Grundtext

Om det förflutna, ofta ställt mot νῦν ’nu’: ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται ’han som förut förföljde oss förkunnar nu’ (Gal 1:23; jfr Rom 11:30; Ef 5:8; Filem 1:11; 1 Petr 2:10). Översättningarna växlar mellan ”förut”, ”en gång”, ”förr” och ”tidigare”: i Rom 11:30 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”tidigare” och Folkbibeln 2015 ”förr”. Mellan artikel och substantiv i τόν ποτε τυφλόν ’den förut blinde’ (Joh 9:13), där de moderna översättningarna skriver ”som hade varit blind” och 1917 ”som förut hade varit blind”. Om framtiden i Luk 22:32, σύ ποτε ἐπιστρέψας ’när du väl har vänt om’, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”en gång”. Med negation och i frågor betyder ordet ’någonsin’: οὐδεὶς γάρ ποτε ’ingen har någonsin’ (Ef 5:29), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”någonsin”, och τίνι γὰρ εἶπέν ποτε ’till vem har han någonsin sagt?’ (Hebr 1:5, 13), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”någonsin” medan NT 81 och Bibel 2000 gör frågan till ett påstående med ”aldrig”. I 1 Thess 2:5 och 2 Petr 1:10, efter οὔτε och οὐ μή, skriver de moderna översättningarna ”aldrig”. I Gal 2:6, ὁποῖοί ποτε ἦσαν (se frasraden), skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”en gång”, 1917 och Folkbibeln 2015 ”nu”.

1703 skriver oftast ”fordom”, i frågor och med negation ”någon tijd” (1 Kor 9:7; Ef 5:29).

Exempel: en gång Luk 22:32 · förut Ef 2:2 · någonsin Ef 5:29 · aldrig 1 Thess 2:5 · tidigare Ef 2:2 · förr 1 Petr 3:20