Sammansatt av σύν och τελέω ’fullborda’: föra något till sitt slut. I NT aktivt om att slutföra eller genomföra något, som djävulens frestelser (Luk 4:13), Herrens ord på jorden (Rom 9:28) och det nya förbundet (Hebr 8:8, ett citat ur Jer 31:31), och i passiv om det som ska fullbordas vid tidens slut (Mark 13:4) och om dagar som går till ända (Luk 4:2; Apg 21:27).
1slutföra eller genomföra något, föra det till fullbordan; om ett förbund upprätta; (pass.) fullbordas
fullborda, sluta — Mark 13:4; Rom 9:28
Eniga på ett ställe: slutgiltigt (Rom 9:28)
Mer om betydelsen
I passiv om det som Jesus förutsäger, ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα ’när allt detta ska fullbordas’ (Mark 13:4): ”fullbordas” (NT 2026), ”uppfyllas” (Folkbibeln 2015), medan NT 81 och Bibel 2000 skriver om, ”att tiden är inne” (NT 81, Bibel 2000, Mark 13:4). När djävulen har slutfört alla sina frestelser (Luk 4:13) skriver NT 2026 ”var färdig med” och 1917 ”hade slutat med”. I Rom 9:28, ett citat ur Jes 10:22–23 om att Herren fullbordar sitt ord på jorden, skriver de moderna översättningarna ”snabbt och slutgiltigt” och 1917 ”en slutdom”. Om förbundet i Hebr 8:8, συντελέσω … διαθήκην καινήν: ”sluta ett nytt förbund” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”inrätta ett nytt förbund” (NT 2026).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| sluta | slutgiltigt | fullborda | gå i fullbordan | slutdom | uppfylla | vara färdig med | inrätta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 4 |
Exempel: fullborda Mark 13:4 · uppfylla Mark 13:4 · vara färdig med Luk 4:13 · slutgiltigt Rom 9:28 · inrätta Hebr 8:8 · sluta Hebr 8:8
Alla ställen
2(pass., om en tid) nå sitt slut, gå till ända
gå till ända, vara slut — Luk 4:2; Apg 21:27
Mer om betydelsen
Om de fyrtio dagarna i öknen (Luk 4:2): ”var slut” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”hade gått till ända” (1917, NT 2026), ”var förbi” (Folkbibeln 98). Om de sju reningsdagarna i Apg 21:27, ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι ’när de sju dagarna nästan var slut’: ”närmade sig sitt slut” (Folkbibeln, NT 2026), ”voro ute” (1917).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vara slut | slut | vara ute | gå till ända | ända | vara förbi | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | ||||||
| B2000 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | fullborda 2 |
Exempel: gå till ända Luk 4:2 · vara slut Luk 4:2 · vara förbi Luk 4:2 · slut Apg 21:27
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συντελέω”, https://grundtext.se/ord/synteleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.