σήμερον
Tidsadverb för den dag som pågår när något sägs eller sker, ofta i kontrast till ’i går’ och ’i morgon’. Med artikel kan det stå attributivt, ἡ σήμερον ἡμέρα ’denna dag’, och i uttrycket ἕως τῆς σήμερον ’än i dag’. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”i dag”.
anger den dag då något sägs eller sker; också den tid som nu pågår
Dagar, tidpunkter
i dag — Matt 6:11; Luk 4:21; Hebr 3:13
ἕως τῆς σήμερον (ἡμέρας) ’ända fram till nu, fortfarande’: än i dag, ända till denna dag. 2 Kor 3:15; Rom 11:8
Mer om betydelsen
Om den dag då något sägs eller sker: ’ge oss i dag vårt bröd’ (Matt 6:11) och ’i dag har detta skriftord gått i uppfyllelse’ (Luk 4:21). Ofta i kontrast till det som var eller ska komma: ’i dag och i morgon’ (Luk 13:32; Jak 4:13) och ’i går och i dag och i evighet’ (Hebr 13:8). I psalmcitatet ’jag har i dag fött dig’ (Ps 2:7; Apg 13:33; Hebr 1:5; 5:5). I Hebreerbrevet står ordet om den tid då Guds tilltal fortfarande gäller, efter Ps 95:7 (Hebr 3:7, 15; 4:7). Substantiverat står τὸ Σήμερον i Hebr 3:13, där 1917 och Folkbibeln skriver ”så länge det heter i dag” och NT 81 och Bibel 2000 ”så länge man kan säga i dag”. Eftersom dygnet räknades från kvällen kan ordet gälla den natt som ligger närmast: i Matt 27:19 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”i natt”, i Luk 22:34 och 22:61 NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”i natt”, men NT 2026 ”i dag”. I Apg 27:33 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”nu”. Attributivt med artikel: ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ’denna dag’ (Apg 20:26), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”denna dag”. Uttrycket ἕως τῆς σήμερον (ἡμέρας), också med μέχρι eller ἄχρι, betyder ’ända fram till nu’: NT 2026 skriver ”än i dag” (Matt 11:23; 27:8; 28:15; 2 Kor 3:14–15), NT 81 och Bibel 2000 ”ända till denna dag” (Matt 28:15; Rom 11:8) och 1917 ofta ”ännu i dag”. I Luk 23:43 läser 1917 och de moderna översättningarna ordet med det som följer: ’i dag ska du vara med mig i paradiset’.
Svenska översättningars val (41 belägg)
| i dag | denna | i natt | nu | denna dag | i denna dag | detta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 32 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 37 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 32 | 4 | 3 | 1 | ||||
| B2000 | 32 | 4 | 3 | 1 | ||||
| SFB 98 | 35 | 1 | 3 | 1 | ||||
| SFB 15 | 35 | 1 | 3 | 1 | ||||
| NT 2026 | 38 | 1 | 1 | |||||
| STB* | idag 41 |
Exempel: i dag Matt 6:11 · denna Matt 28:15 · i natt Luk 22:34
Alla ställen
Matt 6:11
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
1917: vårt dagliga bröd giv oss i dag;
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Matt 6:30
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
1917: Kläder nu Gud så gräset på marken, vilket i dag står och i morgon kastas i ugnen, skulle han då icke mycket mer kläda eder, I klentrogne?
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Matt 11:23
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
1917: Och du, Kapernaum, skall väl du bliva upphöjt till himmelen? Nej, ned till dödsriket måste du fara. Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i dig hade blivit gjorda i Sodom, så skulle det hava stått ännu i dag.
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Matt 16:3
καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.
1917: och om morgonen: ’Det bliver oväder i dag, ty himmelen är mulen och röd.’ Ja, om himmelens utseende förstån I att döma, men om tidernas tecken kunnen I icke döma.
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Matt 21:28
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.
1917: Men vad synes eder? En man hade två söner. Och han kom till den förste och sade: ’Min son, gå i dag och arbeta i vingården.’
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Matt 27:8
διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
1917: Därför kallas den åkern ännu i dag Blodsåkern.
ord1703: denna dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Matt 27:19
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν.
