Verbet hör samman med τέλειος och τέλος, ’mål, slut’, och betyder att föra något till dess mål. I evangelierna och Apostlagärningarna gäller det oftast att fullborda ett verk eller ett lopp, i Hebreerbrevet och 1 Johannesbrevet att göra någon eller något fullkomligt. NT 2026 skriver ”fullborda” respektive ”fullkomna”.
1slutföra ett verk eller ett uppdrag, föra något till dess slut och fullbordan
Eniga på ett ställe: vara över (Luk 2:43), uppfylla (Joh 19:28)
Mer om betydelsen
Om det verk som Fadern har gett Jesus att fullborda (Joh 4:34; 5:36; 17:4) och om Paulus lopp och tjänst (Apg 20:24). I Luk 2:43, τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ’när de hade fullbordat dagarna’, skriver de moderna översättningarna att festen eller festdagarna ”var över”. Om Jesus själv i Luk 13:32, τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι: ”är jag vid målet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”går jag bort” (Folkbibeln 98), ”når jag mitt mål” (Folkbibeln 2015). Om skriftordet i Joh 19:28, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”skulle uppfyllas” (jfr πληρόω). I Jak 2:22, ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη, ligger ordet nära betydelse 2: ”blev tron fullbordad” (Folkbibeln 2015), ”fullkomnades” (NT 2026), ”blev fullkomlig” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| fullborda | uppfylla | vara över | vara vid målet | ända | vara färdig | gå bort | nå sitt mål | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | |||||||
| 1917 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | fullkomna 7 |
Exempel: vara över Luk 2:43 · vara vid målet Luk 13:32 · nå sitt mål Luk 13:32 · gå bort Luk 13:32 · fullborda Joh 4:34 · uppfylla Joh 19:28
Alla ställen
2göra någon eller något fullkomligt och helt, föra till full mognad eller till sitt mål
fullkomna — Hebr 7:19; 9:9; 10:14
Omstritt (Hebr 2:10): Det är omdiskuterat vad det innebär att Kristus fullkomnas (Hebr 2:10; 5:9; 7:28): moralisk fullkomning, att han förs till målet genom lidande och upphöjelse, eller att han invigs till överstepräst, så som Septuaginta använder ordet om prästvigning.
Omstritt (Hebr 5:9): Det är omdiskuterat vad det innebär att Kristus fullkomnas (Hebr 2:10; 5:9; 7:28): moralisk fullkomning, att han förs till målet genom lidande och upphöjelse, eller att han invigs till överstepräst, så som Septuaginta använder ordet om prästvigning.
Omstritt (Hebr 7:28): Det är omdiskuterat vad det innebär att Kristus fullkomnas (Hebr 2:10; 5:9; 7:28): moralisk fullkomning, att han förs till målet genom lidande och upphöjelse, eller att han invigs till överstepräst, så som Septuaginta använder ordet om prästvigning.
Mer om betydelsen
Vanligast i Hebreerbrevet. Lagen och offren kunde inte fullkomna någon (Hebr 7:19; 9:9; 10:1), men Kristus har genom ett enda offer fullkomnat dem som helgas (Hebr 10:14). I Hebr 7:19 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”har gett fullkomlighet”, Folkbibeln ”åstadkom något fullkomligt”. Om Kristus själv, som Gud fullkomnade genom lidanden (Hebr 2:10; 5:9; 7:28): i Hebr 7:28 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”har nått evig fullkomlighet”, Folkbibeln och NT 2026 ”är fullkomlig”. Vad ordet innebär här är omdiskuterat: moralisk fullkomning, att han förs till målet genom lidande och upphöjelse, eller att han invigs till överstepräst; Septuaginta använder ordet om prästvigning, något som Bibel 2000 (Hebr 2:10) och Folkbibeln 2015 (Hebr 5:9) tar upp i noter. Om de troende under det gamla förbundet, som inte skulle fullkomnas utan oss (Hebr 11:40): ”uppnå fullkomligheten” (NT 81, Bibel 2000), ”nå målet” (Folkbibeln 98). Om lärjungarna, som ska fullkomnas och bli ett (Joh 17:23), där 1917 och Folkbibeln skriver ”fullkomligt förenade”. I Fil 3:12 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”blivit fullkomlig” och Folkbibeln ”nått målet”. Om den som är rädd och inte har fullkomnats i kärleken (1 Joh 4:18), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”har inte nått kärlekens fullhet”.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| fullkomna | göra fullkomlig | vara fullkomlig | bli fullkomlig | vara fullkomnad | fullkomligt | fullkommen | låta bli fullkomnad | ge fullkomlighet | nå fullkomlighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 4 | 5 | 2 | 2 | ||||||
| 1917 | 7 | 1 | 5 | 2 | |||||||
| NT 81 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | 3 | ||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 10 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 10 | 5 | fullkomnad 1 |
Exempel: vara fullkomnad Joh 17:23 · fullkomna Joh 17:23 · fullkomligt Joh 17:23 · bli fullkomlig Fil 3:12 · låta bli fullkomnad Hebr 2:10 · ge fullkomlighet Hebr 7:19 · vara fullkomlig Hebr 7:28 · nå fullkomlighet Hebr 7:28 · göra fullkomlig Hebr 9:9 · helt Hebr 9:9 · uppnå fullkomlighet Hebr 11:40 · nå fram till målet Hebr 11:40 · nå målet Hebr 11:40 · nå fullkomning Hebr 12:23
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τελειόω”, https://grundtext.se/ord/teleioo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.