal 5:14 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”sammanfattas”. 1703 och 1917 skriver oftast ”fullborda”.
Svenska översättningars val (27 belägg)
| uppfylla | fullborda | gå i uppfyllelse | fullkomna | låta gå i uppfyllelse | vara fullbordad | få sin fullkomning | sammanfatta | få sin fullbordan | låta gå i fullbordan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 16 | 8 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 20 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 20 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 20 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 19 | 3 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 21 | 2 | 3 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 22 | 1 | 3 | ||||||||
| STB* | 27 |
Exempel: uppfylla Matt 2:15 · fullborda Matt 5:17 · gå i uppfyllelse Mark 14:49 · få sin fullkomning Luk 22:16 · få sin fullbordan Luk 22:16 · låta gå i uppfyllelse Apg 3:18 · sammanfatta Gal 5:14
Alla ställen
Matt 2:15
καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
1917: Där blev han kvar intill Herodes' död, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade: Ut ur Egypten kallade jag min son.
ord1703: fullborda · 1917: fullborda · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
fras1703: på det att fullbordas skulle · 1917: för att det skulle fullbordas · NT 81: för att … skulle uppfyllas · B2000: för att … skulle uppfyllas · SFB 98: för att det skulle uppfyllas · SFB 15: för att … skulle uppfyllas · NT 2026: för att … skulle uppfyllas · STB*: för att … skulle uppfyllas
Matt 2:17
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
1917: Då fullbordades det som var sagt genom profeten Jeremias, när han sade:
ord1703: fullborda · 1917: fullborda · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
Matt 2:23
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
1917: Och när han hade kommit dit, bosatte han sig i en stad som hette Nasaret, för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeterna, att han skulle kallas nasaré.
ord1703: fullborda · 1917: fullborda · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
Matt 5:17
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·
1917: I skolen icke mena att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. Jag har icke kommit för att upphäva, utan för att fullborda.
ord1703: fullborda · 1917: fullborda · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: fullborda · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
Matt 8:17
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
1917: för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten Esaias, när han sade: Han tog på sig våra krankheter, och våra sjukdomar bar han.
ord1703: fullborda · 1917: fullborda · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
Matt 12:17
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
1917: Ty det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten Esaias, när han sade:
ord1703: fullborda · 1917: fullborda · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
fras1703: på det skulle fullkomnas · 1917: skulle fullbordas · NT 81: för att … skulle uppfyllas · B2000: för att … skulle uppfyllas · SFB 98: för att det skulle uppfyllas · SFB 15: för att det skulle uppfyllas · NT 2026: så skulle … uppfyllas · STB*: för att det skulle uppfyllas
Matt 13:35
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.
1917: Ty det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten som sade: Jag vill öppna min mun till liknelser, uppenbara vad förborgat har varit från världens begynnelse.
ord1703: fullkomna · 1917: fullborda · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
Matt 26:54
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
1917: Men huru bleve då skrifterna fullbordade, som säga att så måste ske?”
ord1703: fullkomna · 1917: fullborda · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
Matt 26:56
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
1917: Men allt detta har skett, för att profeternas skrifter skola fullbordas.” Då övergåvo alla lärjungarna honom och flydde.
ord1703: fullkomna · 1917: fullborda · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
fras1703: på det att … skulle fullkomnas · 1917: för att … ska fullbordas · NT 81: för att … ska uppfyllas · B2000: för att … ska uppfyllas · SFB 98: för att … skulle uppfyllas · SFB 15: för att … skulle uppfyllas · NT 2026: för att … ska uppfyllas · STB*: för att … ska uppfyllas
Mark 14:49
καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
1917: Var dag har jag varit ibland eder i helgedomen och undervisat, utan att I haven gripit mig. Men skrifterna skulle ju fullbordas.”
ord1703: fullborda · 1917: fullborda · NT 81: gå i uppfyllelse · B2000: gå i uppfyllelse · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: gå i uppfyllelse · STB*: uppfylla
fras1703: på det att … ska fullbordas · 1917: skulle ju fullbordas · NT 81: skulle gå i uppfyllelse · B2000: skulle gå i uppfyllelse · SFB 98: skulle uppfyllas · SFB 15: skulle uppfyllas · NT 2026: för att … ska gå i uppfyllelse · STB*: för att … ska uppfyllas
Luk 1:20
καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
1917: Och se, ända till den dag då detta sker skall du vara mållös och icke kunna tala, därför att du icke trodde mina ord, vilka dock i sin tid skola fullbordas.”