1917: Och medan han satt på domarsätet, hade hans hustru sänt bud till honom och låtit säga: ”Befatta dig icke med denne rättfärdige man; ty jag har i natt lidit mycket i drömmen för hans skull.”
ord1703: i dag · 1917: i natt · NT 81: i natt · B2000: i natt · SFB 98: i natt · SFB 15: i natt · NT 2026: i natt · STB*: idag
Matt 28:15
οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
1917: Och de togo emot penningarna och gjorde såsom man hade lärt dem. Och det talet utspriddes bland judarna och är gängse bland dem ännu i denna dag.
ord1703: denna · 1917: denna · NT 81: denna · B2000: denna · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Mark 14:30
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
1917: Jesus sade till honom: ”Sannerligen säger jag dig: Redan i denna natt, förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: i dag · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: idag
Luk 2:11
ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ·
1917: Ty i dag har en Frälsare blivit född åt eder i Davids stad, och han är Messias, Herren.
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Luk 4:21
ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
1917: Då begynte han tala och sade till dem: ”I dag är detta skriftens ord fullbordat inför edra öron.”
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Luk 5:26
καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.
1917: Och de grepos alla av bestörtning och prisade Gud; och de sade, fulla av häpnad: ”Vi hava i dag sett förunderliga ting.”
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Luk 12:28
εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.
1917: Kläder nu Gud så gräset på marken, vilket i dag står och i morgon kastas i ugnen, huru mycket mer skall han då icke kläda eder, I klentrogne!
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Luk 13:32
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
1917: Då svarade han dem: ”Gån och sägen den räven, att jag i dag och i morgon driver ut onda andar och botar sjuka, och att jag först på tredje dagen är färdig.
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Luk 13:33
πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
1917: Men jag måste vandra i dag och i morgon och i övermorgon, ty det är icke i sin ordning att en profet förgöres annorstädes än i Jerusalem. —
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Luk 19:5
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
1917: När Jesus nu kom till det stället, såg han upp och sade till honom: ”Sackeus, skynda dig ned, ty i dag måste jag gästa i ditt hus.”
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Luk 19:9
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·
1917: Och Jesus sade om honom: ”I dag har frälsning vederfarits detta hus, eftersom också han är en Abrahams son.
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Luk 22:34
ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
1917: Men han svarade: ”Jag säger dig, Petrus: I dag skall icke hanen gala, förrän du tre gånger har förnekat mig och sagt att du icke känner mig.”
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i natt · B2000: i natt · SFB 98: i natt · SFB 15: i natt · NT 2026: i dag · STB*: idag
Luk 22:61
καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
1917: Då vände Herren sig om och såg på Petrus; och Petrus kom då ihåg Herrens ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen i dag har galit, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: – · 1917: i dag · NT 81: i natt · B2000: i natt · SFB 98: i natt · SFB 15: i natt · NT 2026: i dag · STB*: idag
Luk 23:43
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
1917: Han svarade honom: ”Sannerligen säger jag dig: I dag skall du vara med mig i paradiset.”
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Apg 4:9
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται,
1917: eftersom vi i dag underkastas rannsakning för en god gärning mot en sjuk man och tillfrågas varigenom denne har blivit botad,
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Apg 13:33
ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
1917: såsom ock är skrivet i andra psalmen: Du är min Son, jag har i dag fött dig.
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Apg 19:40
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
1917: På grund av det som i dag har skett löpa vi ju till och med fara att bliva anklagade för upplopp, fastän vi icke hava gjort något ont; och någon giltig anledning till denna folkskockning kunna vi icke heller uppgiva.” Med dessa ord fick han menigheten att skiljas åt.
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Apg 20:26
διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,
1917: Därför betygar jag för eder nu i dag att jag icke bär skuld för någons blod.
ord1703: denna · 1917: i dag · NT 81: denna · B2000: denna · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Apg 22:3
Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,
1917: ”Jag är en judisk man, född i Tarsus i Cilicien, men uppfostrad här i staden och undervisad vid Gamaliels fötter, efter fädernas lag i all dess stränghet. Och jag var en man som nitälskade för Gud, såsom I allasammans i dag gören.
ord1703: i denna dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Apg 24:21
ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ’ ὑμῶν.
1917: om det icke skulle vara i fråga om detta enda ord, som jag ljudeligen uttalade, där jag stod ibland dem: ’Det är för de dödas uppståndelses skull som jag i dag står inför rätta här bland eder.’”
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Apg 26:2
Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,
1917: ”Jag skattar mig lycklig att jag, i fråga om allt det som judarna anklaga mig för, i dag skall försvara mig inför dig, konung Agrippa,
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Apg 26:29
ὁ δὲ Παῦλος· Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
1917: Paulus svarade: ”Vare sig det fattas litet eller fattas mycket, skulle jag önska inför Gud att icke allenast du, utan alla som i dag höra mig, måtte bliva sådana som jag är, dock med undantag av dessa bojor.”
