πότε
Frågeadverb som frågar efter tiden, ’när?’, i direkta och indirekta frågor. Det står nästan bara i evangelierna, särskilt i lärjungarnas fråga om när det som Jesus förutsäger ska ske (Mark 13:4) och i liknelsen om domen, ’när såg vi dig?’ (Matt 25:37–44). Med ἕως betyder det ’hur länge?’ (Matt 17:17; Upp 6:10). Det obetonade, enklitiska ποτέ, ’en gång, förut’, är ett annat ord.
vid vilken tidpunkt; i direkta och indirekta frågor
Tidpunkt
när — Mark 13:4; Matt 25:44; Luk 17:20
Mer om betydelsen
I direkta frågor: Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας; ’Rabbi, när kom du hit?’ (Joh 6:25). I indirekta frågor efter verb för att fråga och veta: ἐπερωτηθεὶς … πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία ’tillfrågad när riket kommer’ (Luk 17:20) och οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν ’ni vet inte när tiden är inne’ (Mark 13:33, 35). I Luk 12:36, om tjänarna som väntar på sin herre πότε ἀναλύσῃ ’när han ska komma tillbaka’, gör 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 om frågan till en att-sats, ”väntar på att deras herre” (NT 2026, Luk 12:36), och Folkbibeln skriver ”väntar sin herre hem” (Folkbibeln, Luk 12:36).
Svenska översättningars val (19 belägg)
| när | då | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 1 | |
| 1917 | 11 | ||
| NT 81 | 11 | ||
| B2000 | 11 | ||
| SFB 98 | 11 | ||
| SFB 15 | 11 | ||
| NT 2026 | 11 | ||
| STB* | 11 | hur länge 7, att 1 |
Exempel: när Mark 13:4
Alla ställen
Matt 17:17
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
1917: Då svarade Jesus och sade: ”O du otrogna och vrånga släkte, huru länge måste jag vara bland eder? Huru länge måste jag härda ut med eder? Fören honom hit till mig.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hur länge
fras1703: hur länge · 1917: hur länge · NT 81: hur länge · B2000: hur länge · SFB 98: hur länge · SFB 15: hur länge · NT 2026: hur länge · STB*: hur länge
Matt 17:17
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
1917: Då svarade Jesus och sade: ”O du otrogna och vrånga släkte, huru länge måste jag vara bland eder? Huru länge måste jag härda ut med eder? Fören honom hit till mig.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hur länge
fras1703: hur länge · 1917: hur länge · NT 81: hur länge · B2000: hur länge · SFB 98: hur länge · SFB 15: hur länge · NT 2026: hur länge · STB*: hur länge
Matt 24:3
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.
1917: När han sedan satt på Oljeberget, trädde hans lärjungar fram till honom, medan de voro allena, och sade: ”Säg oss när detta skall ske, och vad som bliver tecknet till din tillkommelse och tidens ände.”
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Matt 25:37
τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
1917: Då skola de rättfärdiga svara honom och säga: ’Herre, när sågo vi dig hungrig och gåvo dig mat, eller törstig och gåvo dig att dricka?
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Matt 25:38
πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
1917: Och när sågo vi dig husvill och gåvo dig härbärge, eller naken och klädde dig?
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Matt 25:39
πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
1917: Och när sågo vi dig sjuk eller i fängelse och kommo till dig?’
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Matt 25:44
τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
1917: Då skola också de svara och säga: ’Herre, när sågo vi dig hungrig eller törstig eller husvill eller naken eller sjuk eller i fängelse och tjänade dig icke?’
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Mark 9:19
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
1917: Då svarade han dem och sade: ”O du otrogna släkte, huru länge måste jag vara hos eder? Huru länge måste jag härda ut med eder? Fören honom till mig.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hur länge
fras1703: hur länge · 1917: hur länge · NT 81: hur länge · B2000: hur länge · SFB 98: hur länge · SFB 15: hur länge · NT 2026: hur länge · STB*: hur länge
Mark 9:19
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
1917: Då svarade han dem och sade: ”O du otrogna släkte, huru länge måste jag vara hos eder? Huru länge måste jag härda ut med eder? Fören honom till mig.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hur länge
fras1703: hur länge · 1917: hur länge · NT 81: hur länge · B2000: hur länge · SFB 98: hur länge · SFB 15: hur länge · NT 2026: hur länge · STB*: hur länge
Mark 13:4
Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα.
1917: ”Säg oss när detta skall ske, och vad som bliver tecknet till att tiden är inne, då allt detta skall gå i fullbordan.”
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Mark 13:33
βλέπετε ἀγρυπνεῖτε, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν·
1917: Tagen eder till vara, vaken; ty I veten icke när tiden är inne.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Mark 13:35
γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,
1917: likaså bjuder jag eder: Vaken; ty I veten icke när husets herre kommer, om han kommer på aftonen eller vid midnattstiden eller i hanegället eller på morgonen;
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Luk 9:41
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
1917: Då svarade Jesus och sade: ”O du otrogna och vrånga släkte, huru länge måste jag vara hos eder och härda ut med eder? För hit din son.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hur länge
fras1703: hur länge · 1917: hur länge · NT 81: hur länge · B2000: hur länge · SFB 98: hur länge · SFB 15: hur länge · NT 2026: hur länge · STB*: hur länge
Luk 12:36
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
1917: Och varen I lika tjänare som vänta på att deras herre skall bryta upp från bröllopet, för att strax kunna öppna för honom, när han kommer och klappar.
ord1703: då · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: att
Luk 17:20
Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
1917: Och då han blev tillfrågad av fariséerna när Guds rike skulle komma, svarade han dem och sade: ”Guds rike kommer icke på sådant sätt att det kan förnimmas med ögonen,
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Luk 21:7
Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
1917: Då frågade de honom och sade: ”Mästare, när skall detta ske? Och vad bliver tecknet till att tiden är inne, då detta kommer att ske?”
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Joh 6:25
Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;
1917: Och då de funno honom där på andra sidan sjön, frågade de honom: ”Rabbi, när kom du hit?”
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Joh 10:24
ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.
1917: Då samlade sig judarna omkring honom och sade till honom: ”Huru länge vill du hålla oss i ovisshet? Om du är Messias, så säg oss det öppet.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hur länge
fras1703: hur länge · 1917: hur länge · NT 81: hur länge · B2000: hur länge · SFB 98: hur länge · SFB 15: hur länge · NT 2026: hur länge · STB*: hur länge
Upp 6:10
καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
1917: Och de ropade med hög röst och sade: ”Huru länge, du helige och sannfärdige Herre, skall du dröja att hålla dom och att utkräva vårt blod av jordens inbyggare?”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hur länge
fras1703: hur länge · 1917: hur länge · NT 81: hur länge · B2000: hur länge · SFB 98: hur länge · SFB 15: hur länge · NT 2026: hur länge · STB*: hur länge
Fraser med ordet i andra artiklar: ἕως πότε (ἕως)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πότε”, https://grundtext.se/ord/pote2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.