αὔριον
Tidsadverb för dagen efter den då något sägs, ofta i kontrast till σήμερον ’i dag’ (Matt 6:30; Luk 13:32–33; Jak 4:13). Med artikel blir ordet substantiverat, ἡ αὔριον ’morgondagen’ (Matt 6:34), och i berättelse betyder ἐπὶ τὴν αὔριον ’nästa dag’ (Luk 10:35; Apg 4:5). 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”i morgon”.
anger dagen efter den då något sägs eller sker, med artikel också substantiverat; även om en nära framtid
Dagar, tidpunkter; Tidpunkt
i morgon, morgondag — Matt 6:34; Apg 23:20; Jak 4:13
Mer om betydelsen
Om nästa dag, som när Agrippa vill höra Paulus: Αὔριον … ἀκούσῃ αὐτοῦ ’i morgon ska du få höra honom’ (Apg 25:22), där NT 81 och Bibel 2000 gör om repliken till berättelse: ”dagen därpå”. I uttryck för det förgängliga och oförutsägbara gäller ordet en nära framtid snarare än just nästa dag: gräset som finns i dag och i morgon kastas i ugnen (Matt 6:30; Luk 12:28), φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν ’låt oss äta och dricka, för i morgon dör vi’ (1 Kor 15:32, efter Jes 22:13) och σήμερον καὶ αὔριον ’i dag och i morgon’ om en kort tid (Luk 13:32–33). Översättningarna skriver ”i morgon” också där. Substantiverat med artikel: μὴ μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον ’bekymra er inte för morgondagen’ (Matt 6:34) och τὸ τῆς αὔριον ’det som hör till morgondagen’ (Jak 4:14), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”i morgon” och Folkbibeln och NT 2026 ”morgondagen”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| i morgon | morgondag | nästa dag | dagen därefter | dagen därpå | följande dag | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 2 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 9 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 8 | 1 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 8 | 1 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 8 | 2 | 2 | ||||
| SFB 15 | 8 | 3 | 2 | ||||
| NT 2026 | 8 | 3 | 2 | ||||
| STB* | 5 | imorgon 9 |
Exempel: i morgon Apg 23:20 · morgondag Matt 6:34 · nästa dag Apg 4:3
Alla ställen
Matt 6:30
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
1917: Kläder nu Gud så gräset på marken, vilket i dag står och i morgon kastas i ugnen, skulle han då icke mycket mer kläda eder, I klentrogne?
ord1703: i morgon · 1917: i morgon · NT 81: i morgon · B2000: i morgon · SFB 98: i morgon · SFB 15: i morgon · NT 2026: i morgon · STB*: imorgon
Matt 6:34
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
1917: Gören eder alltså icke bekymmer för morgondagen, ty morgondagen skall själv bära sitt bekymmer. Var dag har nog av sin egen plåga.”
ord1703: morgondag · 1917: morgondag · NT 81: morgondag · B2000: morgondag · SFB 98: morgondag · SFB 15: morgondag · NT 2026: morgondag · STB*: morgondag
Matt 6:34
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
1917: Gören eder alltså icke bekymmer för morgondagen, ty morgondagen skall själv bära sitt bekymmer. Var dag har nog av sin egen plåga.”
ord1703: morgondag · 1917: morgondag · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: morgondag · NT 2026: morgondag · STB*: morgondag
Luk 10:35
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
1917: Morgonen därefter tog han fram två silverpenningar och gav dem åt värden och sade: ’Sköt honom, och vad du mer kostar på honom skall jag betala dig, när jag kommer tillbaka.’ —
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: morgondag
fras1703: den andra dagen · 1917: morgonen därefter · NT 81: nästa dag · B2000: nästa dag · SFB 98: nästa dag · SFB 15: nästa dag · NT 2026: nästa dag · STB*: på morgondagen
Luk 12:28
εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.
