οὐδέπω
negerar satsen och anger att något ännu inte har inträffat vid den tidpunkt det gäller
Tidsgräns, dröjsmål
ännu inte — Joh 7:39; Apg 8:16
Mer om betydelsen
Av οὐδέ och πω, ’inte ens ännu’, nära οὔπω i betydelse. Med οὐδείς blir det ’ännu ingen’ om graven där ännu ingen hade blivit lagd (Joh 19:41), och svenskan har då bara ”ännu” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Joh 19:41). I Joh 20:9 skriver Folkbibeln 98 ”Förut” (Folkbibeln 98, Joh 20:9) och Folkbibeln 2015 ”Tidigare” (Folkbibeln 2015, Joh 20:9) i stället för ”Ännu” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 20:9).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ännu inte | inte än | inte förut | inte tidigare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | |||
| 1917 | 4 | ||||
| NT 81 | 4 | ||||
| B2000 | 4 | ||||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||
| NT 2026 | 4 | ||||
| STB* | 4 |
Exempel: ännu inte Joh 7:39
Alla ställen
Joh 7:39
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.
1917: Detta sade han om Anden, vilken de som trodde på honom skulle undfå; ty ande var då ännu icke given, eftersom Jesus ännu icke hade blivit förhärligad.
ord1703: ännu inte · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: ännu inte · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu inte
Joh 19:41
ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος·
1917: Men invid det ställe där han hade blivit korsfäst var en örtagård, och i örtagården fanns en ny grav, som ännu ingen hade varit lagd i.
ord1703: ännu inte · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: ännu inte · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu inte
Joh 20:9
οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
1917: De hade nämligen ännu icke förstått skriftens ord, att han skulle uppstå från de döda.
ord1703: inte än · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: inte förut · SFB 15: inte tidigare · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu inte
Apg 8:16
οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
1917: ty helig ande hade ännu icke fallit på någon av dem, utan de voro allenast döpta i Herren Jesu namn.
ord1703: inte än · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: ännu inte · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu inte
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οὐδέπω”, https://grundtext.se/ord/oudepo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.