ord1703: fullkomna · 1917: fullborda · NT 81: gå i uppfyllelse · B2000: gå i uppfyllelse · SFB 98: gå i uppfyllelse · SFB 15: gå i uppfyllelse · NT 2026: gå i uppfyllelse · STB*: uppfylla
Luk 4:21
ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
1917: Då begynte han tala och sade till dem: ”I dag är detta skriftens ord fullbordat inför edra öron.”
ord1703: vara fullbordad · 1917: vara fullbordad · NT 81: gå i uppfyllelse · B2000: gå i uppfyllelse · SFB 98: gå i uppfyllelse · SFB 15: gå i uppfyllelse · NT 2026: gå i uppfyllelse · STB*: uppfylla
Luk 22:16
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
1917: ty jag säger eder att jag icke mer skall fira denna högtid, förrän den kommer till fullbordan i Guds rike.”
ord1703: fullborda · 1917: – · NT 81: få sin fullkomning · B2000: få sin fullkomning · SFB 98: få sin fullbordan · SFB 15: få sin fullbordan · NT 2026: – · STB*: uppfylla
Luk 24:44
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
1917: Och han sade till dem: ”Det är såsom jag sade till eder, medan jag ännu var bland eder, att allt måste fullbordas, som är skrivet om mig i Moses' lag och hos profeterna och i psalmerna.”
ord1703: fullborda · 1917: fullborda · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
Joh 12:38
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
1917: Ty det ordet skulle fullbordas, som profeten Esaias säger: Herre, vem trodde vad som predikades för oss, och för vem var Herrens arm uppenbar?
ord1703: fullkomna · 1917: fullborda · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
fras1703: att det skulle fullkomnas · 1917: ty det skulle fullbordas · NT 81: ty det skulle uppfyllas · B2000: ty det skulle uppfyllas · SFB 98: så uppfylldes det · SFB 15: så uppfylldes det · NT 2026: så skulle det uppfyllas · STB*: för att ... uppfyllas
Joh 13:18
οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
1917: Jag talar icke om eder alla; jag vet vilka jag har utvalt. Men detta skriftens ord skulle ju fullbordas: Den som åt mitt bröd, han lyfte mot mig sin häl.
ord1703: fullborda · 1917: fullborda · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: fullborda · SFB 15: fullborda · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
fras1703: på det att … ska bli fullkomnad · 1917: skulle fullbordas · NT 81: måste uppfyllas · B2000: måste uppfyllas · SFB 98: ska fullbordas · SFB 15: ska fullbordas · NT 2026: för att … ska uppfyllas · STB*: för att … ska uppfyllas
Joh 17:12
ὅτε ἤμην μετ’ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
1917: Medan jag var hos dem, bevarade jag dem i ditt namn, det som du har förtrott åt mig; jag vakade över dem, och ingen av dem gick i fördärvet, ingen utom fördärvets man, ty skriften skulle ju fullbordas.
ord1703: fullborda · 1917: fullborda · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
fras1703: att … skulle fullbordas · 1917: ty … skulle ju fullbordas · NT 81: ty … skulle uppfyllas · B2000: ty … skulle uppfyllas · SFB 98: för att … skulle uppfyllas · SFB 15: för att … skulle uppfyllas · NT 2026: för att … skulle uppfyllas · STB*: för att … skulle uppfyllas
Joh 18:9
ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
1917: Ty det ordet skulle fullbordas, som han hade sagt: ”Av dem som du har givit mig har jag icke förlorat någon.”
ord1703: fullkomna · 1917: fullborda · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: gå i uppfyllelse · SFB 15: gå i uppfyllelse · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
fras1703: på det att … skulle bli fullkomnat · 1917: ty … skulle fullbordas · NT 81: ty … skulle uppfyllas · B2000: ty … skulle uppfyllas · SFB 98: skulle nämligen gå i uppfyllelse · SFB 15: skulle nämligen gå i uppfyllelse · NT 2026: för att … skulle uppfyllas · STB*: för att … skulle uppfyllas
Joh 18:32
ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
1917: Ty Jesu ord skulle fullbordas, det som han hade sagt för att giva till känna på vad sätt han skulle dö.
ord1703: fullkomna · 1917: fullborda · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
fras1703: på det … skulle fullkomnas · 1917: ty … skulle fullbordas · NT 81: ty … skulle uppfyllas · B2000: ty … skulle uppfyllas · SFB 98: så … skulle uppfyllas · SFB 15: så … skulle uppfyllas · NT 2026: för att … skulle uppfyllas · STB*: för att … skulle uppfyllas
Joh 19:36
ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
1917: Ty detta skedde, för att skriftens ord skulle fullbordas: Intet ben skall sönderslås på honom.