1917: Kläder nu Gud så gräset på marken, vilket i dag står och i morgon kastas i ugnen, huru mycket mer skall han då icke kläda eder, I klentrogne!
ord1703: i morgon · 1917: i morgon · NT 81: i morgon · B2000: i morgon · SFB 98: i morgon · SFB 15: i morgon · NT 2026: i morgon · STB*: imorgon
Luk 13:32
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
1917: Då svarade han dem: ”Gån och sägen den räven, att jag i dag och i morgon driver ut onda andar och botar sjuka, och att jag först på tredje dagen är färdig.
ord1703: i morgon · 1917: i morgon · NT 81: i morgon · B2000: i morgon · SFB 98: i morgon · SFB 15: i morgon · NT 2026: i morgon · STB*: imorgon
Luk 13:33
πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
1917: Men jag måste vandra i dag och i morgon och i övermorgon, ty det är icke i sin ordning att en profet förgöres annorstädes än i Jerusalem. —
ord1703: i morgon · 1917: i morgon · NT 81: i morgon · B2000: i morgon · SFB 98: i morgon · SFB 15: i morgon · NT 2026: i morgon · STB*: imorgon
Apg 4:3
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
1917: Därför grepo de dem nu och satte dem i fängsligt förvar till följande dag, eftersom det redan var afton.
ord1703: nästa dag · 1917: följande dag · NT 81: nästa dag · B2000: nästa dag · SFB 98: nästa dag · SFB 15: nästa dag · NT 2026: nästa dag · STB*: morgondag
Apg 4:5
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ
1917: Dagen därefter församlade sig deras rådsherrar och äldste och skriftlärde i Jerusalem;
ord1703: dagen därefter · 1917: dagen därefter · NT 81: nästa dag · B2000: nästa dag · SFB 98: nästa dag · SFB 15: nästa dag · NT 2026: nästa dag · STB*: morgondag
Apg 23:20
εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ·
1917: Han svarade: ”Judarna hava kommit överens om att bedja dig att du i morgon låter föra Paulus ned till Rådet, detta under föregivande att det tänker skaffa sig grundligare kunskap om honom.
ord1703: i morgon · 1917: i morgon · NT 81: i morgon · B2000: i morgon · SFB 98: i morgon · SFB 15: i morgon · NT 2026: i morgon · STB*: imorgon
Apg 25:22
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον· Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.
1917: Då sade Agrippa till Festus: ”Jag skulle också själv gärna vilja höra den mannen.” Han svarade: ”I morgon skall du få höra honom.”
ord1703: i morgon · 1917: i morgon · NT 81: dagen därpå · B2000: dagen därpå · SFB 98: i morgon · SFB 15: i morgon · NT 2026: i morgon · STB*: imorgon
1 Kor 15:32
εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
1917: Om jag hade tänkt såsom människor pläga tänka, när jag i Efesus kämpade mot vilddjuren, vad gagnade mig då det jag gjorde? Om döda icke uppstå — låtom oss då äta och dricka, ty i morgon måste vi dö.
ord1703: i morgon · 1917: i morgon · NT 81: i morgon · B2000: i morgon · SFB 98: i morgon · SFB 15: i morgon · NT 2026: i morgon · STB*: imorgon
Jak 4:13
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
1917: Hören nu, I som sägen: ”I dag eller i morgon vilja vi begiva oss till den och den staden, och där vilja vi uppehålla oss ett år och driva handel och skaffa oss vinning” —
ord1703: i morgon · 1917: i morgon · NT 81: i morgon · B2000: i morgon · SFB 98: i morgon · SFB 15: i morgon · NT 2026: i morgon · STB*: imorgon
Jak 4:14
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
1917: I veten ju icke vad som kan ske i morgon. Ty vad är edert liv? En rök ären I, som synes en liten stund, men sedan försvinner.
ord1703: i morgon · 1917: i morgon · NT 81: i morgon · B2000: i morgon · SFB 98: morgondag · SFB 15: morgondag · NT 2026: morgondag · STB*: imorgon
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὔριον”, https://grundtext.se/ord/aurion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.