πώποτε (popote): någonsin

πώποτε

adverb · 6 belägg · → ποτέ; jfr οὐδέποτε, οὔπω

Tidsadverb, ’någonsin’, i NT alltid i en negerad sats och nästan bara hos Johannes. Två gånger om att ingen någonsin har sett Gud (Joh 1:18; 1 Joh 4:12). Tillsammans med negationen blir det på svenska ofta ’aldrig’: ’vi har aldrig varit slavar under någon’ (Joh 8:33). NT 2026 skriver ”någonsin” och ”aldrig”.

vid någon tidpunkt över huvud taget; i NT alltid tillsammans med en negation

Tidpunkt, tillfälle

någonsin — Luk 19:30; Joh 8:33

Mer om betydelsen

Efter οὐδείς: θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε ’ingen har någonsin sett Gud’ (Joh 1:18), och efter οὐ μή: οὐ μὴ διψήσει πώποτε ’ska aldrig någonsin törsta’ (Joh 6:35). I Luk 19:30, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν ’som ingen människa någonsin har suttit på’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”ännu” (Luk 19:30). I Joh 5:37 och 8:33 skriver NT 2026 ”aldrig” (Joh 8:33): översättningarna drar ofta ihop negationen och ordet.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	någonsin	aldrig	ännu	någon tid
1703		2	1	3
1917	5	1
NT 81	3	2	1
B2000	3	2	1
SFB 98	3	2	1
SFB 15	3	1	1
NT 2026	4	2
STB*	5	1

Exempel: någonsin Luk 19:30 · aldrig Joh 8:33

Alla ställen

Luk 19:30

λέγων· Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.

1917: och sade: ”Gån in i byn som ligger här mitt framför. Och när I kommen ditin, skolen I finna en åsnefåle stå där bunden, som ingen människa någonsin har suttit på; lösen den och fören den hit.

ord1703: ännu · 1917: någonsin · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: någonsin · STB*: någonsin

Joh 1:18

θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.

1917: Ingen har någonsin sett Gud; den enfödde Sonen, som är i Faderns sköte, han har kungjort vad Gud är.

ord1703: någon tid · 1917: någonsin · NT 81: någonsin · B2000: någonsin · SFB 98: någonsin · SFB 15: någonsin · NT 2026: någonsin · STB*: någonsin

Joh 5:37

καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,

1917: Ja, Fadern, som har sänt mig, han har själv vittnat om mig. Hans röst haven I aldrig någonsin hört, ej heller haven I sett hans gestalt,

ord1703: någon tid · 1917: någonsin · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: aldrig · SFB 15: – · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig

Joh 6:35

Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.

1917: Jesus svarade: ”Jag är livets bröd. Den som kommer till mig, han skall aldrig hungra, och den som tror på mig, han skall aldrig någonsin törsta.

ord1703: aldrig · 1917: någonsin · NT 81: någonsin · B2000: någonsin · SFB 98: någonsin · SFB 15: någonsin · NT 2026: någonsin · STB*: någonsin

Joh 8:33

ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν· Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;

1917: De svarade honom: ”Vi äro Abrahams säd och hava aldrig varit trälar under någon. Huru kan du då säga: ’I skolen bliva fria’?”

ord1703: aldrig · 1917: aldrig · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: aldrig · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: någonsin

1 Joh 4:12

θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν.

1917: Ingen har någonsin sett Gud. Om vi älska varandra, så förbliver Gud i oss, och hans kärlek är fullkomnad i oss.

ord1703: någon tid · 1917: någonsin · NT 81: någonsin · B2000: någonsin · SFB 98: någonsin · SFB 15: någonsin · NT 2026: någonsin · STB*: någonsin

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πώποτε”, https://grundtext.se/ord/popote.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.