Grundtext

Särskilt i formeln som avslutar Jesu fem stora tal i Matteusevangeliet, καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους ’när Jesus hade avslutat detta tal’ (Matt 7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”hade avslutat”. Om ett lopp eller ett uppdrag som förs till slut: τὸν δρόμον τετέλεκα ’jag har fullbordat loppet’ (2 Tim 4:7), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”har fullbordat”, och om vittnena som har fullbordat sitt vittnesbörd (Upp 11:7). I Matt 10:23, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”hinner igenom”. I Luk 2:39, om allt som lagen föreskrev, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”hade fullgjort”. I passiv om det som är fullbordat: för Jesu sista ord, τετέλεσται (Joh 19:30; jfr 19:28), skriver 1917 och de moderna översättningarna ”Det är fullbordat”, och om Guds hemlighet (Upp 10:7). I 2 Kor 12:9, ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”fullkomnas”, NT 81 och Bibel 2000 ”blir kraften störst”. Om en tid eller ett skeende som når sitt slut: ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη ’tills de tusen åren hade gått till ända’ (Upp 20:3), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”hade gått” och 1917 ”hade gått till ända”; om plågorna och Guds vrede (Upp 15:1, 8) skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”nå sitt slut”.

Exempel: avsluta Matt 7:28 · hinna igenom Matt 10:23 · hinna Matt 10:23 · fullgöra Luk 2:39 · vara över Luk 12:50 · vara fullbordad Joh 19:28 · fullkomna 2 Kor 12:9 · bli störst 2 Kor 12:9 · fullborda 2 Tim 4:7 · nå sitt slut Upp 15:1 · nå sin fullbordan Upp 15:1 · gå Upp 20:3

Om skriftord och det som är förutsagt, oftast i passiv: τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν ’allt som är skrivet genom profeterna ska fullbordas’ (Luk 18:31; jfr 22:37), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”gå i uppfyllelse” och 1917 ”fullbordas”. Aktivt i Apg 13:29, om allt som var skrivet om Jesus, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”hade fullgjort” och Folkbibeln ”hade fullbordat”. Om Guds ord i Upp 17:17: ”förverkligade” (NT 81, Bibel 2000), ”gått i uppfyllelse” (Folkbibeln 2015, NT 2026). Om lagen: εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικόν ’om ni fullgör den kungliga lagen’ (Jak 2:8), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”uppfyller” och 1917 och NT 2026 ”fullgör”. I Rom 2:27, om den oomskurne som fullgör lagen, skriver Folkbibeln 98 ”håller”. Om köttets begär i Gal 5:16, ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε: ”fullgör” (NT 2026), ”göra” (1917, Folkbibeln 98), ”ger efter för” (NT 81, Bibel 2000). Om det dop som väntar Jesus i Luk 12:50, ἕως ὅτου τελεσθῇ: ”är fullbordat” (1917, Folkbibeln, NT 2026), ”är över” (NT 81, Bibel 2000).

Exempel: fullborda Luk 12:50 · gå i uppfyllelse Luk 18:31 · uppfylla Luk 22:37 · fullgöra Apg 13:29 · hålla Rom 2:27 · göra Gal 5:16 · förverkliga Upp 17:17

Om tempelskatten, οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα ’betalar han inte tempelskatten’ (Matt 17:24), och om skatten till överheten, φόρους τελεῖτε ’ni betalar skatt’ (Rom 13:6). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”betalar”, 1703 ”gifwa”.

Exempel: betala Matt 17:24