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Apg 27:33
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
1917: Medan det nu höll på att dagas, uppmanade Paulus alla att taga sig mat och sade: ”Det är i dag fjorton dagar som I haven väntat och förblivit fastande, utan att förtära något.
ord1703: detta · 1917: i dag · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: i dag · STB*: idag
Rom 11:8
καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
1917: Så är ju skrivet: Gud har givit dem en sömnaktighetens ande, ögon som de icke kunna se med och öron som de icke kunna höra med; så är det ännu i dag.
ord1703: – · 1917: i dag · NT 81: denna · B2000: denna · SFB 98: denna · SFB 15: denna · NT 2026: denna · STB*: idag
fras1703: allt här till dags · 1917: ännu i dag · NT 81: ända till denna dag · B2000: ända till denna dag · SFB 98: ända till denna dag · SFB 15: ända till denna dag · NT 2026: ända till denna dag · STB*: fram till dagen idag
2 Kor 3:14
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
1917: Men deras sinnen blevo förstockade. När det gamla förbundets skrifter föreläsas, hänger ju ännu i denna dag samma täckelse oborttaget kvar; ty först i Kristus försvinner det.
ord1703: denna · 1917: denna · NT 81: denna · B2000: denna · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
2 Kor 3:15
ἀλλ’ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
1917: Ja, ännu i dag hänger ett täckelse över deras hjärtan, då Moses föreläses.
ord1703: denna dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
fras1703: intill denna dag · 1917: ännu i dag · NT 81: än i dag · B2000: än i dag · SFB 98: än i dag · SFB 15: än i dag · NT 2026: än i dag · STB*: tills idag
Hebr 1:5
Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
1917: Ty till vilken av änglarna har han någonsin sagt: Du är min Son, jag har i dag fött dig? eller: Jag skall vara hans Fader, och han skall vara min Son?
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Hebr 3:7
Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
1917: Så säger den helige Ande: I dag, om I fån höra hans röst,
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Hebr 3:13
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
1917: utan förmanen varandra alla dagar, så länge det heter ”i dag”, på det att ingen av eder må bliva förhärdad genom syndens makt att bedraga.
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Hebr 3:15
ἐν τῷ λέγεσθαι· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.
1917: När det nu säges: I dag, om I fån höra hans röst, mån I icke förhärda edra hjärtan, såsom när de förbittrade mig,
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Hebr 4:7
πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν·
1917: så bestämmer han genom ordet ”i dag” åter en viss dag, nu då han så lång tid därefter säger hos David, såsom förut är nämnt: I dag, om I fån höra hans röst, mån I icke förhärda edra hjärtan.
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Hebr 4:7
πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν·
1917: så bestämmer han genom ordet ”i dag” åter en viss dag, nu då han så lång tid därefter säger hos David, såsom förut är nämnt: I dag, om I fån höra hans röst, mån I icke förhärda edra hjärtan.
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Hebr 5:5
Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
1917: Så tog sig icke heller Kristus själv äran att bliva överstepräst, utan den äran tillföll honom genom den som sade till honom: Du är min Son, jag har i dag fött dig,
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Hebr 13:8
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
1917: Jesus Kristus är densamme i går och i dag, så ock i evighet.
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
fras1703: i går och i dag och i evighet · 1917: i går och i dag, så också i evighet · NT 81: i går, i dag och i evighet · B2000: i går, i dag och i evighet · SFB 98: i går och i dag och i evighet · SFB 15: i går och i dag och i evighet · NT 2026: i går och i dag och i evighet · STB*: igår och idag … och till eonerna
Jak 4:13
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
1917: Hören nu, I som sägen: ”I dag eller i morgon vilja vi begiva oss till den och den staden, och där vilja vi uppehålla oss ett år och driva handel och skaffa oss vinning” —
ord1703: i dag · 1917: i dag · NT 81: i dag · B2000: i dag · SFB 98: i dag · SFB 15: i dag · NT 2026: i dag · STB*: idag
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐχθὲς καὶ σήμερον … καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας (αἰών) · ἐχθὲς καὶ σήμερον … καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας (ἐχθές) · ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, ἄχρι τῆς σήμερον ἡμέρας (ἡμέρα) · ἕως (τῆς) σήμερον (ἡμέρας) (ἕως) · μέχρι τῆς σήμερον (ἡμέρας) (μέχρι(ς))
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σήμερον”, https://grundtext.se/ord/semeron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.