αἰών -ῶνος, ὁ
Lång tid utan bestämd gräns: evighet, men också en tidsålder i världens historia. De flesta belägg står i fasta uttryck med preposition, som εἰς τὸν αἰῶνα ’för alltid’. I ὁ αἰὼν οὗτος skiljer sig översättningarna: NT 2026 och 1917 skriver ”denna tidsålder”, NT 81 och Bibel 2000 ”denna världen”.
1obegränsat lång tid, framåt eller bakåt i tiden
Tidslängd
ἐχθὲς καὶ σήμερον … καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας ’alltid, i alla tider’: i går och i dag och i evighet. Hebr 13:8 (endast webb)
Mer om betydelsen
Nästan bara i fasta uttryck med preposition: framåt εἰς τὸν αἰῶνα och εἰς τοὺς αἰῶνας ’i evighet’, bakåt ἀπ’ αἰῶνος och ἐκ τοῦ αἰῶνος ’sedan urminnes tid’. Med negation blir betydelsen ’aldrig’.
Svenska översättningars val (8 belägg i urvalet)
| evighet | värld | tidsålder | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | ||
| 1917 | 4 | 1 | ||
| NT 81 | 4 | 1 | ||
| B2000 | 4 | 1 | ||
| SFB 98 | 6 | |||
| SFB 15 | 6 | |||
| NT 2026 | 6 | |||
| STB* | eon 8 |
Ställen i urvalet
Luk 1:70
καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
1917: såsom han hade lovat genom sina forntida heliga profeters mun.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: eon
fras1703: i förtiden · 1917: forntida · NT 81: för länge sedan · B2000: för länge sedan · SFB 98: för länge sedan · SFB 15: för länge sedan · NT 2026: i gamla tider · STB*: av eon
Joh 6:51
ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
1917: Jag är det levande brödet som har kommit ned från himmelen. Om någon äter av det brödet, så skall han leva till evig tid. Och det bröd som jag skall giva är mitt kött; och jag giver det, för att världen skall leva.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: evighet · B2000: evighet · SFB 98: evighet · SFB 15: evighet · NT 2026: evighet · STB*: eon
fras1703: evinnerligen · 1917: till evig tid · NT 81: i evighet · B2000: i evighet · SFB 98: i evighet · SFB 15: i evighet · NT 2026: i evighet · STB*: till eonen
Joh 9:32
ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·
1917: Aldrig förut har man hört att någon har öppnat ögonen på en som föddes blind.
ord1703: värld · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: eon
fras1703: ifrån världens begynnelse · 1917: aldrig förut · NT 81: aldrig förr · B2000: aldrig förr · SFB 98: aldrig någonsin · SFB 15: aldrig någonsin · NT 2026: aldrig förr · STB*: från eonen
Apg 15:18
γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος.
1917: såsom han ock har vetat det förut av evighet.
ord1703: värld · 1917: evighet · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: evighet · SFB 15: evighet · NT 2026: evighet · STB*: eon
fras1703: ifrån världens begynnelse · 1917: av evighet · NT 81: för länge sedan · B2000: för länge sedan · SFB 98: från evighet · SFB 15: från evighet · NT 2026: av evighet · STB*: sedan eon
Gal 1:5
ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Honom tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
ord1703: – · 1917: evighet · NT 81: evighet · B2000: evighet · SFB 98: evighet · SFB 15: evighet · NT 2026: evighet · STB*: eon
fras1703: ifrån evighet till evighet · 1917: i evigheternas evigheter · NT 81: i evigheters evighet · B2000: i evigheters evighet · SFB 98: i evigheternas evigheter · SFB 15: i evigheters evighet · NT 2026: i evigheters evighet · STB*: till eonernas eoner
Gal 1:5
ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Honom tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
ord1703: – · 1917: evighet · NT 81: evighet · B2000: evighet · SFB 98: evighet · SFB 15: evighet · NT 2026: evighet · STB*: eon
fras1703: ifrån evighet till evighet · 1917: i evigheternas evigheter · NT 81: i evigheters evighet · B2000: i evigheters evighet · SFB 98: i evigheternas evigheter · SFB 15: i evigheters evighet · NT 2026: i evigheters evighet · STB*: till eonernas eoner
Ef 3:9
καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,
1917: och att lägga i dagen huru det rådslut har blivit utfört, som tidsåldrarna igenom hade såsom en hemlighet varit fördolt i Gud, alltings skapare.
ord1703: värld · 1917: tidsålder · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: evighet · SFB 15: evighet · NT 2026: evighet · STB*: eon
fras1703: här till dags i världen · 1917: tidsåldrarna igenom · NT 81: från världens början · B2000: från världens början · SFB 98: från evighet · SFB 15: från evighet · NT 2026: från evighet · STB*: från eonerna
Hebr 13:8
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
1917: Jesus Kristus är densamme i går och i dag, så ock i evighet.
