Grundtext

Som subjunktion oftast med aorist konjunktiv, med eller utan ἄν, om det som ännu inte har skett: ἕως ἂν πάντα γένηται ’tills allt har skett’ (Matt 5:18). Med indikativ om något som har skett (Matt 2:9) och med presens om det som pågår: ἕως ἔρχομαι ’tills jag kommer’ (1 Tim 4:13; Joh 21:23). Efter en negerad huvudsats skriver 1917 och de moderna översättningarna oftast ”förrän” (Matt 5:18; Joh 13:38). I 1 Kor 4:5 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”innan”. Som preposition med genitiv om en tidpunkt eller i en följd: ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων ’med början från de sista ända till de första’ (Matt 20:8). I 2 Thess 2:7 bygger översättningarna om satsen, och 1917, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”först”. I Hebr 10:13, ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”väntar på att”. I Luk 2:37, χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”åttiofyra år gammal”; uttrycket kan också förstås som att hon hade levt som änka i 84 år.

Exempel: förrän Matt 1:25 · tills Matt 2:9 · ända till Mark 13:19 · (ø) Mark 13:19 · ända fram till Mark 13:19 · till Mark 15:33 · fram till Mark 15:33 · till dess att Luk 12:50 · innan Luk 12:50 · intill 1 Kor 4:13 · först 2 Thess 2:7

Om två saker som sker samtidigt: lärjungarna ska sitta och vänta medan Jesus ber (Matt 26:36; Mark 14:32), och de ska fara i förväg medan han själv skickar i väg folket (Mark 6:45). I Matt 26:36 står ἕως οὗ. 1703 skriver ”så länge” (Matt 26:36; Mark 14:32). I Joh 9:4, ἕως ἡμέρα ἐστίν, skriver Folkbibeln ”så länge”.

Exempel: medan Matt 26:36

Om resor och rörelser: ἕως Φοινίκης ’ända till Fenikien’ (Apg 11:19) och ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς ’ända till jordens yttersta gräns’ (Apg 1:8). Med adverb: ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω ’uppifrån och ända ner’ (Mark 15:38) och ἕως ὧδε ’ända hit’ (Luk 23:5). Om krukorna i Kana, ἕως ἄνω ’ända upp’, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”till brädden” (Joh 2:7). I Luk 24:50, ἕως πρὸς Βηθανίαν, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bort mot Betania”. Om omfång: ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου ’från den minste till den störste’ (Hebr 8:11).

Exempel: ända till Matt 24:27 · ända bort i Matt 24:27 · ända borta i Matt 24:27 · ända Mark 15:38 · ända dit Luk 4:42 · fram till Luk 4:42 · till Luk 4:42 · bort mot Luk 24:50

Om grad: περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου ’min själ är bedrövad ända till döds’ (Mark 14:34; Matt 26:38). Om antal, ἕως ἑπτάκις, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”så mycket som sju gånger” och Folkbibeln ”upp till sju gånger” (Matt 18:21). Efter negation, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός ’det finns inte ens en’, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”ingen enda” (Rom 3:12). I 2 Kor 1:13, ἕως τέλους, går översättningarna isär: ”fullt ut” (NT 2026), ”helt” (NT 81, Bibel 2000) och ”till fullo” (1917) gäller grad, medan ”ända till slutet” (Folkbibeln 98) och ”till slut” (Folkbibeln 2015) gäller tid.

Exempel: så mycket som Matt 18:21 · upp till Matt 18:21 · ända till Mark 14:34