ord1703: fullborda · 1917: fullborda · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
fras1703: på det … skulle fullbordas · 1917: för att … skulle fullbordas · NT 81: för att … skulle uppfyllas · B2000: för att … skulle uppfyllas · SFB 98: för att … skulle uppfyllas · SFB 15: för att … skulle uppfyllas · NT 2026: för att … skulle uppfyllas · STB*: för att … skulle uppfyllas
Apg 3:18
ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
1917: Men Gud har på detta sätt låtit det gå i fullbordan, som han förut genom alla sina profeters mun hade förkunnat, nämligen att hans Smorde skulle lida.
ord1703: fullborda · 1917: låta gå i fullbordan · NT 81: låta gå i uppfyllelse · B2000: låta gå i uppfyllelse · SFB 98: låta gå i uppfyllelse · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
Apg 13:27
οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
1917: Ty eftersom Jerusalems invånare och deras rådsherrar icke kände honom, uppfyllde de ock genom sin dom över honom profeternas utsagor, vilka var sabbat föreläsas;
ord1703: uppfylla · 1917: uppfylla · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
Rom 8:4
ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα·
1917: Så skulle lagens krav uppfyllas i oss, som vandra icke efter köttet, utan efter Anden.
ord1703: fullborda · 1917: uppfylla · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
fras1703: på det … skulle bli fullbordad · 1917: så skulle … uppfyllas · NT 81: därmed kunde … uppfyllas · B2000: därmed kunde … uppfyllas · SFB 98: så skulle … uppfyllas · SFB 15: så skulle … uppfyllas · NT 2026: för att … skulle uppfyllas · STB*: för att … skulle uppfyllas
Rom 13:8
Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.
1917: Varen ingen något skyldiga — utom när det gäller kärlek till varandra; ty den som älskar sin nästa, han har uppfyllt lagen.
ord1703: fullborda · 1917: uppfylla · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
Gal 5:14 · tolkningsfråga
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: Ty hela lagens uppfyllelse ligger i ett enda budord, nämligen detta: Du skall älska din nästa såsom dig själv.
ord1703: fullborda · 1917: uppfyllelse · NT 81: sammanfatta · B2000: sammanfatta · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · annan betydelse: NT 81, B2000
2 Thess 1:11 (flertydig)
εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
1917: Fördenskull bedja vi ock alltid för eder, att vår Gud må akta eder värdiga sin kallelse, och att han må med kraft fullborda i eder allt vad en god vilja kan åstunda, och vad tro kan verka,
ord1703: uppfylla · 1917: fullborda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fullborda · SFB 15: fullborda · NT 2026: fullborda · STB*: uppfylla
Jak 2:23
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
1917: och så fullbordades det skriftens ord som säger: Abraham trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet; och han blev kallad Guds vän.
ord1703: fullkomna · 1917: fullborda · NT 81: uppfylla · B2000: uppfylla · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
3göra något fullständigt så att inget fattas, om glädje, lydnad eller ett antal; pass. bli fullständig
Helhet
bli fullkomlig — Joh 16:24; Fil 2:2; Upp 6:11
Eniga på ett ställe: göra fullkomlig (Fil 2:2)
Mer om betydelsen
Särskilt om glädjen: ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη ’för att er glädje ska vara fullständig’ (Joh 16:24; jfr 1 Joh 1:4; 2 Joh 1:12), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”blir fullkomlig”, och aktivt πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ’gör min glädje fullständig’, ”gör … fullkomlig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Fil 2:2). Om lydnad som blir fullständig (2 Kor 10:6) och om ett antal som blir fullt: ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν ’tills också deras medtjänare blir fulltaliga’ (Upp 6:11), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”hade nått sitt fulla antal” och Folkbibeln 2015 ”fulltaliga”. I Upp 3:2 om gärningar som inte är fullständiga: ”fullkomliga” (Folkbibeln, NT 2026), ”håller måttet” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| bli fullkomlig | fullkomlig | göra fullkomlig | vara fullkomlig | bli fullständig | fullkommen | bli full | bli fulltalig | hålla måttet | nå sitt fulla antal | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | ||||||||
| STB* | bli uppfylld 3, uppfylla 2, vara uppfylld 2, uppfylld 1 |
Exempel: bli fullkomlig Joh 16:24 · vara fullkomlig Joh 16:24 · bli fullständig 2 Kor 10:6 · göra fullkomlig Fil 2:2 · vara uppfylld Kol 2:10 · fullkomlig 2 Joh 1:12 · hålla måttet Upp 3:2 · nå sitt fulla antal Upp 6:11 · bli fulltalig Upp 6:11 · bli full Upp 6:11
Alla ställen
Joh 16:24
ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
1917: Hittills haven I icke bett om något i mitt namn; bedjen, och I skolen få, för att eder glädje skall bliva fullkomlig.