ord1703: evighet · 1917: evighet · NT 81: evighet · B2000: evighet · SFB 98: evighet · SFB 15: evighet · NT 2026: evighet · STB*: eon
fras1703: i evighet · 1917: i evighet · NT 81: i evighet · B2000: i evighet · SFB 98: i evighet · SFB 15: i evighet · NT 2026: i evighet · STB*: till eonerna
2en avgränsad period i världens historia, särskilt den nuvarande med dess värderingar, i motsats till den kommande
Tidsperiod, livstid; Särskilda livsmönster
tidsålder, värld — Mark 4:19 (v.l.); 1 Kor 2:6
Eniga på ett ställe: världslig (Mark 4:19)
οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου ’de som lever efter den här världens värderingar’: den här tidsålderns barn, denna världens människor. Luk 16:8; 20:34
συντέλεια (τοῦ) αἰῶνος ’tidsålderns slut’: världens slut, tidsålderns slut. Matt 13:39
ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ’djävulen’: denna tidsålders gud, denna världens gud. 2 Kor 4:4 (endast webb)
Mer om betydelsen
Judisk och tidigkristen tanke skiljer mellan ὁ αἰὼν οὗτος ’denna tidsålder’ och ὁ αἰὼν ὁ μέλλων ’den kommande’ (Matt 12:32). Den nuvarande tidsåldern präglas av värderingar som står emot Gud (Rom 12:2, 2 Kor 4:4). NT 2026 och 1917 skriver oftast ”tidsålder”, NT 81 och Bibel 2000 ”värld”, och Folkbibeln växlar; i Mark 4:19 har NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”världsliga”.
I Ef 2:2 (κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου) har ordet ibland förståtts som en personlig makt, parallellt med τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος i samma vers. Översättningarna följer inte den tolkningen.
Svenska översättningars val (10 belägg i urvalet)
| värld | tidsålder | tid | världslig | lopp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 1 | ||||
| 1917 | 8 | 2 | ||||
| NT 81 | 8 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 8 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 5 | 3 | 1 | |||
| SFB 15 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 8 | 1 | |||
| STB* | eon 10 |
Exempel: tidsålder Matt 12:32 · värld Matt 12:32 · tid Matt 13:39 · världslig Mark 4:19
Ställen i urvalet
Matt 12:32
καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.
1917: Ja, om någon säger något mot Människosonen, så skall det bliva honom förlåtet; men om någon säger något mot den helige Ande, så skall det icke bliva honom förlåtet, varken i denna tidsåldern eller i den tillkommande.
ord1703: värld · 1917: tidsålder · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: tidsålder · SFB 15: tidsålder · NT 2026: tidsålder · STB*: eon
fras1703: denna värld · 1917: denna tidsåldern · NT 81: denna världen · B2000: denna världen · SFB 98: den här tidsåldern · SFB 15: den här tidsåldern · NT 2026: den här tidsåldern · STB*: eon
Matt 13:39
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
1917: Ovännen, som sådde det, är djävulen. Skördetiden är tidens ände. Skördemännen äro änglar.
ord1703: värld · 1917: tid · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: tidsålder · SFB 15: tid · NT 2026: värld · STB*: eon
fras1703: världens ände · 1917: tidens ände · NT 81: världens slut · B2000: världens slut · SFB 98: tidsålderns slut · SFB 15: tidens slut · NT 2026: världens slut · STB*: eon
Mark 4:19
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
1917: men låta tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse, och begärelser efter andra ting, komma därin och förkväva ordet, så att det bliver utan frukt.
ord1703: värld · 1917: tid · NT 81: världslig · B2000: världslig · SFB 98: världslig · SFB 15: världslig · NT 2026: världslig · STB*: eon
Luk 16:8
καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.
1917: Och husbonden prisade den orättrådige förvaltaren för det att han hade handlat klokt. Ty denna tidsålders barn skicka sig klokare mot sitt släkte än ljusets barn.
ord1703: värld · 1917: tidsålder · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: tidsålder · STB*: eon
fras1703: denna världens barn · 1917: denna tidsålders barn · NT 81: denna världens människor · B2000: denna världens människor · SFB 98: den här världens barn · SFB 15: den här världens barn · NT 2026: den här tidsålderns barn · STB*: denna eons söner
Luk 20:34
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται,
1917: Jesus svarade dem: ”Med den nuvarande tidsålderns barn är det så, att män taga sig hustrur, och hustrur givas åt män;
ord1703: värld · 1917: tidsålder · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: tidsålder · STB*: eon
fras1703: denna världens barn · 1917: den nuvarande tidsålderns barn · NT 81: denna världens människor · B2000: denna världens människor · SFB 98: de som lever i den här världen · SFB 15: de som lever i den här världen · NT 2026: den här tidsålderns barn · STB*: denna eons söner
Rom 12:2
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
1917: Och skicken eder icke efter denna tidsålders väsende, utan förvandlen eder genom edert sinnes förnyelse, så att I kunnen pröva vad som är Guds vilja, vad som är gott och välbehagligt och fullkomligt.
ord1703: värld · 1917: tidsålder · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: tidsålder · STB*: eon
fras1703: denna världen · 1917: denna tidsålder · NT 81: denna världen · B2000: denna världen · SFB 98: den här världen · SFB 15: den här världen · NT 2026: denna tidsålder · STB*: denna eon
1 Kor 2:6
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
1917: Visdom tala vi dock bland dem som äro fullmogna, men en visdom som icke tillhör denna tidsålder eller denna tidsålders mäktige, vilkas makt bliver till intet.
