οὐδέποτε
Negerande tidsadverb, av οὐδέ och ποτέ ’någon gång’: något sker inte vid någon tidpunkt. Det står ofta i utrop över något som aldrig förr har hänt (Matt 9:33; Mark 2:12; Joh 7:46) och i Jesu fråga οὐδέποτε ἀνέγνωτε ’har ni aldrig läst?’ (Matt 21:16, 42; Mark 2:25). NT 2026 och de andra översättningarna skriver ”aldrig”.
negerar satsen och anger att något inte sker eller har skett vid någon tidpunkt
Tidpunkt, tillfälle
aldrig — Matt 9:33; Mark 2:12; 1 Kor 13:8
Mer om betydelsen
Med förfluten tid om något som aldrig har hänt: οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ ’aldrig har man sett något sådant i Israel’ (Matt 9:33), där NT 81 och NT 2026 skriver ”aldrig förr”. Petrus har aldrig ätit något orent (Apg 10:14; 11:8), och mannen i Lystra hade aldrig kunnat gå (Apg 14:8). Med futurum i Petrus försäkran att han aldrig ska komma på fall (Matt 26:33), där Folkbibeln 98 skriver ”skall jag inte göra det”. Med presens om det som aldrig upphör eller aldrig kan ske: ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει ’kärleken upphör aldrig’ (1 Kor 13:8; jfr Hebr 10:1, 11). I frågor som väntar sig svaret ja: οὐδέποτε ἀνέγνωτε ’har ni aldrig läst?’ (Matt 21:16, 42; Mark 2:25). I Matt 7:23 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Jag känner er inte”.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| aldrig | inte | inte någon tid | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 1 | 1 | |
| 1917 | 16 | |||
| NT 81 | 15 | 1 | ||
| B2000 | 15 | 1 | ||
| SFB 98 | 15 | 1 | ||
| SFB 15 | 16 | |||
| NT 2026 | 16 | |||
| STB* | 16 |
Exempel: aldrig 1 Kor 13:8 · inte Matt 7:23
Alla ställen
Matt 7:23
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
1917: Men då skall jag betyga för dem: ’Jag har aldrig känt eder; gån bort ifrån mig, I ogärningsmän.’
ord1703: aldrig · 1917: aldrig · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: aldrig · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig
Matt 9:33
καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
1917: Och när den onde anden hade blivit utdriven, talade den dövstumme. Och folket förundrade sig och sade: ”Sådant har aldrig förut varit sett i Israel.”
ord1703: aldrig · 1917: aldrig · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: aldrig · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig
Matt 21:16
καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
1917: och de sade till honom: ”Hör du vad dessa säga?” Då svarade Jesus dem: ”Ja; haven I aldrig läst: Av barns och spenabarns mun har du berett dig lov?”
ord1703: aldrig · 1917: aldrig · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: aldrig · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig
Matt 21:42
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
1917: Jesus sade till dem: ”Ja, haven I aldrig läst i skrifterna: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten; av Herren har den blivit detta, och underbar är den i våra ögon?
ord1703: aldrig · 1917: aldrig · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: aldrig · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig
Matt 26:33
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
1917: Då svarade Petrus och sade till honom: ”Om än alla andra komma på fall för din skull, så skall dock jag aldrig komma på fall.”
ord1703: aldrig · 1917: aldrig · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: inte · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig
Mark 2:12
καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.
1917: Då stod han upp och tog strax sin säng och gick ut i allas åsyn, så att de alla uppfylldes av häpnad och prisade Gud och sade: ”Sådant hava vi aldrig sett.”
ord1703: aldrig · 1917: aldrig · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: aldrig · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig
Mark 2:25
καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;
1917: Han svarade dem: ”Haven I aldrig läst vad David gjorde, när han själv och de som följde honom kommo i nöd och blevo hungriga:
ord1703: aldrig · 1917: aldrig · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: aldrig · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig
Luk 15:29
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·
1917: Men han svarade och sade till sin fader: ’Se, i så många år har jag nu tjänat dig, och aldrig har jag överträtt något ditt bud; och likväl har du åt mig aldrig givit ens en killing, för att jag skulle kunna göra mig glad med mina vänner.
ord1703: aldrig · 1917: aldrig · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: aldrig · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig
Luk 15:29
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·
1917: Men han svarade och sade till sin fader: ’Se, i så många år har jag nu tjänat dig, och aldrig har jag överträtt något ditt bud; och likväl har du åt mig aldrig givit ens en killing, för att jag skulle kunna göra mig glad med mina vänner.
ord1703: aldrig · 1917: aldrig · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: aldrig · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig
Joh 7:46
ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος.
1917: Tjänarna svarade: ”Aldrig har någon människa så talat, som den mannen talar.”
ord1703: aldrig · 1917: aldrig · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: aldrig · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig
Apg 10:14
ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
1917: Men Petrus svarade: ”Bort det, Herre! Jag har aldrig ätit något oheligt och orent.”
ord1703: aldrig · 1917: aldrig · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: aldrig · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig
Apg 11:8
εἶπον δέ· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
1917: Men jag svarade: ’Bort det, Herre! Aldrig har något oheligt eller orent kommit i min mun.’
ord1703: inte någon tid · 1917: aldrig · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: aldrig · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig
Apg 14:8
Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
1917: I Lystra fanns nu en man som satt där oförmögen att bruka sina fötter, ty allt ifrån sin moders liv hade han varit ofärdig och hade aldrig kunnat gå.
ord1703: aldrig · 1917: aldrig · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: aldrig · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig
1 Kor 13:8
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
1917: Kärleken förgår aldrig. Men profetians gåva, den skall försvinna, och tungomålstalandet, det skall taga slut, och kunskapen, den skall försvinna.
ord1703: aldrig · 1917: aldrig · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: aldrig · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig
Hebr 10:1
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
1917: Ty lagen innehåller en skugga av det tillkommande goda, men framställer icke tingen i deras verkliga gestalt; därför kan den aldrig genom de offer som ständigt frambäras, år efter år på samma sätt, fullkomna dem som framträda med sådana.
ord1703: inte · 1917: aldrig · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: aldrig · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig
Hebr 10:11
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
1917: Och alla andra präster stå dag efter dag i sin tjänst och frambära gång på gång enahanda offer, som dock aldrig kunna borttaga synder;
ord1703: aldrig · 1917: aldrig · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: aldrig · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οὐδέποτε”, https://grundtext.se/ord/oudepote.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.