ord1703: bli fullkommen · 1917: bli fullkomlig · NT 81: bli fullkomlig · B2000: bli fullkomlig · SFB 98: vara fullkomlig · SFB 15: bli fullkomlig · NT 2026: bli fullkomlig · STB*: bli uppfylld
2 Kor 10:6
καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
1917: Och när lydnaden fullt har kommit till väldet bland eder, då äro vi redo att näpsa all olydnad.
ord1703: fullborda · 1917: – · NT 81: bli fullständig · B2000: bli fullständig · SFB 98: – · SFB 15: bli fullständig · NT 2026: bli fullkomlig · STB*: bli uppfylld
Fil 2:2
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
1917: gören då min glädje fullkomlig, i det att I ären ens till sinnes, uppfyllda av samma kärlek, endräktiga, liksinnade,
ord1703: uppfylla · 1917: göra fullkomlig · NT 81: göra fullkomlig · B2000: göra fullkomlig · SFB 98: göra fullkomlig · SFB 15: göra fullkomlig · NT 2026: göra fullkomlig · STB*: uppfylla
Kol 2:10 · tolkningsfråga
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
1917: och i honom haven I blivit delaktiga av den fullheten, i honom som är huvudet för alla andevärldens furstar och väldigheter.
ord1703: vara fullkomlig · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara uppfylld · SFB 15: vara uppfylld · NT 2026: – · STB*: vara uppfylld
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, NT 81, B2000 · binder inte men lutar mot 1: 1917 · binder inte (standard 3): SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Joh 1:4
καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
1917: Och vi skriva nu detta, för att vår glädje skall bliva fullkomlig.
ord1703: vara fullkommen · 1917: bli fullkomlig · NT 81: bli fullkomlig · B2000: bli fullkomlig · SFB 98: vara fullkomlig · SFB 15: bli fullkomlig · NT 2026: bli fullkomlig · STB*: vara uppfylld
2 Joh 1:12
Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν πεπληρωμένη ᾖ.
1917: Jag hade väl mycket annat att skriva till eder, men jag vill icke göra det med papper och bläck. Jag hoppas att i stället få komma till eder och muntligen tala med eder, för att vår glädje skall bliva fullkomlig.
ord1703: fullkommen · 1917: fullkomlig · NT 81: fullkomlig · B2000: fullkomlig · SFB 98: fullkomlig · SFB 15: fullkomlig · NT 2026: fullkomlig · STB*: bli uppfylld
Upp 3:2
γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν, οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου·
1917: Vakna upp och håll dig vaken, och styrk det som ännu är kvar, det som har varit nära att dö. Ty jag har icke funnit dina gärningar vara fullkomliga inför min Gud.
ord1703: fullkommen · 1917: fullkomlig · NT 81: hålla måttet · B2000: hålla måttet · SFB 98: fullkomlig · SFB 15: fullkomlig · NT 2026: fullkomlig · STB*: uppfylld
Upp 6:11 · tolkningsfråga
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
1917: Och åt var och en av dem gavs en vit, fotsid klädnad, och dem blev tillsagt att de ännu en liten tid skulle giva sig ro, till dess jämväl skaran av deras medtjänare och bröder, som skulle bliva dräpta likasom de själva, hade blivit fulltalig.
ord1703: bli full · 1917: bli fulltalig · NT 81: nå sitt fulla antal · B2000: nå sitt fulla antal · SFB 98: bli full · SFB 15: bli fulltalig · NT 2026: fullborda · STB*: uppfylla
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 4: NT 2026
4föra en uppgift eller verksamhet till slut, genomföra den helt
Fullborda, slutföra
fullgöra — Apg 14:26; Kol 4:17
Mer om betydelsen
Om ett uppdrag: εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν ’för det arbete som de hade fullgjort’ (Apg 14:26), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”hade fullgjort” och 1917 ”hade fullbordat”; ἵνα αὐτὴν πληροῖς ’att du fullgör den’, om en tjänst (Kol 4:17). Om Johannes som höll på att fullborda sitt lopp skriver översättningarna om: ”närmade sig målet med” (NT 2026, Apg 13:25). Om händelser som har fullbordats skriver Folkbibeln 98 ”var slutfört” (Apg 19:21). Om förkunnelsen: πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ”låta Guds ord nå sin fullbordan” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Kol 1:25), ”överallt predika” (Folkbibeln, Kol 1:25).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| fullgöra | predika | fullborda | låta nå sin fullbordan | uträtta | uppfylla | ske | förkunna | slutföra | vara över | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 6 |
Exempel: fullgöra Apg 14:26 · hända Apg 19:21 · vara över Apg 19:21 · slutföra Apg 19:21 · låta nå sin fullbordan Kol 1:25 · predika Kol 1:25 · fullborda Upp 6:11
Alla ställen
Apg 13:25
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
1917: Och när Johannes höll på att fullborda sitt lopp, sade han: ’Vad I menen mig vara, det är jag icke. Men se, efter mig kommer den vilkens skor jag icke är värdig att lösa av han fötter.’