ord1703: värld · 1917: tidsålder · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: tidsålder · STB*: eon
fras1703: denna världen · 1917: denna tidsålder · NT 81: denna världen · B2000: denna världen · SFB 98: den här världen · SFB 15: den här världen · NT 2026: denna tidsålder · STB*: denna eon
1 Kor 2:6
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
1917: Visdom tala vi dock bland dem som äro fullmogna, men en visdom som icke tillhör denna tidsålder eller denna tidsålders mäktige, vilkas makt bliver till intet.
ord1703: värld · 1917: tidsålder · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: tidsålder · STB*: eon
fras1703: denna världen · 1917: denna tidsålder · NT 81: denna världen · B2000: denna världen · SFB 98: den här världen · SFB 15: den här världen · NT 2026: denna tidsålder · STB*: denna eon
2 Kor 4:4
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
1917: Ty de otrognas sinnen har denna tidsålders gud så förblindat, att de icke se det sken som utgår från evangelium om Kristi, Guds egen avbilds, härlighet.
ord1703: värld · 1917: tidsålder · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: tidsålder · SFB 15: värld · NT 2026: tidsålder · STB*: eon
fras1703: denna världen · 1917: denna tidsålder · NT 81: denna världen · B2000: denna världen · SFB 98: den här tidsåldern · SFB 15: den här världen · NT 2026: denna tidsålder · STB*: denna eon
Ef 2:2
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
1917: i vilka I förut vandraden, efter denna världs och tidsålders sätt, i det I följden fursten över luftens härsmakt, över den andemakt som nu är verksam i de ohörsamma.
ord1703: lopp · 1917: tidsålder · NT 81: tid · B2000: tid · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: tidsålder · STB*: eon
fras1703: efter denna världens lopp · 1917: efter denna världs och tidsålders sätt · NT 81: på denna tidens och världens vis · B2000: på denna tidens och världens vis · SFB 98: på den här världens vis · SFB 15: på den här världens sätt · NT 2026: på den här världens och tidsålderns sätt · STB*: efter denna världs eon
3i plural: världen i dess helhet
Universum, skapelsen
världsallt, värld, universum — Hebr 1:2; 11:3
Mer om betydelsen
Bara i Hebreerbrevet. 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”världen”, Folkbibeln 2015 ”universum” och NT 2026 ”världsalltet”. Folkbibeln 2015 och NT 2026 anger i not ”tidsåldrarna” som alternativ.
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| värld | universum | världsallt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | eon 2 |
Exempel: världsallt Hebr 1:2 · värld Hebr 1:2 · universum Hebr 1:2
Ställen i urvalet
Hebr 1:2
ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·
1917: har han nu, på det yttersta av denna tid, talat till oss genom sin Son, som han har insatt till arvinge av allt, genom vilken han ock har skapat världen.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: universum · NT 2026: världsallt · STB*: eon
Hebr 11:3
πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι.
1917: Genom tron förstå vi att världen har blivit fullbordad genom ett ord av Gud, så att det man ser icke har blivit till av något synligt.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: universum · NT 2026: världsallt · STB*: eon
Fasta uttryck
εἰς τὸν αἰῶνα
i evighet, för evigt — Joh 6:51
Mer om betydelsen
för alltid
οὐ (μὴ) … εἰς τὸν αἰῶνα
aldrig mer, aldrig någonsin — Matt 21:19; Mark 3:29
Mer om betydelsen
aldrig
εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
i evigheters evighet — Gal 1:5
Mer om betydelsen
i all evighet (i lovprisningar)
Återges ordagrant i de moderna översättningarna; formeln tas med för att den är fast, inte för att den är idiomatisk.
ἀπ’ αἰῶνος, ἀπὸ τῶν αἰώνων
från evighet, i gamla tider — Luk 1:70; Ef 3:9
Mer om betydelsen
sedan urminnes tid
ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ …
aldrig förr, aldrig någonsin — Joh 9:32
Mer om betydelsen
inte sedan tidernas början
ὁ αἰὼν οὗτος
denna tidsålder, denna världen — Matt 12:32; Rom 12:2
Mer om betydelsen
den nuvarande tidsåldern
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀπ’ αἰῶνος (ἀπό) · οἱ ἄρχοντες τοῦ αἰῶνος τούτου (ἄρχων) · ἐχθὲς καὶ σήμερον … καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας (ἐχθές) · εἰς τὸν αἰῶνα (εἰς) · οὐ (μὴ) … εἰς τὸν αἰῶνα (εἰς) · εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων (εἰς) · ὁ αἰὼν οὗτος, ὁ κόσμος οὗτος (οὗτος) · οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου (υἱός) · εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν (καταντάω) · αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος (μέριμνα) · συντέλεια (τοῦ) αἰῶνος (συντέλεια)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἰών”, https://grundtext.se/ord/aion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.