ἐχθές
på dagen före den dag då man talar; i ett fast uttryck om det förflutna
Dagar, tidpunkter; Tidslängd
ἐχθὲς καὶ σήμερον … καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας ’alltid, i alla tider’: i går och i dag och i evighet. Hebr 13:8
Mer om betydelsen
Om när febern lämnade ämbetsmannens son (Joh 4:52) och i Apg 7:28, där Stefanos citerar israelitens fråga till Mose om han tänker döda honom som han dödade egyptiern dagen innan (2 Mos 2:14).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| i går | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | igår 2 |
Exempel: i går Joh 4:52
Alla ställen
Joh 4:52
ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ’ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
1917: Då frågade han dem vid vilken timme det hade blivit bättre med honom. De svarade honom: ”I går vid den sjunde timmen lämnade febern honom.”
ord1703: i går · 1917: i går · NT 81: i går · B2000: i går · SFB 98: i går · SFB 15: i går · NT 2026: i går · STB*: igår
Apg 7:28
μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
1917: Kanske du vill döda mig, såsom du i går dödade egyptiern?’
ord1703: i går · 1917: i går · NT 81: i går · B2000: i går · SFB 98: i går · SFB 15: i går · NT 2026: i går · STB*: –
Hebr 13:8
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
1917: Jesus Kristus är densamme i går och i dag, så ock i evighet.
ord1703: i går · 1917: i går · NT 81: i går · B2000: i går · SFB 98: i går · SFB 15: i går · NT 2026: i går · STB*: igår
fras1703: i går och i dag och i evighet · 1917: i går och i dag, så också i evighet · NT 81: i går, i dag och i evighet · B2000: i går, i dag och i evighet · SFB 98: i går och i dag och i evighet · SFB 15: i går och i dag och i evighet · NT 2026: i går och i dag och i evighet · STB*: igår och idag … och till eonerna
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐχθὲς καὶ σήμερον … καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας (αἰών)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐχθές”, https://grundtext.se/ord/echthes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.