Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
συντέλεια -ας, ἡ
substantiv, femininum · 6 belägg · → συντελέω, τέλος; jfr αἰών

Ordet betecknar att något förs till sitt slut och fullbordas. I NT står det bara i uttrycket συντέλεια (τοῦ) αἰῶνος ’tidsålderns slut’: i Matteus om domen vid tidens slut i liknelserna om ogräset och nätet (Matt 13:39–40, 49), i lärjungarnas fråga om tecknet för Jesu ankomst (Matt 24:3) och i löftet att han är med dem alla dagar till tidens slut (Matt 28:20). I Hebr 9:26 har Kristus trätt fram ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων ’vid tidernas slut’.

den punkt då en tidsperiod når sitt slut och fullbordas; i NT om tidsålderns slut

Början och slut

slut — Matt 28:20; Hebr 9:26

συντέλεια (τοῦ) αἰῶνος ’tidsålderns slut’: världens slut, tidsålderns slut. Matt 13:39
Mer om betydelsen

Översättningarna växlar mellan ”världens slut” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Matt 13:39), ”tidens slut” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 28:20) och ”tidsålderns slut” (Folkbibeln 98, Matt 13:39). 1917 skriver ”tidens ände”, 1703 ”werldenes ända”. I Hebr 9:26, med plural τῶν αἰώνων: ”tidernas slut” (Folkbibeln), ”tidens slut” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026).

Svenska översättningars val (6 belägg)
slutändeändaändalyktövriga
1703141
19176
NT 816
B20006
SFB 986
SFB 156
NT 20266
STB*fullbordan 3, eonens fullbordan 2, eonernas fullbordan 1

Exempel: slut Matt 13:39

Alla ställen
Matt 13:39
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
1917: Ovännen, som sådde det, är djävulen. Skördetiden är tidens ände. Skördemännen äro änglar.
ord1703: ände · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: fullbordan
fras1703: världens ände · 1917: tidens ände · NT 81: världens slut · B2000: världens slut · SFB 98: tidsålderns slut · SFB 15: tidens slut · NT 2026: världens slut · STB*: eonens fullbordan
Matt 13:40
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·
1917: Såsom nu ogräset samlas tillhopa och brännes upp i eld, så skall det ock ske vid tidens ände.
ord1703: ända · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: fullbordan
fras1703: världens ända · 1917: tidens ände · NT 81: världens slut · B2000: världens slut · SFB 98: tidsålderns slut · SFB 15: tidens slut · NT 2026: världens slut · STB*: eonens fullbordan
Matt 13:49
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
1917: Så skall det ock ske vid tidens ände: änglarna skola gå ut och skilja de onda från de rättfärdiga
ord1703: ända · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: fullbordan
fras1703: världens ända · 1917: tidens ände · NT 81: världens slut · B2000: världens slut · SFB 98: tidsålderns slut · SFB 15: tidens slut · NT 2026: världens slut · STB*: eonens fullbordan
Matt 24:3
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.
1917: När han sedan satt på Oljeberget, trädde hans lärjungar fram till honom, medan de voro allena, och sade: ”Säg oss när detta skall ske, och vad som bliver tecknet till din tillkommelse och tidens ände.”
ord1703: ända · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: eonens fullbordan
fras1703: världens ända · 1917: tidens ände · NT 81: tidens slut · B2000: tidens slut · SFB 98: tidsålderns slut · SFB 15: tidsålderns slut · NT 2026: tidens slut · STB*: eonens fullbordan
Matt 28:20
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
1917: lärande dem att hålla allt vad jag har befallt eder. Och se, jag är med eder alla dagar intill tidens ände.”
ord1703: ända · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: eonens fullbordan
fras1703: världens ända · 1917: tidens ände · NT 81: tidens slut · B2000: tidens slut · SFB 98: tidens slut · SFB 15: tidens slut · NT 2026: tidens slut · STB*: eonens fullbordan
Hebr 9:26
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
1917: Han hade annars måst lida många gånger allt ifrån världens begynnelse. I stället har han uppenbarats en enda gång, nu vid tidernas ände, för att genom offret av sig själv utplåna synden.
ord1703: ändalykt · 1917: ände · NT 81: slut · B2000: slut · SFB 98: slut · SFB 15: slut · NT 2026: slut · STB*: eonernas fullbordan
fras1703: världens ändalykt · 1917: tidernas ände · NT 81: tidens slut · B2000: tidens slut · SFB 98: tidernas slut · SFB 15: tidernas slut · NT 2026: tidens slut · STB*: eonernas fullbordan

Fraser med ordet i andra artiklar: συντέλεια (τοῦ) αἰῶνος (αἰών)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συντέλεια”, https://grundtext.se/ord/synteleia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).