ord1703: uppfylla · 1917: fullborda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: uppfylla
Apg 14:26
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
1917: Därifrån avseglade de till Antiokia, samma ort varifrån de hade blivit utsända, sedan man hade anbefallt dem åt Guds nåd, för det verk som de nu hade fullbordat.
ord1703: uträtta · 1917: fullborda · NT 81: fullgöra · B2000: fullgöra · SFB 98: fullgöra · SFB 15: fullgöra · NT 2026: fullgöra · STB*: uppfylla
Apg 19:21
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
1917: Efter allt detta bestämde sig Paulus, genom Andens tillskyndelse, att över Macedonien och Akaja fara till Jerusalem. Och han sade: ”Sedan jag har varit där, måste jag ock se Rom.”
ord1703: ske · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: slutföra · SFB 15: vara över · NT 2026: hända · STB*: uppfylla
Kol 1:25
ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
1917: Ty dennas tjänare har jag blivit, i enlighet med det uppdrag av Gud, som har blivit mig givet, att jag nämligen överallt skall för eder förkunna Guds ord,
ord1703: predika · 1917: förkunna · NT 81: låta nå sin fullbordan · B2000: låta nå sin fullbordan · SFB 98: predika · SFB 15: predika · NT 2026: låta nå sin fullbordan · STB*: uppfylla
Kol 4:17
καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
1917: Sägen ock detta till Arkippus: ”Hav akt på det ämbete som du har undfått i Herren, så att du fullgör vad därtill hör.”
ord1703: uträtta · 1917: fullgöra · NT 81: fullgöra · B2000: fullgöra · SFB 98: fullgöra · SFB 15: fullgöra · NT 2026: fullgöra · STB*: uppfylla
Upp 6:11 · tolkningsfråga
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
1917: Och åt var och en av dem gavs en vit, fotsid klädnad, och dem blev tillsagt att de ännu en liten tid skulle giva sig ro, till dess jämväl skaran av deras medtjänare och bröder, som skulle bliva dräpta likasom de själva, hade blivit fulltalig.
ord1703: bli full · 1917: bli fulltalig · NT 81: nå sitt fulla antal · B2000: nå sitt fulla antal · SFB 98: bli full · SFB 15: bli fulltalig · NT 2026: fullborda · STB*: uppfylla
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 4: NT 2026
5(pass., om tid) förflyta och gå till ända
Början och slut
gå, förflyta — Apg 7:30; 24:27
Mer om betydelsen
πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ’när fyrtio år hade gått’ (Apg 7:30), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”hade gått” och 1917 ”voro förlidna”. Också om en bestämd tid som är inne: Πεπλήρωται ὁ καιρός, ”Tiden är inne” (NT 81, Folkbibeln 2015, NT 2026, Mark 1:15; jfr Joh 7:8), och om tider som är fullbordade (Luk 21:24).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| gå | förlida | förlöpa | förgå | förflyta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||
| STB* | uppfylla 3 |
Alla ställen
Apg 7:30
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου·
1917: Och när fyrtio år åter voro förlidna, uppenbarade sig för honom, i öknen vid berget Sinai, en ängel i en brinnande törnbuske.
ord1703: – · 1917: förlida · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: uppfylla
Apg 9:23
Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
1917: När så en längre tid hade förgått, rådslogo judarna om att röja honom ur vägen;
ord1703: – · 1917: förgå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: förflyta · STB*: uppfylla
Apg 24:27
Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
1917: När två år voro förlidna, fick Felix till efterträdare Porcius Festus. Och eftersom Felix ville göra judarna sig bevågna, lämnade han Paulus kvar i fängelset.
ord1703: förlöpa · 1917: förlida · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: uppfylla
Fraser med ordet i andra artiklar: ἵνα πληρωθῇ (ἵνα) · βάλλειν, διδόναι εἰς τὴν καρδίαν; πληροῦν τὴν καρδίαν (καρδία) · τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου (πλήρωμα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πληρόω”, https://grundtext.se/ord/pleroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.